CORREO DE LOS AMIGOS DE ESPAÑA Maison des Associations - 6 Rue de la Tannerie - 56000 Vannes. Tél: 02.97.40.72.40. et 06.89.68.11.45. Courrier électronique: amigos.de.espana@gmail.com
Retrouvons-nous
Samedi 10 septembre au Chorus (Parc du Golfe) pour le
5 à 7 ESPAGNOL :
YOKO SONODA INTERPRETE ALBENIZ ET GRANADOS :
Nos amis du « 5 à7 Musical d’Arradon » ouvrent leur saison sur des airs espagnols et invitent la jeune pianiste japonaise Yuko Sonoda pour cette rentrée. « Elle a un lien particulier avec le public du 5à7 (et le Pays Vannetais), qui la retrouvera dans un univers, à priori éloigné de ses origines japonaises. Mais Yuko, qui vit et enseigne à Paris, a accepté avec enthousiasme de nous guider dans l’Espagne d’Isaac Albéniz et d’Enrique Granados » nous déclare Gabriel Abiker, président du 5 à 7 Musical d’Arradon.
Née à Yokohama, Yuko a été initiée de bonne heure à la musique traditionnelle par son père facteur d’instruments. Elle débute le piano à cinq ans et compose ses propres œuvres à dix-neuf. Elle découvre également la danse. Elle s’est produite à plusieurs reprises lors de » concerts organisés par le 5-7 et l’Université Tous Ages.
Après des études au Conservatoire d'Osaka et à l'université des arts de Kyoto (diplôme de maitrise), Yuko SONODA s'installe en France en 2002 grâce à une bourse d'étude du Rotary International Club. Elle se perfectionne en 3ème cycle au CNR de Versailles où elle obtient un Prix de Perfectionnement, à l'unanimité et félicitations du jury. En 2004, elle suit un 3ème cycle de perfectionnement au CNR de Paris, et, après avoir assuré sa maîtrise du français, a été admise au concours du cycle conduisant au Certificat d’Aptitude du CNSM de Paris, en vue d’enseigner dans les Conservatoires français. Elle s'est produite au Japon avec l'orchestre de l'Opéra House d'Osaka et joue régulièrement en récital ou musique de chambre en France et au Japon, à Bruges et à Vienne. Yuko SONODA a également assuré à la Schola Cantorum de Paris, les fonctions d'accompagnatrice, chef de chant, et professeur de piano.
Elle interprétera lors de ce concerts des œuvres de Granados et Albéniz.
Granados (à gauche) :Dance Lente (Op.37 No.1), Melancoliza, Andaluza, Valenciana o Calesera de “Danses Espagnoles”, Los Requiebros, El Fandango de Candil de “Goyescas”.
Albeniz (à droite) : Granada, Sevilla, Asturias, Castilla de “Suite Espagnole”, Evocación et El Albaicín (d'Iberia )
* La Lucarne - Arradon Dimanche 25 septembre 17h. Entrée: 12 € - Réduit (adhérents5à7 et Amigos) :10 €
Gabriel Abiker et son équipe ont programmé une saison musicale absolument extra Retrouvez-la sur le site: http://5a7.musical.free.fr/ Contact :courriel : 5a7.musical@wanadoo.fr Tel, fax et répondeur : 02 97 44 84 44.
RECIT de VOYAGE : CUBA EN TANDEM.
Cuba a marqué et marquera l'esprit de nos contemporains par son histoire, ses luttes libératrices, ses leaders et le charisme de son peuple. Cette île s'est ouverte au tourisme de masse après la chute du mur de Berlin et aujourd'hui plus de deux millions de touristes la fréquentent.
De nombreux vacanciers choisissent certaines destinations lointaines pour créer en autre une véritable rupture avec le monde du travail sans pour autant se soucier du quotidien des autochtones... qu'en est-il de Cuba , cinquante ans après l'arrivée au pouvoir " de los barbudos" ?
Passionné par l'Amérique latine et par le cyclotourisme, Christophe BOUILLAUX, a visité à bicyclette plusieurs pays (l'Argentine, le Pérou, la Bolivie (tour du lac Titicaca) , l'Uruguay, le Belize, le Guatemala, Cuba...) au cours de ces quinze dernières années.
En mars dernier, accompagné d'amis tandémistes, il a traversé Cuba, d'ouest en est de la Havane jusqu'à Santiago de Cuba. Christophe BOUILLAUX commentera en images son dernier voyage et nous fera partager sa vision cubaine après six séjours dans cette île.
Palais des Arts, vendredi 7 octobre à 20h30. Entrée libre.
LA FETE DE FIN D’ANNEE:
Teno-Masca-Icod : de los Gigantes al Drago.
Martes 31 de Mayo, estamos listos para afrontar las carreteras sinuosas que seguiremos todo el día. Ya, salimos con retraso, el conductor había previsto los pasajeros pero no los equipajes. Al final, tres cuartos de hora perdida. Dejamos los complejos hoteleros y llegamos a los Gigantes, enormes acantilados de unos 600 m de altura, dominando la mar enfrente de la Gomera. Por la carretera, nuestra guía hablará de los Guanches, los Aborígenes que poblaron Las Canarias durante varios siglos y fueron aplastados por la conquista española al fin de 1495. Los supervivientes fueron vendidos como esclavos. Muchos también abrazaron, de fuerza, la fe católica. Llegamos en Masca por los lazos de una pequeña carretera. A menudo, el conductor tiene que dar marcha atrás para tomar la curva. Esto es el barranco de Masca. Palmeras, higueras están a punto del camino. Higueras que hicieron la reputación del pueblo a causa de sus parásitos que producían un colorante rojo. Las casas están construidas con piedras volcánicas. Damos un paseo por el pueblo para espabilar las piernas y admirar el paisaje. Aquí está Garachico, principal puerto de Tenerife hasta 1706, fecha de erupción de la montaña negra que destruyó gran parte de la ciudad. Estamos maravillados por las piscinas de agua natural rodeadas con piedras volcánicas. Una antigua puerta de la ciudad nos lleva hacia una muy vieja prensa de vino ¡ recuerdos, recuerdos !
Continuación hacia Icod donde el Drago milenario (de hecho, a eso de 700 años) 15 m de altura, rivaliza con los balcones de madera que adornan las fachadas de casas cercanas. Bordeando la mar, llegamos en Puerto de la Cruz. maravillosa ciudad balnearia. Vamos a comer y dormir. No habrá problema para dormir. El día fue rico de bellezas y…..curvas.
Miguel
San Cristobal de la Laguna: la ciudad patrimonio de la Unesco y los alumnos de la EOI.
El jueves, quinto día de nuestra peregrinación, teníamos cita en San Cristóbal de la Laguna.
Llegamos con la gua-gua (autobús local), fuimos acogidos por Marie-Morgane – una joven profesora bretona y unos de sus alumnos y por un tiempo un poco frío !
Segunda ciudad de Tenerife, a 9 Km de la capital Santa-Cruz, San Cristóbal de la Laguna es una ciudad universitaria del siglo XVIII. El centro histórico fue declarado Bien Cultural Patrimonio de la Humanidad. Es un tipo de estructura urbana que se desarrolló en hispanoamérica durante la colonización en forma de cuadricula. La ciudad cuenta con unos 400 edificios calificados y protegidos, palacios y antiguas casonas con balcones de madera y magníficos patios interiores como la casa Alvarado Bracamonte.
Después de nuestra visita guiada, nos refugiamos par recalentarnos en un bonito salón de té para charlar y conocernos con nuestros compañeros tinerfeños.
Después, Marie-Morgan nos llevó a un agradable restaurante donde pudimos probar platos típicos y cantar cancioncillas.
Para terminar la jornada fuimos acogidos en la escuela de idiomas d
onde trabaja Marie-Morgane. Aquí los alumnos desde 14 años hasta … jubilados pueden aprender francés, inglés, alemán ruso o lenguas orientales. Son unos 3000 matriculados y la selección se hace por sorteo. 100 son seleccionados cada año y hay lista de espera !
Deben estar muy motivados porque tienen exámenes de certificación al final de sus clases, sobre todo los jóvenes que saben que el turismo es muy importante en Canarias y es necesario conocer los idiomas para encontrar trabajo.
La escuela dispone de importantes instalaciones informáticas y además los alumnos pueden expresarse en actividades culturales como el teatro en el idioma que aprenden.
Fue para nosotros une buena lección de rigor y de perseverancia !!!
Jacqueline Sachs
Rando dans le massif d’Anaga.
Quelques mots en français pour conclure ce récit. Nous nous sommes rendus pour cette dernière journée dans le massif d’Anaga tout au nord de l’île. Après être repassés par San Cristobal, nous nous sommes dirigés vers la Cruz del Carmen à une vingtaine de kms et y avons visité le Centre d’Accueil. Une expo nous a fait mieux comprendre la vie des Guanches et la richesse écologique de cette région. Puis
départ à pieds dans le brouillard pour Chinamata, 6 kms de sentier globalement en descente au cœur de la forêt de lauriers. En chemin nous avons peu à peu retrouvé le soleil et rejoint le minibus. Après nous être restaurés frugalement à Taganana nous nous sommes rendus par une route escarpée longeant les ravins à Las Teresitas magnifique plage absolument artificielle : le sable blond est .... importé du Sahara ! Pour l’heure, le site est paradisiaque mais il est menacé par des projets d’ « aménagement » autrement dit de destruction.
Pierre.
Pour toute info sur Tenerife : http://www.webtenerife.com/
-------------------------------------------------------------------
Retrouvons-nous
Samedi 10 septembre au Chorus (Parc du Golfe) pour le
FORUM DES ASSOCIATIONS
Tout sur notre programme 2011-2012 avec nos profs et animateurs.
Et venez encourager et applaudir nos danseuses qui se produiront à 16h20 sur le Podium « A » et à 16h40 sur le Podium « B » avec Vannes-GRDE.
Tout sur notre programme 2011-2012 avec nos profs et animateurs.
Et venez encourager et applaudir nos danseuses qui se produiront à 16h20 sur le Podium « A » et à 16h40 sur le Podium « B » avec Vannes-GRDE.
NOTRE PROGRAMME 2011-2012 :
Cours 1, débutants, Jean-Marc, Centre Henri Matisse à Ménimur, lundi 18h15. Livre VEN 1.
Cours 1 bis, débutants, Jean-Marc, mercredi 9h30. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2, Pierre, lundi 10h. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2 bis, Pierre, lundi 18h30 Ecole Jacques Prévert à Kercado. Livre VEN 1.
Cours 3, Nadia, mardi 10h. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN 2.
Cours 3 bis, Pierre, mardi 18h15. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN2.
Cours 4, Yvonne, mercredi 18h15. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre VEN 2.
Cours 5, Monique, mercredi 9h30. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre Aula.
Cours 6, Nicole, jeudi 18h. Maison des Associations, La Tannerie. Pas de livre.
Cours conversation, lundi 18h. Maison des Associations, La Tannerie.
Chant, mardi 12h15. Maison de Quartier de Kercado – Place de Cuxhaven.
Club de los Niños: samedi matin, école Sévigné.
Danse-flamenco, en partenariat avec Vannes-GRDE. Flamenco et sevillanas, lundi 18h et vendredi 17h30, salle Brizeux. ( + 160 € pour l’année).
Reprise des activités : lundi 3 octobre.
Cocina: 11 novembre, 2 décembre, 27 janvier, 2 mars, 4 mai, 1er juin. Centre Henri Matisse à Ménimur.
Tertulias (discussion libre): 14 octobre, 20 janvier, 30 mars, 27 avril, 25 mai. Bowling du Parc du Golfe. 18 à 20 h.
Assemblée générale : 18 novembre, 18 h. Palais des Arts.
Fête des Rois: 14 janvier. Palais des Arts.
Randonnée: 13 mai.
Conférences et soirées à thème :
* « En vélo à Cuba », par Christophe Bouillaux. Palais des Arts, vendredi 7 octobre, 20h30.
* Mois du Doc : Vendredi 4 novembre, 20h30, château de l’Hermine : « A posteriori » de Maelle Maugendre et Mickael Foucault.
* En novembre, nous participerons au mois de l’Espagne organisé par les services culturels de la Communauté de Communes de Rhuys. Exposition « Les villes espagnoles patrimoine de l’UNESCO » au Moulin de Pencastel en Arzon. Conférence « Lesage et la matière d’Espagne, analyse de Gil Blas. »., salle Armorique à l’Hermine, Sarzeau. Précisions dans le Correo d’octobre.
* Une soirée « Canaries » organisée par les participants au voyage (Voir récit dans ce Correo).
* En février 2012 : participation au Roué Waroch dont le thème sera les Asturies.
Cours 1, débutants, Jean-Marc, Centre Henri Matisse à Ménimur, lundi 18h15. Livre VEN 1.
Cours 1 bis, débutants, Jean-Marc, mercredi 9h30. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2, Pierre, lundi 10h. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2 bis, Pierre, lundi 18h30 Ecole Jacques Prévert à Kercado. Livre VEN 1.
Cours 3, Nadia, mardi 10h. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN 2.
Cours 3 bis, Pierre, mardi 18h15. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN2.
Cours 4, Yvonne, mercredi 18h15. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre VEN 2.
Cours 5, Monique, mercredi 9h30. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre Aula.
Cours 6, Nicole, jeudi 18h. Maison des Associations, La Tannerie. Pas de livre.
Cours conversation, lundi 18h. Maison des Associations, La Tannerie.
Chant, mardi 12h15. Maison de Quartier de Kercado – Place de Cuxhaven.
Club de los Niños: samedi matin, école Sévigné.
Danse-flamenco, en partenariat avec Vannes-GRDE. Flamenco et sevillanas, lundi 18h et vendredi 17h30, salle Brizeux. ( + 160 € pour l’année).
Reprise des activités : lundi 3 octobre.
Cocina: 11 novembre, 2 décembre, 27 janvier, 2 mars, 4 mai, 1er juin. Centre Henri Matisse à Ménimur.
Tertulias (discussion libre): 14 octobre, 20 janvier, 30 mars, 27 avril, 25 mai. Bowling du Parc du Golfe. 18 à 20 h.
Assemblée générale : 18 novembre, 18 h. Palais des Arts.
Fête des Rois: 14 janvier. Palais des Arts.
Randonnée: 13 mai.
Conférences et soirées à thème :
* « En vélo à Cuba », par Christophe Bouillaux. Palais des Arts, vendredi 7 octobre, 20h30.
* Mois du Doc : Vendredi 4 novembre, 20h30, château de l’Hermine : « A posteriori » de Maelle Maugendre et Mickael Foucault.
* En novembre, nous participerons au mois de l’Espagne organisé par les services culturels de la Communauté de Communes de Rhuys. Exposition « Les villes espagnoles patrimoine de l’UNESCO » au Moulin de Pencastel en Arzon. Conférence « Lesage et la matière d’Espagne, analyse de Gil Blas. »., salle Armorique à l’Hermine, Sarzeau. Précisions dans le Correo d’octobre.
* Une soirée « Canaries » organisée par les participants au voyage (Voir récit dans ce Correo).
* En février 2012 : participation au Roué Waroch dont le thème sera les Asturies.
5 à 7 ESPAGNOL :
YOKO SONODA INTERPRETE ALBENIZ ET GRANADOS :
Nos amis du « 5 à7 Musical d’Arradon » ouvrent leur saison sur des airs espagnols et invitent la jeune pianiste japonaise Yuko Sonoda pour cette rentrée. « Elle a un lien particulier avec le public du 5à7 (et le Pays Vannetais), qui la retrouvera dans un univers, à priori éloigné de ses origines japonaises. Mais Yuko, qui vit et enseigne à Paris, a accepté avec enthousiasme de nous guider dans l’Espagne d’Isaac Albéniz et d’Enrique Granados » nous déclare Gabriel Abiker, président du 5 à 7 Musical d’Arradon.
Née à Yokohama, Yuko a été initiée de bonne heure à la musique traditionnelle par son père facteur d’instruments. Elle débute le piano à cinq ans et compose ses propres œuvres à dix-neuf. Elle découvre également la danse. Elle s’est produite à plusieurs reprises lors de » concerts organisés par le 5-7 et l’Université Tous Ages.
Après des études au Conservatoire d'Osaka et à l'université des arts de Kyoto (diplôme de maitrise), Yuko SONODA s'installe en France en 2002 grâce à une bourse d'étude du Rotary International Club. Elle se perfectionne en 3ème cycle au CNR de Versailles où elle obtient un Prix de Perfectionnement, à l'unanimité et félicitations du jury. En 2004, elle suit un 3ème cycle de perfectionnement au CNR de Paris, et, après avoir assuré sa maîtrise du français, a été admise au concours du cycle conduisant au Certificat d’Aptitude du CNSM de Paris, en vue d’enseigner dans les Conservatoires français. Elle s'est produite au Japon avec l'orchestre de l'Opéra House d'Osaka et joue régulièrement en récital ou musique de chambre en France et au Japon, à Bruges et à Vienne. Yuko SONODA a également assuré à la Schola Cantorum de Paris, les fonctions d'accompagnatrice, chef de chant, et professeur de piano.
Elle interprétera lors de ce concerts des œuvres de Granados et Albéniz.
Granados (à gauche) :Dance Lente (Op.37 No.1), Melancoliza, Andaluza, Valenciana o Calesera de “Danses Espagnoles”, Los Requiebros, El Fandango de Candil de “Goyescas”.
Albeniz (à droite) : Granada, Sevilla, Asturias, Castilla de “Suite Espagnole”, Evocación et El Albaicín (d'Iberia )
* La Lucarne - Arradon Dimanche 25 septembre 17h. Entrée: 12 € - Réduit (adhérents5à7 et Amigos) :10 €
Gabriel Abiker et son équipe ont programmé une saison musicale absolument extra Retrouvez-la sur le site: http://5a7.musical.free.fr/ Contact :courriel : 5a7.musical@wanadoo.fr Tel, fax et répondeur : 02 97 44 84 44.
RECIT de VOYAGE : CUBA EN TANDEM.
Cuba a marqué et marquera l'esprit de nos contemporains par son histoire, ses luttes libératrices, ses leaders et le charisme de son peuple. Cette île s'est ouverte au tourisme de masse après la chute du mur de Berlin et aujourd'hui plus de deux millions de touristes la fréquentent.
De nombreux vacanciers choisissent certaines destinations lointaines pour créer en autre une véritable rupture avec le monde du travail sans pour autant se soucier du quotidien des autochtones... qu'en est-il de Cuba , cinquante ans après l'arrivée au pouvoir " de los barbudos" ?
Passionné par l'Amérique latine et par le cyclotourisme, Christophe BOUILLAUX, a visité à bicyclette plusieurs pays (l'Argentine, le Pérou, la Bolivie (tour du lac Titicaca) , l'Uruguay, le Belize, le Guatemala, Cuba...) au cours de ces quinze dernières années.
En mars dernier, accompagné d'amis tandémistes, il a traversé Cuba, d'ouest en est de la Havane jusqu'à Santiago de Cuba. Christophe BOUILLAUX commentera en images son dernier voyage et nous fera partager sa vision cubaine après six séjours dans cette île.
Palais des Arts, vendredi 7 octobre à 20h30. Entrée libre.
LA FETE DE FIN D’ANNEE:
C’était il y a trois mois, les vacances sont passées par là et nous avons sûrement oublié qu’en cette mi-juin il faisait un temps exécrable. Et notre fête de fin d’année, prévue al aire libre à Brural en a pâti. Nous avons dû nous réfugier en hâte à la salle de la maison de quartier de Kercado. Et si nous étions moins nombreux que prévu, cela ne nous a pas empêché de passer une très bonne soirée, de partager nos paniers, d’échanger mille et un souvenirs, d’échafauder autant de projets. Et pendant que certain(e)s s’affrontaient pacifiquement sur le terreplein, d’autres s’exerçaient au scrabble ou au Lexicon.
Et Jean-Claude a sorti son piano à bretelles et interprété quelques airs hispanos et brezhoneg ce qui a permis
quelques an dro digestifs.
Et Jean-Claude a sorti son piano à bretelles et interprété quelques airs hispanos et brezhoneg ce qui a permis
quelques an dro digestifs. 
HANTER DRO ET FLAMENCO A 
KERARDEN :
C’était la fête ce dimanche 21 août pour le Pardon de Kérarden en Séné et il faisait beau ! Procession religieuse le matin et fête plus profane l’après-midi sur fond d’histoire de la culture des choux à Séné : expo, démonstration de labour et travail à l’ancienne, plantation, jeux inter quartiers et pour l’animation, les organisateurs avaient invité le groupe Flour An Halen de Saint Armel et nos bailaoras. Et en soirée pour conclure cette journée parfaitement réussie, les deux formations se sont retrouvées pour interpréter ensemble un sympathique programme improvisé mêlant Bretagne et Andalousie en pensant fortement à Cathy et Marylène.
CARLOS NUÑEZ A VANNES LE 17 SEPTEMBRE :
Le célèbre gaitero participera au Celti-Vannes lors d’un concert commun avec le Bagad Er Melinerion samedi 17 septembre à 20h30 au Palais des Arts.
Tarif: 25€ ( Entrée groupe Amigos: 20€ > nous contacter). Et également, hommage à Glenmor (exposition, conférence). Renseignements : 02.97.01.62.30.
KERARDEN :
C’était la fête ce dimanche 21 août pour le Pardon de Kérarden en Séné et il faisait beau ! Procession religieuse le matin et fête plus profane l’après-midi sur fond d’histoire de la culture des choux à Séné : expo, démonstration de labour et travail à l’ancienne, plantation, jeux inter quartiers et pour l’animation, les organisateurs avaient invité le groupe Flour An Halen de Saint Armel et nos bailaoras. Et en soirée pour conclure cette journée parfaitement réussie, les deux formations se sont retrouvées pour interpréter ensemble un sympathique programme improvisé mêlant Bretagne et Andalousie en pensant fortement à Cathy et Marylène.
CARLOS NUÑEZ A VANNES LE 17 SEPTEMBRE :
Le célèbre gaitero participera au Celti-Vannes lors d’un concert commun avec le Bagad Er Melinerion samedi 17 septembre à 20h30 au Palais des Arts.
Tarif: 25€ ( Entrée groupe Amigos: 20€ > nous contacter). Et également, hommage à Glenmor (exposition, conférence). Renseignements : 02.97.01.62.30.
NUESTRO VIAJE POR TENERIFE :
Nous fumes donc treize au départ de Nantes pour nous rendre à Tenerife. Les participants vous font part ci-après de leurs impressions de voyage. Parmi les moments forts, la rencontre à La Laguna avec Marie-Morgane le Folgoc et l’association des élèves de l’Ecole de Langues présidée par Carlos Zamorano que relate le texte de Jacqueline Sachs. Nous avons été très bien reçus et comme l’association canarienne envisage un voyage en Bretagne en décembre, nous souhaitons dès à présent organiser leur accueil au sein de familles. Donc, tous les amigos qui souhaitent recevoir un(e) canarien(ne) en décembre peuvent dès à présent se manifester. Une soirée canarienne est envisagée à cette occasion.
Tenerife-Teide:
Esta primavera una docena de amigos despegó de Nantes para visitar una comunidad autónoma española que son las islas Canarias. Las canarias se componen de siete islas principales con una superficie total equivalente a la de Córcega; se sitúa en el océano Atlántico a más de 1500 kms de la España continental; la isla de Gomera la más próxima de las costas africanas se encuentra a unos 100 kms del sur de Marruecos.
Son los romanos en el primer siglo aC los que denominaron estas islas “canarias” ya que los guanches –pueblo autóctono- criaron perros, canis en latín.
Son islas volcánicas con un clima muy templado todo el año, posee una flora mediterránea y subtropical endémica aumentada con todas las especies de hierbas y árboles con flores deslumbrantes de todo el planeta traídos por los grandes viajeros botanistas de los siglos pasados.
La isla de Tenerife donde aterrizamos es la más grande y en el centro se encuentra el Teide un volcán que domina majestuosamente todas las islas con sus 3718 m de altura. Nuestra primera excursión fue su ascensión.
En la llanura vimos culturas de caña de azúcar y plátanos, y subiendo, algunas culturas en terrazas con viñas, patatas, (anoche nos encantarán las papas arrugadas) pero estas terrazas están a menudo abandonadas porque estas islas viven a 80% del turismo.
Nos maravillaron las palmeras (los phoenix) endémicas hasta 500 m de altitud y los euphorbeos que son aquí arboles de 3 o 4 m con cirios verdes gigantescos y flores rojizas; una gran cantidad de altos tallos de echium rojos que se yerguen entre las jaras y adelfas blancas y rosas, los laureles, brezos, margaritas, y todas las especies de los aeonium que crecen también sobre los tejados de las casas.
A continuación, atravesamos bosques de pinos canarios endémicos cuyos limites oscilan entre 1000 y 2000 m de altitud y cuyos troncos poseen la particularidad de quemar –cuando hay incendios- superficialmente y crecer de nuevo 2 o 3 años mas tarde.
Muy bien mantenidas, las carreteras serpentean y llegamos al teleférico edificado en los años 1970 que nos subió en 9 minutos de 2356 a 3555 metros.
Al principio, nuestra respiración fue un poco difícil y se nos turbaron las cabezas pero pudimos dar un paseo a través de las rocas negras y verdes de lava a veces cortantes. Nos acostumbramos al olor del azufre que da color verde sobre el negro y gris de las rocas. Los vapores del azufre que se escapan del cráter del volcán nos hace comprender que el Teide está durmiendo pero siempre viviendo. El Pico del Teide se encuentra 180 m mas alto tomando un camino de 700 m pero se necesita una autorización administrativa especial para subir hasta la cumbre. Contemplamos una caldera circular de 60 kms y picos amarillos, verdes, un paisaje a los lejos que es una maravilla, un encanto de pintor: todo esta redondeado y parece tallado por una mano humana: grandes bolas volcánicas (los Huevos) y toda la vegetación cálida y árida despliega unas gamas extraordinarias de verdes oscuros, verdes grises, verdes claros, verdes y amarillos. Los arboles con troncos cortos y copa casi esférica amplias regulares y redondeadas.
Bajamos siempre maravillados por la diversidad de la flora, grandes crassuláceaes agarradas en las rocas abruptas, purpuras hierbas de cumbre, leñosa y amarilla hierba pajonera y tantas otras … pero no vimos la delicada y diminuta violeta del Teide muy conocida por ser la planta que florece a lo más alto en el territorio español.
Arlette Cafler.
La Gomera, isla de Gara y de Jonay.
Este lunes 30 de Mayo 2011, dejamos Tenerife por el puerto de Los Cristianos con el ferry “ Volcán de Taburiente” . Nos llevó à la Gomera, isla ronda ( 25 kms de diámetro y 378 kms cuadrados ) que culmina a 1486m.
El 30 de mayo es día de fiesta nacional en las Canarias y tuvimos la oportunidad en el ferry de disfrutar de un grupo folklórico local: cantos vivos, música con instrumentos del país ( las simples: pequeñas guitarras, mandolines, guitarras. . . ) por la ida y la vuelta. Los vehículos de nuestros guías (Marco y Sebastián) nos acompañaron y nos llevaron cerca de la cumbre por una carretera con numerosos zigzagues atravesando la zona árida; después llegamos à la corona forestal de laurisilvas y brezos arborescentes; este sendero nos condujo a un mirador por encima de las nubes a 1200m de altitud en una atmósfera irreal como de guata; ¡ qué lástima ! no visibilidad por motivo de niebla .
Después nuestros guías nos trasladaron a la laguna donde hay esculturas de Gara y Jonay; hace 3 meses, Pierre nos había contado la leyenda de estos amorosos que se echaron en el volcán. Se ha dado su nombre al parque nacional de la Gomera.
En el restaurante – La Zula en Agulo- el camarero nos demostró la lengua silbada (el silbo) utilizada en los antiguos tiempos para comunicar entre los barrancos (el sonido lleva a 5 kms con la intensidad del grito del mirlo ). Esta actualmente enseñada en las escuelas y reconocida por la UNESCO. ¡¡¡ Fue estupendo!!!
Después visitamos el puerto de San Sebastián atravesando la zona árida con varios túneles y zigzagues ¡ Pero decepción ! todo estaba cerrado por la fiesta nacional; no pudimos visitar la casa donde Cristóbal Colón preparó su viaje para las Américas en octubre de 1492; el ferry salió a las16h30.
El cielo estaba azul el sol muy bueno y los árboles muy enormes (ficus ) ¡¡ fue un excelente día ! !
Georgette, Jean-Claude, Colette .
Nous fumes donc treize au départ de Nantes pour nous rendre à Tenerife. Les participants vous font part ci-après de leurs impressions de voyage. Parmi les moments forts, la rencontre à La Laguna avec Marie-Morgane le Folgoc et l’association des élèves de l’Ecole de Langues présidée par Carlos Zamorano que relate le texte de Jacqueline Sachs. Nous avons été très bien reçus et comme l’association canarienne envisage un voyage en Bretagne en décembre, nous souhaitons dès à présent organiser leur accueil au sein de familles. Donc, tous les amigos qui souhaitent recevoir un(e) canarien(ne) en décembre peuvent dès à présent se manifester. Une soirée canarienne est envisagée à cette occasion.
Tenerife-Teide:
Esta primavera una docena de amigos despegó de Nantes para visitar una comunidad autónoma española que son las islas Canarias. Las canarias se componen de siete islas principales con una superficie total equivalente a la de Córcega; se sitúa en el océano Atlántico a más de 1500 kms de la España continental; la isla de Gomera la más próxima de las costas africanas se encuentra a unos 100 kms del sur de Marruecos.
Son los romanos en el primer siglo aC los que denominaron estas islas “canarias” ya que los guanches –pueblo autóctono- criaron perros, canis en latín.
Son islas volcánicas con un clima muy templado todo el año, posee una flora mediterránea y subtropical endémica aumentada con todas las especies de hierbas y árboles con flores deslumbrantes de todo el planeta traídos por los grandes viajeros botanistas de los siglos pasados.
La isla de Tenerife donde aterrizamos es la más grande y en el centro se encuentra el Teide un volcán que domina majestuosamente todas las islas con sus 3718 m de altura. Nuestra primera excursión fue su ascensión.
En la llanura vimos culturas de caña de azúcar y plátanos, y subiendo, algunas culturas en terrazas con viñas, patatas, (anoche nos encantarán las papas arrugadas) pero estas terrazas están a menudo abandonadas porque estas islas viven a 80% del turismo.
Nos maravillaron las palmeras (los phoenix) endémicas hasta 500 m de altitud y los euphorbeos que son aquí arboles de 3 o 4 m con cirios verdes gigantescos y flores rojizas; una gran cantidad de altos tallos de echium rojos que se yerguen entre las jaras y adelfas blancas y rosas, los laureles, brezos, margaritas, y todas las especies de los aeonium que crecen también sobre los tejados de las casas.
A continuación, atravesamos bosques de pinos canarios endémicos cuyos limites oscilan entre 1000 y 2000 m de altitud y cuyos troncos poseen la particularidad de quemar –cuando hay incendios- superficialmente y crecer de nuevo 2 o 3 años mas tarde.
Muy bien mantenidas, las carreteras serpentean y llegamos al teleférico edificado en los años 1970 que nos subió en 9 minutos de 2356 a 3555 metros.
Al principio, nuestra respiración fue un poco difícil y se nos turbaron las cabezas pero pudimos dar un paseo a través de las rocas negras y verdes de lava a veces cortantes. Nos acostumbramos al olor del azufre que da color verde sobre el negro y gris de las rocas. Los vapores del azufre que se escapan del cráter del volcán nos hace comprender que el Teide está durmiendo pero siempre viviendo. El Pico del Teide se encuentra 180 m mas alto tomando un camino de 700 m pero se necesita una autorización administrativa especial para subir hasta la cumbre. Contemplamos una caldera circular de 60 kms y picos amarillos, verdes, un paisaje a los lejos que es una maravilla, un encanto de pintor: todo esta redondeado y parece tallado por una mano humana: grandes bolas volcánicas (los Huevos) y toda la vegetación cálida y árida despliega unas gamas extraordinarias de verdes oscuros, verdes grises, verdes claros, verdes y amarillos. Los arboles con troncos cortos y copa casi esférica amplias regulares y redondeadas.
Bajamos siempre maravillados por la diversidad de la flora, grandes crassuláceaes agarradas en las rocas abruptas, purpuras hierbas de cumbre, leñosa y amarilla hierba pajonera y tantas otras … pero no vimos la delicada y diminuta violeta del Teide muy conocida por ser la planta que florece a lo más alto en el territorio español.
Arlette Cafler.
La Gomera, isla de Gara y de Jonay.
Este lunes 30 de Mayo 2011, dejamos Tenerife por el puerto de Los Cristianos con el ferry “ Volcán de Taburiente” . Nos llevó à la Gomera, isla ronda ( 25 kms de diámetro y 378 kms cuadrados ) que culmina a 1486m.
El 30 de mayo es día de fiesta nacional en las Canarias y tuvimos la oportunidad en el ferry de disfrutar de un grupo folklórico local: cantos vivos, música con instrumentos del país ( las simples: pequeñas guitarras, mandolines, guitarras. . . ) por la ida y la vuelta. Los vehículos de nuestros guías (Marco y Sebastián) nos acompañaron y nos llevaron cerca de la cumbre por una carretera con numerosos zigzagues atravesando la zona árida; después llegamos à la corona forestal de laurisilvas y brezos arborescentes; este sendero nos condujo a un mirador por encima de las nubes a 1200m de altitud en una atmósfera irreal como de guata; ¡ qué lástima ! no visibilidad por motivo de niebla .
Después nuestros guías nos trasladaron a la laguna donde hay esculturas de Gara y Jonay; hace 3 meses, Pierre nos había contado la leyenda de estos amorosos que se echaron en el volcán. Se ha dado su nombre al parque nacional de la Gomera.
En el restaurante – La Zula en Agulo- el camarero nos demostró la lengua silbada (el silbo) utilizada en los antiguos tiempos para comunicar entre los barrancos (el sonido lleva a 5 kms con la intensidad del grito del mirlo ). Esta actualmente enseñada en las escuelas y reconocida por la UNESCO. ¡¡¡ Fue estupendo!!!
Después visitamos el puerto de San Sebastián atravesando la zona árida con varios túneles y zigzagues ¡ Pero decepción ! todo estaba cerrado por la fiesta nacional; no pudimos visitar la casa donde Cristóbal Colón preparó su viaje para las Américas en octubre de 1492; el ferry salió a las16h30.
El cielo estaba azul el sol muy bueno y los árboles muy enormes (ficus ) ¡¡ fue un excelente día ! !
Georgette, Jean-Claude, Colette .
Teno-Masca-Icod : de los Gigantes al Drago.
Martes 31 de Mayo, estamos listos para afrontar las carreteras sinuosas que seguiremos todo el día. Ya, salimos con retraso, el conductor había previsto los pasajeros pero no los equipajes. Al final, tres cuartos de hora perdida. Dejamos los complejos hoteleros y llegamos a los Gigantes, enormes acantilados de unos 600 m de altura, dominando la mar enfrente de la Gomera. Por la carretera, nuestra guía hablará de los Guanches, los Aborígenes que poblaron Las Canarias durante varios siglos y fueron aplastados por la conquista española al fin de 1495. Los supervivientes fueron vendidos como esclavos. Muchos también abrazaron, de fuerza, la fe católica. Llegamos en Masca por los lazos de una pequeña carretera. A menudo, el conductor tiene que dar marcha atrás para tomar la curva. Esto es el barranco de Masca. Palmeras, higueras están a punto del camino. Higueras que hicieron la reputación del pueblo a causa de sus parásitos que producían un colorante rojo. Las casas están construidas con piedras volcánicas. Damos un paseo por el pueblo para espabilar las piernas y admirar el paisaje. Aquí está Garachico, principal puerto de Tenerife hasta 1706, fecha de erupción de la montaña negra que destruyó gran parte de la ciudad. Estamos maravillados por las piscinas de agua natural rodeadas con piedras volcánicas. Una antigua puerta de la ciudad nos lleva hacia una muy vieja prensa de vino ¡ recuerdos, recuerdos !
Continuación hacia Icod donde el Drago milenario (de hecho, a eso de 700 años) 15 m de altura, rivaliza con los balcones de madera que adornan las fachadas de casas cercanas. Bordeando la mar, llegamos en Puerto de la Cruz. maravillosa ciudad balnearia. Vamos a comer y dormir. No habrá problema para dormir. El día fue rico de bellezas y…..curvas.
Miguel
San Cristobal de la Laguna: la ciudad patrimonio de la Unesco y los alumnos de la EOI.
El jueves, quinto día de nuestra peregrinación, teníamos cita en San Cristóbal de la Laguna.
Llegamos con la gua-gua (autobús local), fuimos acogidos por Marie-Morgane – una joven profesora bretona y unos de sus alumnos y por un tiempo un poco frío !
Segunda ciudad de Tenerife, a 9 Km de la capital Santa-Cruz, San Cristóbal de la Laguna es una ciudad universitaria del siglo XVIII. El centro histórico fue declarado Bien Cultural Patrimonio de la Humanidad. Es un tipo de estructura urbana que se desarrolló en hispanoamérica durante la colonización en forma de cuadricula. La ciudad cuenta con unos 400 edificios calificados y protegidos, palacios y antiguas casonas con balcones de madera y magníficos patios interiores como la casa Alvarado Bracamonte.
Después de nuestra visita guiada, nos refugiamos par recalentarnos en un bonito salón de té para charlar y conocernos con nuestros compañeros tinerfeños.
Después, Marie-Morgan nos llevó a un agradable restaurante donde pudimos probar platos típicos y cantar cancioncillas.
Para terminar la jornada fuimos acogidos en la escuela de idiomas d
onde trabaja Marie-Morgane. Aquí los alumnos desde 14 años hasta … jubilados pueden aprender francés, inglés, alemán ruso o lenguas orientales. Son unos 3000 matriculados y la selección se hace por sorteo. 100 son seleccionados cada año y hay lista de espera !
Deben estar muy motivados porque tienen exámenes de certificación al final de sus clases, sobre todo los jóvenes que saben que el turismo es muy importante en Canarias y es necesario conocer los idiomas para encontrar trabajo.
La escuela dispone de importantes instalaciones informáticas y además los alumnos pueden expresarse en actividades culturales como el teatro en el idioma que aprenden.
Fue para nosotros une buena lección de rigor y de perseverancia !!!
Jacqueline Sachs
Rando dans le massif d’Anaga.
Quelques mots en français pour conclure ce récit. Nous nous sommes rendus pour cette dernière journée dans le massif d’Anaga tout au nord de l’île. Après être repassés par San Cristobal, nous nous sommes dirigés vers la Cruz del Carmen à une vingtaine de kms et y avons visité le Centre d’Accueil. Une expo nous a fait mieux comprendre la vie des Guanches et la richesse écologique de cette région. Puis
départ à pieds dans le brouillard pour Chinamata, 6 kms de sentier globalement en descente au cœur de la forêt de lauriers. En chemin nous avons peu à peu retrouvé le soleil et rejoint le minibus. Après nous être restaurés frugalement à Taganana nous nous sommes rendus par une route escarpée longeant les ravins à Las Teresitas magnifique plage absolument artificielle : le sable blond est .... importé du Sahara ! Pour l’heure, le site est paradisiaque mais il est menacé par des projets d’ « aménagement » autrement dit de destruction.
Pierre.
Pour toute info sur Tenerife : http://www.webtenerife.com/
===============================================
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire