100e CORREO
de LOS AMIGOS DE ESPAÑA
N° 100
– Avril 2014
3 Rue Yves
de Kerguélen - 56000 Vannes.
Tél
:02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes amigos.de.espana@gmail.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
LE CORREO EST CENTENAIRE !
En
ce mois d'avril, il publie son centième numéro depuis la création de notre association
le 21 janvier 2003.
Centenaire
et toujours jeune, il vous a donné depuis cette date toutes les infos sur la
vie de notre association, informé sur l'actualité culturelle espagnole et
hispano-américaine. Merci à toutes celles et ceux qui ont contribué à sa
rédaction et à la vie de l'association à commencer par notre équipe pédagogique
qui rappelons-le est absolument bénévole.
Forts
de notre expérience, encouragés par votre confiance, nous poursuivrons nos activités
pour faire connaitre l'histoire, les cultures des civilisations espagnoles et
hispano-américaines, favoriser tout échange entre nos communautés.
STAGE FLAMENCO:
Le
stage de mars a connu un nouveau succès: 14 participants se sont retrouvés
autour de Catalina Lopez pour travailler de nouvelles chorégraphies que vous
découvrirez bientôt et notamment lors de la soirée du Carnaval à Ménimur samedi
5 avril.
ROUE WAROCH
Le
Xe Roué Waroch organisé par l'association Petra Neue de Plescop a connu succès et
affluence. Pour notre part, nous tenions un stand d'infos sur la Galice et les
Asturies. Merci aux ami(e)s qui y ont participé et notamment Claudine,
Véronique, Jean et Pierre. Sans oublier Chantal et Bernard qui tenaient un
stand voisin consacré à l'enseignement du breton. Nous avons pu renseigner de
nombreux visiteurs et rencontrer des enseignants dont ceux du collège Diwan qui
participeront à un échange scolaire avec Carballo (Galice) suite au programme
Comenius Regio dont nous sommes partenaires.
SCRABBLE:
Pas
de trêve hivernale pour les alumnos des cours 2 et 3. Ils ont pu participer à des
cours plus ludiques et ont notamment joué au scrabble espagnol ! Une excellente
façon de réviser vocabulaire et conjugaison estiment-ils.
Rappelons
que nous possédons trois scrabbles, deux "de mesa" et un grand
magnétique. Et ils sont à votre disposition …
------------------------------------------------------------------------
LA
CARTELERA :
COCINA 25 Avril puis 23 mai.
TERTULIA: 25 avril.
RANDO: 18 MAI. Tour de l'Ile aux Moines.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BALADE EN POESIE AVEC NICOLE
LAURENT-CATRICE:
"Hâtons-nous de rendre la philosophie
populaire" proclamait Denis Diderot. Nous pourrions en dire autant de
la poésie. Il est vrai que le beau temps enfin revenu a quelque peu contrarié
la fréquentation de notre rencontre avec Nicole Laurent-Catrice ce 15 mars.
Ceci
étant, la poétesse a rencontré plusieurs lecteurs à la librairie
"L'Archipel des Mots", place
du Général de Gaulle, avant d'animer une balade poétique entre Bretagne et
Espagne au Palais des Arts.
Son
approche de la poésie, des clefs pour mieux la percevoir (*), une évocation de
l'œuvre de Miguel Hernandez et notamment
"El rayo que no cesa"
qu'elle a traduit, avant de présenter son roman "Le destin d'Ernestina de
la Cueva" qui nous emmène dans un monastère de Galice, ont été les moments
forts de cette rencontre qui a laissé l'auditoire sous le charme.
Née
dans le nord de la France, Nicole Laurent-Catrice a vécu son enfance en Anjou
puis à Paris avant de s'installer en Bretagne. Hispaniste, professeure, chargée
de programmation au festival des "Tombées de la Nuit" à Rennes, elle
a travaillé aux côtés d'Angèle Vannier, traduit de nombreux auteurs espagnols,
portugais, anglais, lithuaniens et breton. Parmi ses nombreux ouvrages citons
également:
*
"Espejuelos de la memoria – Mémoire aux alouettes",
*
"Segunda antología poética - Seconde anthologie poétique"
*
"Tute de damas", le mot "tute"
désigne un jeu de carte où il s'agit de réunir quatre rois ou cavaliers, mais
aussi un défi. Défi parce qu'il s'agit de faire connaitre quatre poétesses
bretonnes Hélène Cadou, Francine Caron, Ariane Dreyfus et Nicole
Laurent-Catrice en Espagne chacune dévoilant son propre jeu.
* "Les
gants de velours. Une enfance en Anjou sous l'Occupation".
(*) Selon
Jean Cocteau, la poésie "dévoile,
dans toute la force du terme. Elle montre nues, sous une lumière qui secoue la
torpeur, les choses surprenantes qui nous environnent et que nos sens
enregistrent machinalement"
HISTOIRE DE
MADRID: LES CAFÉS.
Notre amie Maryvonne a eu une petite surprise en
visitant le musée de la Bibliothèque Nationale de Madrid.
Une exposition y rappelle l'importance des cafés dans
la vie de la capitale et quelques citations en relèvent l'importance sociale. En
voici quelques unes … à méditer sans modération !
“Veámonos en el café que es terreno neutral” Miguel Mihura.
“En cada café
se resuelven al minuto los más arduos problemas de la gobernación de Estado” Manuel Ossorio y Bernard.
“El hombre
del café es, entre otras cosas, manantial inagotable de resentimiento” Gregorio Marañón.
“Lo que a
Marañón le ha faltado en la vida es más café” Ramón Gómez de la Serna.
“El Café de
Levante ha ejercido más influencia en la literatura y en el arte contemporáneo
que dos o tres universidades y academias” Ramón del Valle Inclán.
“Hay que
venir a Madrid a ver los últimos cafés, los últimos noctámbulos, las últimas
tertulias, los últimos intelectuales” Josep Pla.
“El café es como un gran feria en la cual se cambian infinitos productos
del pensamiento humano.” Benito Pérez Galdós.
“Madrid sin cafés es como cuerpo sin
alma. El café es para Madrid algo consubstancial” José Ido del Sagrario (personaje Galdosiano).
Photo: haut lieu des tertulias
madrilènes, un des plus célèbres cafés de Madrid, le Café Gijón fondé en 1913.
LA COCINA DEL 21 DE
MARZO:
Ce 21 mars, ce sont les alumnos
des cours 2 et 3 qui se sont mis aux fourneaux et préparé le menu suivant
qu'ils ont pu partager avec d'autres amigas et amigos d'autres cours dans un
excellent moment de convivialité au cours duquel Daniel et sa guitare, Jean et
son piano à bretelles ont interprété des chants traditionnels repris par
l'assistance.
Côté menu, après quelques tapas
dont la célèbre "Gilda": piquillos rellenos con bacalao, choto al
ajillo, et en dessert quesada de la
reina. Et comme il restait quelques "huecos" à combler, dattes
fourrées et une douceur typique des orejas
de carnaval.
Choto al ajillo
Ingredientes: para 6 comensales: 1 kg de
choto troceado, 1 vaso
de vino blanco, 1 cabeza de ajos, 2 pimientos choriceros, 2 rebanadas de pan, 1/2 vaso de aceite de oliva,1 cucharadita de vinagre, unas almendras peladas, nuez moscada, pimienta molida, sal, azafrán, unas hojas de laurel.
Preparación:
Preparación:
Ingredientes
(2-3 comensales): 375 grs de requesón, 4
huevos, 80 grs de azúcar, 30 grs de mantequilla, canela en
polvo, 1 kiwi, azúcar glass, unas cerezas confitadas para
decorar.
Elaboración
Pon el horno a calentar a 180º C. Desmenuza
el requesón y
mézclalo con el azúcar, bate la mantequilla hasta que esté a punto pomada e
incorpórala al requesón.
Añade los huevos uno a uno mientras bate la mezcla
e incorpora una pizca de canela. Forra un molde con papel de horno (puedes
utilizar el molde que prefieras) y vierte la masa en ellos.
Introduce el preparado en el horno cuando haya
adquirido la temperatura y deja cocer durante media hora. Pasado este tiempo
comprueba que está hecho con un palillo, según el molde utilizado o el grosor
que le hayas dado, puede necesitar más o menos tiempo de cocción.
Deja enfriar y cuando puedas desmolda la quesada
dejando que pierda el jugo que pueda desprender, sobre papel absorbente o una
rejilla.
Decora con unas rodajas de kiwi que puedes cortar
en forma de corona. Termina espolvoreando la Quesada con azúcar glass y dando color al plato con unas
cerezas confitadas.
Orejas de Carnaval:
Ingredientes: 500 grs de harina, 1
huevo, 100 grs de mantequilla, ralladura de un limón, 50 ml de anís seco, 100
ml de leche, 1 cucharadita de sal, canela molida y azúcar o azúcar
glass, para espolvorear
Pon en un cuenco amplio
la harina, haz un hueco en medio y añade la sal, el huevo, el anís, la leche y
la mantequilla fundida. Mézclalo todo y amásalo hasta que la masa esté unida y
compacta, entonces tápala. Deja que la masa repose durante una hora. Una vez
reposada, ponla en la encimera, córtala en porciones formando bolitas,
estíralas muy bien con el rodillo, deben quedar muy finas. Dáles forma
más o menos triangular y fríelas en aceite bien caliente hasta que estén
doradas.
Una vez que estén doradas,
sácalas, déjalas sobre papel absorbente y rebózalas en una mezcla de azúcar y
canela, en caliente. Hay quien prefiere espolvorearlas con azúcar glass.
PROXIMA COCINA: 25 DE ABRIL
-------------------------------------------------------------------
MUERE PACO DE LUCIA A LOS 66
AÑOS:
El
guitarrista Paco de Lucía falleció
el miércoles 26 de febrero de un infarto
cuando estaba en la playa con sus hijos, cerca de su residencia de
México. El artista se encontraba con sus hijos pequeños en ese momento.
Al parecer, Paco de Lucia se sintió mal cuando estaba
jugando al fútbol con su hijo Diego, de diez años, en la playa. Su
mujer le trasladó al hospital, donde al llegar se sentó en una camilla y
falleció, posiblemente a causa de un infarto.
Paco de Lucía estaba desde hacía muchos años
vinculado a esa zona del Caribe de
México, donde residía largas temporadas buscando privacidad y practicar
algunos de sus deportes favoritos,
como la pesca submarina.
Paco de Lucia nació en un barrio
gitano de Algeciras en 1947. La propia calle y el ser hijo y
hermano de músicos le familiarizaron con elflamenco desde su más tierna infancia. Aunque casi toda su
obra concierne el flamenco, grabó algunos trabajos de otros estilos (música clásica o fusión de
flamenco con el jazz).
Tanto su madre, Lucía Gomes «La Portuguesa», como su padre,
Antonio Sánchez, fueron una fuente decisiva en su vocación. Su padre y su
hermano Ramón le dieron las primeras clases de guitarra. El
apodo «De Lucía» lo
tuvo desde niño ya que, como él mismo contó en su momento, en su barrio había
muchos «Pacos» y para identificarlos se añadía el nombre de la madre. En
aquella década de 1950, ese pequeño Paco, «el de Lucía», ya empezaba a rasgar las cuerdas.
A finales de los años 60, el maestro conoció a Camaron de la Isla, otra gran figura del flamenco,
la columna vertebral del cante
jondo de la segunda mitad del siglo XX. De esa mítica unión no pudo
nacer más que magia. Grabaron juntos diez discos entre 1968 y 1977. Después, juntos y por separado, fueron precursores
de un flamenco más popular y
mestizo relacionado con el pop, el jazz, la salsa o la bossa-nova.
Desde entonces, nadie ha superado a Paco de Lucia, el toque de hoy no se entendería sin estudiar su figura?. Revolucionó la
manera de acompañar la interpretación flamenca de la guitarra y fue capaz de
sensibilizar los jóvenes al flamenco con la rumba «Entre dos aguas» (1973), que permaneció 20 semanas en la
lista de éxitos españoles.
El disco "Friday night in San Francisco" (1981), grabado con John Mc Laughlin y Al Di Meola fue un éxito rotundo, se vendieron más de un millón de copias, una cifra
inimaginable para un artista flamenco.
La amplia discografia del maestro Paco de Lucia, que suma más
de treinta discos, dio su último fruto en el año 2004 con el disco "Cositas buenas".
Según ABC, 28 de febrero 2014.
--------------------------------------------------------------
INAUGURACIONES ….
Los alumnos del grupo 6 se entrenaron a imitar a los grandes poetas después
de estudiar el discurso de inauguración de la biblioteca de Fuentevaqueros,
pronunciado por Federico García Lorca en 1932.
Aquí están 3 de los mejores que merecen el aplauso
de todos!
Yvonne Montoir, profe del curso 5.
"Estimados conciudadanos,
Hoy es un gran día! Como alcalde de nuestro pueblo, soy
muy feliz de encontrar a vosotros los habitantes de Mojalera, reunidos en la
plaza mayor.
Estamos aquí para inaugurar, por fin, el nuevo gallo en
la cumbre del campanario de nuestra iglesia.
Esperábamos esta fiesta desde hace mucho tiempo, desde la
caída del antiguo gallo, después de una violenta tormenta. Hace creo como 20
años, más o menos.
Sin embargo, este gallo ausente en lo alto del
campanario, faltaba a todos, incluso a los que no iban a misa. ¿Por qué hemos
esperado tanto tiempo? ¡Lo sabéis bien! ¡Acordaos!
La parroquia era demasiado pobre para comprar una nueva
veleta, pero el viejo cura no quería que el alcalde diera dinero o
mandara hacer obras para poner un nuevo gallo. ¡Qué lástima!
Pero, el año pasado, el cura murió...y todo iba a
cambiar. Un nuevo cura, joven y moderno
llegó y en seguida, me pidió si los poderes públicos podrían ayudarnos.
Sí, sí, por eso, juntos, el cura y yo como alcalde elegimos
y compramos un nuevo gallo que celebramos hoy, al mismo tiempo que la vuelta de
la paz en nuestro pueblo, para la felicidad de todos".
(Aplausos)
Chantal Pouliquen
"No sólo de pan vive el hombre
sino de vino, beber es lo más que se necesita para vivir y yo, como ustedes,
tenemos sed de los ricos vinos de nuestro país.
Y por eso estoy aquí muy
honrado de inaugurar esta bodega. No
tengo nunca una botella, porque la regalo en cuanto la compro, pero aquí en
esta bodega se puede descubrir, probar,
y comprar montones de vinos! Cada región, cada pueblo tiene
su especialidad, cada una de estas botellas habla de su dueño de su
valle, de su tierra, de sus piedras. Esta bodega es un lugar cultural donde la
gente viaja por el espacio de su campo y vive el tiempo de su crianza en las
bodegas.
Hace muchos años Euripe
dijo: » No hay vino sin amor » » y como él, digo: Vino,
vino » es una palabra mágica que equivale a decir « amor,
amor ».
Entonces para inaugurar la
apertura de esta bodega, les deseo que
tengan una larga vida para poder
disfrutar de cada una de estas botellas".
Jean-François Tribot.
(Mejor no
imitar al Dios Bacchus y beber con moderación …).
"Estimados Señores, Queridos amigos,
Primero,
quisiera agradeceros la estupenda acogida que habéis reservado al proyecto de
nueva biblioteca. Durante las obras, numerosas fueron las molestias pero,
hoy, obtenemos resultados y cada uno podrá sacar partido de este
establecimiento público maravilloso para enriquecerse culturalmente. De los tebeos para los niños a las mejores
obras para los chavales y adultos, hay libros para todos.
Segundo,
os digo que no hubiéramos construido esta biblioteca sin la ayuda financiera del ministerio de la
cultura., el presupuesto hubiera sobrepasado nuestras posibilidades de
reembolso. Por eso, pido que acojáis
con aplausos, al señor Perez, representante del Ministro que hoy nos hace el honor de presenciar esta ceremonia.
Quisiera
acabar con estas palabras: " Tenemos ansia de saber y ahora tenemos los medios de saciar esta sed".
Gracias a todos".
Michel Kerrouault.
1er AVRIL
1939: "FIN" DE LA GUERRE D'ESPAGNE.
Le
premier avril est l'occasion de rappeler la fin "officielle" de la
guerre civile espagnole après trois de conflit fratricide et dévastateur. On ne
dénombre pas moins de 600.000 morts dont beaucoup de civils et 400 à 500.000
réfugiés dont beaucoup combattront quelques mois plus tard l'Allemagne nazie.
Prélude à la seconde guerre mondiale dans un contexte marqué par la montée du
fascime en Allemagne et en Italie notamment, par la terreur stalienne en URSS
et par la lâcheté des "démocraties occidentales" qui laissèrent la
situation se dégrader espérant la destruction mutuelle de ces derniers (non
intervention en Ethiopie puis en Espagne, Accord de Munich …). La guerre a
commencé avec le soulèvement des généraux le 18 juillet 1936 contre le
gouvernement légal de la seconde République. D'un côté les "nacionales"
menés par Franco, regroupant une grande partie de l'armée, de l'Eglise, des
carlistes, de la bourgeoisie conservatrice. De l'autre le camp des républicains
au demeurant divisé. Profitant de la non-intervention, l'Allemagne et l'Italie
soutiennent les insurgés en hommes et en matériel (exemple: bombardement de
Guernica). La participation des Brigades Internationales aux côté des forces
loyalistes ne sera pas suffisante pour assurer la victoire de la démocratie.
Bombardements massifs, massacres, guerre de tranchées ont marqué les trois ans
de cette guerre qui a déchiré les familles (pensons à l'émouvante chanson de
Jean Ferrat: "Maria").
Lorsque
Franco est entré dans Madrid ce 1er avril 1939, la guerre ne s'est
pas arrêtée pour autant; la répression s'est poursuivie, implacable,
impitoyable jusqu'à la mort du dictateur.
C'est
au moment de la chute de la Catalogne en février que c'est produit l'important
exode de la population, la Retirada.
Républicains ou citoyens sans aucun engagement politique, fuyant la répression,
la misère, ils ont massivement traversé en février la frontière dans le froid,
la neige pour se retrouver parqués dans des camps improvisés sur les plages du
Rousillon (Argelès, Saint Cyprien …) sans toit, sans hygiène, dans un total
dénuement. Par la suite, nombreux sont ceux qui ont été dispersés en France;
c'est ainsi que de février à septembre 1939, 300 espagnols, surtout des femmes
et des enfants, ont été accueillis à Vannes dans l'ancien hôpital de la rue de
la Loi. Vous pouvez retrouver cette page d'histoire sur le site: https://sites.google.com/site/espagnolsenbretagne19371939/
La
tragédie espagnole a laissé une empreinte profonde dans notre pays. Hostilité
de certains mais aussi et surtout solidarité à leur égard. Beaucoup de réfugiés
sont restés, ont fondé des familles. Après une période de repli sur soi, le
besoin de "récupérer" cette mémoire enfouie au fond de chacun s'est
fait jour. Des films, des livres comme "La mémoire retrouvée des républicains espagnols" de Gabrielle
Garcia et Isabelle Matas où "Une
longue marche" de Luis Garrido, l'inauguration récente d'un mémorial à
Argelès sont de précieux témoignages sur une histoire qui est aussi notre
histoire.
HISTOIRE DE MADRID: le nouvel ouvrage de Bartolomé Bennassar.
En
1701, elle accepte un Bourbon venu de France, Philippe V, petit-fils de Louis
XIV, pour succéder à Charles II, dernier Habsbourg mort sans héritier.
En
1808, les Madrilènes déclenchent une insurrection contre l’occupant français.
Ils récidivent en 1936 en faisant échec au coup d’Etat des généraux.
A
travers l'histoire de sa capitale au passé riche et fascinant, c'est l'histoire
du pays et de l'évolution de la société espagnole que l'auteur raconte avec son
talent habituel.
Historien
et écrivain, Bartolomé Bennassar est professeur d'histoire moderne et
contemporaine à l'Université Toulouse-Le Mirrail.Il est notamment l'auteur de L'Inquisition
espagnole, L'Histoire des Espagnols, La Guerre d'Espagne et ses
lendemains, et de l'une des plus importantes biographies de Francisco
Franco. Son roman "Le dernier
saut" a été adapté au cinéma en 1970. En 1998, il est élu mainteneur
de l'Académie des Jeux Floraux.
=====================================================================
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire