CORREO 77 - DECEMBRE 2011.

CORREO de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes.
Tél :02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.

http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes  amigos.de.espana@gmail.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------

FETONS LES ROIS !!

Samedi 14 janvier à partir de 19 heures.
Palais des Arts de Vannes.

Modalités : 11 euros par personne (enfant : 6 euros).

Chaque participant apportera « algo para picar », son assiette, son verre, ses couverts.

Toute proposition d’animation sera la bienvenue.
Tout coup de main pour l’aménagement de la salle également.
Inscription au moyen du bulletin joint avant le 4 janvier (merci de respecter la date).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LE CHRIST, DE VANNES A MADRID :

L'œuvre majeure du musée de Vannes, Le Christ sur la croix, d'Eugène Delacroix, est actuellement exposée en Espagne au Forum Caixa près du Prado à Madrid jusqu’au 15 janvier.
Ce tableau appartient à l'État. Il était tout d’abord destiné à l'église Saint-Patern, mais le prêtre, choqué par le «décolleté» de Marie-Madeleine, avait demandé qu'il soit «couvert». L'œuvre fut restaurée en 1864 et elle est exposée au musée de la Cohue.
A Madrid, l’exposition est organisée par la Caixa et le Musée du Louvre. Elle réunit plus de cent œuvres de cet artiste majeur du Romantisme dont « Les femmes d’Alger ».
« Dramatisme, exotisme, mouvement et couleur définissent le programme d’un artiste qui se présente lui-même comme un révolutionnaire, opposé aux conventions rigides du néoclassique. Delacroix fût le premier peintre moderne, viscéral et passionné qui traduisit sur la toile la rénovation spirituelle du romantisme » indique la brochure de l’exposition qui propose un parcours par les différentes étapes de sa production, depuis les premières œuvres jusqu’à la maturité.
Pour une visite virtuelle de l'exposition, cliquez sur ce lien:
http://obrasocial.lacaixa.es/nuestroscentros/caixaforummadrid/eugenedelacroix_es.html
SUCCES DU MOIS DE L’ESPAGNE A SARZEAU.

Après le Japon et avant l’Afrique du Sud, c’est donc l’Espagne qui était à l’honneur au Centre Culturel l’Hermine et au moulin de Pen Castel en Arzon. Outre la municipalité et l’équipe de l’Hermine, plusieurs associations dont la notre s’étaient mobilisées : les philatélistes, les élèves du Conservatoire ...

Concerts dont Paco Ibañez, spectacles (Mucho Corazon, Calle Cerezo, Don Quichotte, ...), conférences sur la guerre d’Espagne par Pilar Martinez-Vasseur, Lesage et la matière d’Espagne ainsi que les villes et sites UNESCO par Pierre Joubin, expositions, atelier tapas ... ont rythmé le mois et connu un très grand succès.

La Maison de l'Amérique Latine expose du 8 décembre 2011 au 19 janvier 2012 une exposition de photographies et documents : « Supervielle, poète de la Pampa ».

L’exposition retrace la vie de « Julio », l’identité transatlantique de cet écrivain qui a partagé son existence entre deux espaces: la France paternelle, basco-béarnaise, et l'Uruguay, son pays d'enfance. 217, bd Saint-Germain. Paris 7°.

Prochaine Tertulia : vendredi 9 décembre, 18h15, à la Brasserie Bleue.

(Carrefour du Raker - Avenue du maréchal Juin ).

COMPTE-RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE DU 18 NOVEMBRE 2011 :

C’est dans une ambiance chaleureuse et attentive que s’est tenue notre assemblée générale vendredi 18 novembre au Palais des Arts de Vannes. 135 adhérents étaient présents ou représentés.

Le président, entouré des animateurs et des membres du Conseil d’Administration a évoqué, diaporama à l’appui, les activités de l’année écoulée et les projets pour 2011-2012.

Nous comptons 237 adhérents (213 l’an dernier) et ce, malgré la suspension de l’activité des niños (25 enfants), José et Caroline ne pouvant cette année assurer cette « classe » qui connaissaient un beau succès.

Depuis l’an dernier, Los Amigos est une association d’éducation populaire, ce qui cadre parfaitement avec notre statut et la diversité de nos activités.

Les cours connaissent toujours un grand succès. Les animateurs ont été nommés et applaudis: rappelons qu’ils sont tous bénévoles. Outre le départ de José et Caroline, il y a quelques changements: le groupe de conversation est animé par une jeune mexicaine, Yolanda Pecheu; après des années de bons et loyaux services à la tête de la chorale, Jeanne-Marie Labarta cède la baguette à Danièle Petit. La chorale se réunit le lundi à 12H15 à la Maison de Quartier de Kercado. Les voix des hommes seraient les bienvenues. Le groupe de danse a été très affecté par le décès de Marylène Le Luherne et les soucis de santé de Catalina Lopez, animatrice des stages. Deux stages ont été proposés cette année et nos danseuses se sont produites dans les maisons de retraites de Beaupré La Lande (Vannes), Roz Avel (Theix), Auray, à la fête de Kérarden à Séné, au gala de GRS sans oublier leur présence au Forum des Associations et leur participation au gala « Danses du Monde » ce 20 novembre. Leurs prestations sont toujours très appréciées.

Depuis l’an dernier, la Cocina est préparée par les membres d’un cours mais est ouverte à tous. Le 11 novembre, c’était le cours 3 (Pierre), le 2 décembre, ce sera le cours 5 de Monique. Ambiance garantie, éventuellement musicale, grâce à notre guitariste Daniel. L’on peut s’inscrire par internet ou à l’ancienne en respectant bien sûr les dates limites.

La tertulia change de site : la prochaine aura lieu vendredi 9 décembre à 18H15 à la Brasserie Bleue, (carrefour du Raker, avenue du maréchal Juin).

Au cours de l’année 2010-2011, l’Association a également organisé :

* la traditionnelle Fête des Rois, joyeusement animée par les niños, la chorale et les danseuses. Beau succès.

* en janvier toujours, au Centre Henri Matisse, une belle exposition très documentée sur l’Extremadura réalisée par Monique et ses valeureux voyageurs de mai 2010.

* en mai, la rando saint Jacques préparée par Jean-Marc nous a conduits de Malestroit à Rochefort en Terre.

* en mai, voyage aux Canaries (Tenerife et la Gomera), superbes paysages, rencontre avec des enseignants de français à l’Ecole de Langue de San Cristobal de la Laguna. Un échange verra peut-être le jour notamment par correspondance (e-twinning) comme cela se pratique dans les collèges et lycées.

* le 18 juin, sympathique fête de fin d’année malgré le mauvais temps. Le pique-nique s’est replié au sec à Kercado.

L’Association a participé au Forum du BIJ (présentation des cours d’été des universités espagnoles), au Roué Waroch à Plescop, aux sessions Cuisine du Monde des Centres Sociaux, au Mois de l’Espagne qui s’est déroulé à Sarzeau en novembre (exposition, conférences, atelier-tapas).

Si certains projets n’ont pas abouti (cours de littérature, philatélie, scrabble), il n’est jamais trop tard pour les mettre en œuvre : il suffit que vous vous manifestiez !

Les projets suivants sont proposés à l’assemblée :

* mise en place d’une bibliothèque à Matisse et à la Tannerie. Si vous avez des livres et des documents à prêter, d’avance merci. Il y aura un responsable par cours.

* la Fête des Rois aura lieu samedi 14 janvier au Palais des Arts. Paella et galette proposées par un traiteur. Les participants apporteront des tapas (voir page 1 et bulletin d’inscription).

* organisation d’une soirée « Canaries » suite au voyage de mai,

* conférences : « Lesage et la matière d’Espagne », « Villes et site UNESCO », « Goya ».

* randonnée sur les Chemins de Saint Jacques le 13 mai entre Saint Congard et Saint Jacut.

* trois propositions de voyages sont faites (de quoi rêver cet hiver !) :

1 Pérou-Bolivie du 4 au 26 mai avec Monique Martin-Daguet. Lima, Arequipa, Puno, La Paz, Sucre, Potosí, Cusco, Macchu Picchu … Cout de l’ordre de 2700-3000 euros.

2 Majorque du 26 mai au 2 juin avec Pierre Joubin. Séjour en demi-pension à Puerto Soller. Excursions et randonnées. 619 €. Date limite d’inscription : 18 décembre 2011.

3 Asturies-Cantabrie avec Pierre également. Du 22 juin au 4 juillet, séjour en demi-pension au centre de vacances Albergue Paradiso à Suances. Cout suivant le nombre de participants (si plus de 30 : autocar et environ 670 €, si moins minibus de location : 650 €).

Rapport d’activités et projets ont été approuvés à l’unanimité.

Le rapport financier a été présenté par le Nicole Brière. Elle souligne que les comptes ont été vérifiés et approuvés par le commissaire aux comptes, Philippe Vandame, et validés par le conseil d’Administration. Un bilan synthétique a été distribué lors de l’assemblée ; il demeure à la disposition de tout adhérent. Le rapport financier a également été adopté à l’’unanimité et Nicole a été remerciée pour la rigueur de sa gestion, sa disponibilité et l’attention qu’elle porte notamment à la commande et à la livraison des manuels de cours, facilitant ainsi le bon démarrage de l’année.

Renouvellement partiel du Conseil d’Administration :

Rappelons que le CA est composé d’une part des animateurs et professeurs et d’autre part de membres élus par l’AG.

Parmi les sortants, Annick Hardy et Angèle Mezquida ne se représentent pas. Janine Le Berthe et Danièle Le Roux, également sortantes se représentent. Deux candidatures nouvelles sont enregistrées Anita Leal-Martinez et Maurice Sachs. Les quatre candidat(e)s sont élu(e)s à l’unanimité.

Le Conseil d’Administration se compose donc de Nicole Brière, Nadia Brun, Pierre Joubin, Marie-Thérèse Lagrée, Anita Léal-Martinez, Janine Le Berthe, Jean-Marc Lécuyer, Danièle Le Roux, Jacqueline Macé, Monique Martin-Daguet, Yvonne Montoir, Yolanda Pecheu, Danièle Petit, Pierre Philippot, Maurice Sachs.

L’assemblée se termine par le pot de l’amitié.

Un petit clin d’œil pour finir : lisons attentivement notre Correo : c’est une mine d’information !

                                                                             Compte-rendu : Marie-Thérèse Lagrée.

Le Conseil d’Administration réuni le 2 décembre a reconduit le bureau : Pierre Joubin (président), Jacqueline Macé (secrétaire), Marie-Thérèse Lagrée (secrétaire-adjointe), Nicole Brière (trésorière) et a élu Anita Léal-Martinez trésorière-adjointe.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jorge Semprun honoré à Biriatou (64)

Samedi 26 novembre, un groupe d'amis de Jorge Semprun et des membres de sa famille, se sont retrouvés à Biriatou, conformément au souhait de l'auteur de tant d'œuvres inoubliables. Une stèle, réalisée par l'artiste Eduardo Arroyo, a été inaugurée.

« Sa mémoire sera ainsi perpétuée en ce lieu, frontière entre l'Espagne de sa naissance et la France de son élection, patrie possible des apatrides et symbole d'une fidélité ultime à l'exil. Nous pensons que ce sera là l'occasion de rendre à la mémoire de Jorge Semprun, notre témoignage d'amitié, de gratitude et d'admiration », ont décidé ses amis, dont Costa-Gavras, Felipe Gonzalez, Michel Piccoli, Mario Vargas-Llosa, et bien d'autres.

Écrivain, scénariste, homme politique espagnol, il a été un résistant au nazisme, et un activiste communiste antifranquiste avant de devenir un écrivain reconnu. Disparu à 87 ans, le 7 juin dernier, Jorge Semprun avait un attachement particulier pour Biriatou.

Élevé dans une famille de la haute bourgeoisie espagnole et bien que catholique pratiquant, il soutient la République. Quand la guerre civile éclate en Espagne en 1936, la famille Semprun s'exile en France. Jorge Semprun entreprend des études parisiennes à la Sorbonne. Mais il rejoint vite la Résistance française et adhère en 1942 au Parti communiste d'Espagne (PCE). En septembre 1943, à 19 ans, il est déporté à Buchenwald.

Dès 1953, Jorge Semprun dirige la coordination de l'action clandestine du PCE, mais en 1964, il est exclu du comité exécutif. Il se consacre alors à l'écriture. Il devient aussi l'adaptateur et dialoguiste des films « Z » (1969) et « L'aveu » (1970) de Costa-Gavras.

Jorge Semprun poursuit son travail de mémoire et de dénonciation de la guerre à travers de nombreux romans. En 1988, il est ministre de la Culture dans le gouvernement socialiste espagnol de Felipe Gonzalez. En 1996, il est élu à l'Académie Goncourt.

L'écrivain et Biriatou

Il retrouve le Pays basque français, de 1953 à 1962, quand il coordonne la résistance communiste au régime de Franco. L'ombre des platanes surplombant la Bidassoa lui inspire quelques pages de son livre « Adieu, vive clarté », dont le titre est emprunté à Charles Baudelaire par lequel il a accédé à la langue française, et qui résume ses raisons d'être à Biriatou.

« À Biriatou, de la terrasse ombragée du restaurant, je regardais l'Espagne, sur la rive opposée de la Bidassoa. Le soleil se couchait sur l'océan, invisible, au loin. L'horizon de nuages légers, cotonneux, voguant dans un ciel pâle, était encore rougi par son absence imminente. L'Espagne toute proche, interdite, condamnée à n'être qu'un rêve pour la mémoire », écrivait-t-il dans cet ouvrage.

COCINA DU 11 NOVEMBRE:

Nous nous sommes retrouvés à 19 ce 11 novembre pour la première Cocina de l’année. Comme quoi la date n’était pas un problème. Ce sont les cocineros des cours 2 et 3 bis qui se sont retrouvés avec Pierre aux fourneaux et mitonné le menu suivant sans oublier les traditionnelles tapas et, « de postre », un gâteau basque.

CHORIZO AU CIDRE: (Asturies)

4 tranches de chorizo par personne (du bon, acheté au détail), oignon, un petit verre de cidre sec, bouillon de poulet, laurier, vinaigre de vin, persil frais, huile d'olives.

Faire revenir l'oignon haché dans l'huile (3 mn environ). Ajouter le cidre, le bouillon, le laurier, porter à ébullition et faire réduire pendant 5 mn environ. Ajouter le chorizo pendant 5 autre minutes, puis le vinaigre et le persil haché.

CODORNICES CON ACEITUNAS:

Ingredientes: 4 personas: 4 (o 8) codornices, 150 g de jamón cortado en dados, 1 cebolla, 2 à 3 zanahorias, 2 dientes de ajo, 200 g de aceitunas negras sin hueso, harina, aceite, 25 cl de caldo, hierbas (tomillo, perejil, laurel), sal, pimienta.

Limpiar las codornices, si necesario, pasarlas al fuego para quitar las plumitas. Dorarlas en el aceite y reservar. Sofreir 5 minutos el ajo y la cebolla, añadir las zanahorias en dados y el jamón. Espolvorear con la harina y añadir el caldo. Cocer a fuego lento 10 minutos. Añadir las codornices y dejar al fuego lento unos 20 minutos. Espolvorear con las hierbas y al terminar la cocción, añadir las aceitunas.

Servir con arroz, cuscús, patatas ...

Prochaine Cocina: 27 janvier 2012 (Cours 3 – Nadia).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NUESTRO VIAJE POR PERU :

El 23 de septiembre, despegamos para Lima, capital del Perú.

Doce horas de vuelo sin escala y siete horas de desajuste horario.

Lima, ubicada en el desierto del Pacífico a orillas del río Rimac, uno de los más pequeños que atraviesan el desierto. Lima, mezcla de barrios animados, calles residenciales, mini rascacielos y bellezas arquitecturales.

La dificultad en Lima es el tráfico y el ruido. Eso es verdad para todas las ciudades. Los Peruanos son los reyes del pitido.

Aquí está Arequipa, ciudad de un millón de habitantes, en las faldas del volcán Misti. Ya, estamos a las 2350 m de altura. Templos, conventos construidos con piedras de lava. Arequipa viene del Quechua que significa : Sí, quedan.

Visitamos el museo donde está conservada Juanita, momia de una chica de doce años oferta en sacrificio y que el volcán Ampato había detenido en su seno hace como quinientos años.

Otro día, de madrugada, salida para el valle de Colca y el cañón más grande del mundo, dominado por las nieves eternas. Disfrutamos del vuelo de los cóndores que planean por encima de nuestras cabezas. ¡ Estupendo !

Los Aldeanos, todavía hoy, están allí para proponernos bufandas, chalecos, gorros de lana, todo el artesanado de la vida local y que les permite vivir. Están caminando unos km para vender algunas cosas. Viven con modestia. Los días siguientes, salida para Paracas y visita de las islas Ballestas, reserva natural de pájaros, leones marinos , pingüinos etc.. y cosecha de guano. Después del almuerzo en Ica, ciudad rodeada de arena, visitamos Nazca y sus misteriosas y enigmáticas líneas que ,representan un mono, una araña, una mano etc….

Al final del día, visita de los termas de la Calera; un cuarto de hora dentro de agua a 40 grados. Bastante para relajarnos.

Nos espera el lago Titicaca, verdadera riqueza turística de Puno. Ubicado a los 3827 m de altura, mide180 km de largura y 60 de anchura. En el Lago, descubrimos las islas flotantes y los indianos Uros, que viven de pesca, caza y venta de la artesanía en plataformas de junco trenzadas.

Machu Picchu ( Pico Viejo): 2.400 m alt. Sin duda, el sitio más esperado del viaje. Descubierto por el americano Hiram Bingham en 1911.

Clasificado al Patrimonio de la Humanidad, este pueblo Inca fue erigido hacia los XIV- XV siglos. Ubicado en lo alto de un acantilado de 400m, dominando el río Urubamba, es estupendo, maravilloso. Todavía no ha entregado todos sus secretos pero el sitio ha sido saqueado a menudo. Para celebrar el centenario de su descubrimiento, hay un sello especial que marca nuestro pasaporte .....

Otro día, visita de las salinas de Maras. ¡ Qué suerte !

Numerosas terrazas en la pendiente de la montaña. Hay que compadecer con la gente que recoge la sal, pisando un senderito que no supera los 10 cm de ancho.

Cuzco, el ombligo en quechua, capital de los Incas, 500000 hab. Cuzco, el dominio del sol.

Cuzco que parece un anfiteatro gigante, protegido por paredes de piedras gordas, restos de los templos Incas. Por eso, se encuentran iglesias y catedrales alzadas, construidas encima de templos antiguos.

Un vuelo nos lleva a Lima para estar de nuevo en el punto de partida.

Un viaje maravilloso pero no se puede contarlo todo. La gente sencilla y acogedora a pesar de cierta pobreza supo convencernos.

El problema más gordo para mí es el ruido por las ciudades.

Voy a recuperar la expresión del guía : "¡ Qué hermosura mi país !".

                                                                                                Michel Kerrouault.
-----------------------------------------------------------------------------
Chez nos Amis-Goelos ...

Les Amigoelos, ce sont nos cousins des Côtes d’Armor. Passionés comme nous par l’Espagne ils ont les mêmes activités que nous. A moins que nous ayions les mêmes qu’eux ... Et ils éditent un bulletin que vous pouvez retrouver d’un clic : http://elgazapovirtual.blogspot.com/
Et au sommaire du dernier Gazapo, un article sur le tirage du Gordo de Navidad ......
... et du côté de Cholet-Denia :
Nos amis (et cousins aussi) du Comité de Jumelage Cholet-Denia ont aussi leur blog. Retrouvez-y l’actualité de leurs manifestations : http://choletdeniaespagne.blogspot.com/
-----------------------------------------------------------------------------

UN JUGUETE, UNA ILUSION ….
El 7 de noviembre se inició la XII edición de esta campaña solidaria.
¿Qué es Un juguete, una ilusión ? Un proyecto puesto en marcha en 2000 por Radio Nacional de España y la Fundación Crecer Jugando para enviar juguetes a países en vías de desarrollo y a ONGs que trabajan en proyectos de cooperación y de atención a la infancia. Un juguete, una ilusión complementa la labor de las organizaciones que trabajan en la cooperación y el desarrollo en zonas desfavorecidas de África, América Latina, Asia y Oriente Próximo.
La campaña se va a desarrollar entre el 7 de noviembre y el 8 de enero cada fin de semana en el programa “No es un dia cualquiera” de Radio Uno con Pepa Fernandez. http://www.rtve.es/

=========================================================================

CORREO N° 75 - Octobre 2011.

CORREO de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes.

Tél :02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
http://amigos.de.espana.monsite-orange.fr/ amigos.de.espana@gmail.com
-----------------------------------------------------------------------
Bonne rentrée à toutes et à tous !

Et voilà ! A peine nous sommes-nous quittés en juin que nous nous retrouvons pour une nouvelle année qui sera comme les précédantes, riche en activités de toutes sortes avec pour fil conducteur les cours de langues toujours suivis assidûment.
Souhaitons tout d’abord la bienvenue aux nouveaux amigos qui nous ont rejoints notamment lors du Forum des Associations. Et merci bien sûr à celles et ceux qui étaient « derrière la table » pour vous recevoir et informer : Céline, Jacqueline, Maurice, Yvonne, Monique, Jean-Marc, Josiane ... Merci à nos bailaoras qui malgré un temps peu clément se sont produites et donné un aperçu de leurs talents : Yolaine, Elisabeth, Nicole et les pitchounettes Véronique et Charlotte.
Bienvenue Danièlle et Camila !
Et nous souhaiterons également la bienvenue à Danièlle et Camila qui rejoignent notre équipe d’animation.
Danièlle Petit tiendra la baguette de la chorale chaque lundi de 12H15 à 14H45 à la Maison de quartier de Kercado en remplacement de Jeanne-Marie Labarta qui après dix ans passés bénévolement à la tête de notre ensemble a souhaité passer le flambeau. Merci Jeanne-Marie pour toutes ces agréables soirées et fiestas marquées par les airs hispanos repris avec entrain par l’assistance toujours nombreuse.
Conquise très jeune par la musique, Danièlle Petit a vécu sa jeunesse entre danse et piano. Adulte, elle rejoint la chorale « Clairefontaine », puis le chœur du Conservatoire de Poitiers. En arrivant à Vannes, en 1995, elle poursuit la musique, le piano et le chant avec notamment, Jean Michel Fournereau aux ateliers artistiques de Trussac. Puis c’est la chorale « Intermède » dirigée par Nolwenn Caudal, celle de Saint-Avé, celle d’Arradon An Avel Vras avant d’intégrer la classe de direction de chœur, du conservatoire de Vannes avec comme enseignante Sabine Argaut puis les cours d'accompagnement avec Isabelle Checco.

“Hola me llamo Camila Geracitano, tengo 18 años y vivo en Argentina. Este año estoy viviendo en Francia ya que estoy haciendo un intercambio colegial, con el objetivo de conocer nuevas culturas, costumbres y un nuevo idioma para mi. En Argentina vivo en una cuidad que se llama Mercedes, la cual tiene alrededor de 60.000 habitantes, es una ciudad muy tranquila como aquí, por eso mismo estoy muy contenta de estar aca. Espero que este sea un año inolvidable! Gracias amigos de España. Saludos» Camila.

AU REVOIR MARYLENE ...
Nous avions dansé pour elle à Kérarden le 21 août. Un mois après, Marylène nous a quitté, vaincu par la maladie qu’elle n’a pu, malgré sa volonté, sa force de caractère, surmonter. Il y avait du monde, beaucoup de monde, pour l’accompagner ce 23 septembre dans la petite église de Monterblanc emplie de fleurs, et témoigner notre amitié à Michel, Christophe, Fabrice et leur famille. Membre de notre Conseil d’Administration, Marylène participait activement à notre groupe de flamenco, c’était sa passion, le sud, le soleil, la musique ... Toujours disponible, active dans de nombreuses associations, Marylène était toujours accueillante, chaleureuse. Nous ne l’oublierons pas surtout lorsque le duende accompagnera nos palmadas et taconeos.

LA CARTELERA :
* 7 octobre à 20h30 au Palais des Arts : En tandem à Cuba. Récit de voyage de Christophe Bouillaux. Entrée libre.
* 14 octobre de 18 à 20h au Bowling du Parc du Golfe :Tertulia ouverte à tous. Gratuit.
Et en novembre :
* 4 novembre à 20h30 au château de l’Hermine rue de la Porte Poterne ; mois du Doc, présentation du film « A posteriori » (Cf ci-dessous).
* 11 novembre : notre première Cocina organisée par le cours « 3 ».
* 18 Novembre à 18 h au Palais des Arts. Vous êtes conviés à participer à l’assemblée générale annuelle. Rapports moral et financier. Renouvellement partiel du conseil d’administration. Copita de los amigos. Documents avec le Correo de novembre.
* Mois de l’Espagne à Sarzeau. Conférences gratuites « Lesage et la matière d’Espagne. Analyse de Gil Blas », salle Armorique , 9 novembre, 18h. « les villes et sites espagnols patrimoine de l’UNESCO » : moulin de Pen Castel, 26 novembre, 16h30. Expositions, films, concerts dont Paco Ibañez le 26 novembre ...
* 20 novembre, gala de danse organisé par le Conseil Municipal Jeunes de Vannes. Nos bailaoras y participeront.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
MOIS DU DOC : « A POSTERIORI » :
Film documentaire de Mickaël Foucault et Maëlle Maugendre
Soixante-dix ans après, Emilio et François, deux anciens réfugiés espagnols évoquent les diverses étapes qui ont marqué leur exil en France : le passage de la frontière en 1939, leur internement successif dans les camps, leur participation à la Résistance et leur intégration dans la société française.
Emilio se déplace à travers ces lieux de mémoire, ou ce qu’il en reste, et nous conte par bribes les souvenirs qu’il en a. François, le deuxième personnage du film, est absent. Pour quelle raison n’est-il pas venu ? Nous ne le saurons pas, mais une voix racontant son histoire nous accompagne tout au long du film. Une voix qui résonne avec celle d’Emilio, mais qui parfois s’en écarte jusqu’à la dissonance.
A posteriori est un documentaire sur la mémoire plus qu’un documentaire historique. Il traite de la difficulté de se souvenir d’évènements occultés de l’histoire officielle et dont peu de traces matérielles sont conservées. Il souligne les tentatives de certains acteurs locaux pour faire vivre cette mémoire individuelle et collective. En s’attardant sur les propos singuliers tenus par Emilio et François sur leurs expériences passées, ce documentaire interroge le rapport qu’ils entretiennent à leur mémoire.
Projection en présence des réalisateurs qui animeront un débat.
Château de l’Hermine, rue de la Porte Poterne. Vendredi 4 novembre à 20h30. Participation libre.
Pour retrouver les autres programmations du « Mois du Doc » : http://www.moisdudoc.com/
----------------------------------------------------------------------------------------------
LE DEPART DE DIEGO : UNE NOUVELLE RECONSTITUTION DE NOS AMIS DE TERUEL.
Vous souvenez-vous ? Lors des Fêtes Historiques de 2009, un groupe de Teruel (Aragon) est venu présenter une reconstitution historique donnée chaque année en février dans cette merveilleuse ville joyau de l’art mudejar : « las Bodas de Isabel de Segura », qui relate la tragique histoire des Amants de Teruel. Leur visite faisait suite au voyage que nous avions organisé la même année afin de préparer leur venue. La présidente de la Fondation Bodas de Isabel, Raquel Esteban, ne manque pas d’idées pour faire vivre l’histoire de sa cité. A preuve, leur nouvelle reconstitution qui sera donnée les 1er et 2 octobre « Le départ de Diego » que Raquel nous présente :

“La Fundación Bodas de Isabel, va a dar un nuevo paso para completar la leyenda de los Amantes de Teruel.
Vamos a presentar una nueva recreación que tendrá lugar entre el del 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre : “La Partida de Diego” ( Año del Señor de 1212).
Los turolenses participarán de nuevo en esta historia de Amor mostrando lo que pasó 5 años antes del trágico desenlace que podemos ver en cada edición de Las Bodas de Isabel.
El amor entre los jóvenes, la petición de mano y la concesión del plazo para conseguirla, coincidirá con el llamamiento del Rey Pedro para la batalla de Las Navas de Tolosa (1213), en la que participaron entre muchos otros, los caballeros de Teruel y su Comunidad de Aldeas. Aquí se reunirán pues, para partir hacia Castilla desde una Villa bulliciosa con los atractivos propios de la Edad Media”.
Office de tourisme de Teruel: http://turismo.teruel.net/
Site de la Fondation Bodas de Isabel : http://www.bodasdeisabel.com/


NUESTRO VIAJE POR ASTURIAS :
Al principio del mes de mayo, fuimos a Asturias. Para este viaje, cogimos el ferri en Montoir de Bretaña, destinación Gijón. Es la autopista del mar. Coche embarcado, no preocupación de conducción, noche descansada, comodidad en cabina, comida en el barco. Así, estábamos en forma el día siguiente.
Esta región del norte de España es muy bonita. Naturaleza, cultura, gastronomía, historia, mar y montaña se funden en uno en Asturias.
Fuimos al parque histórico de la Navia muy verdoso, con sus dos embalses, Salime y Doiras. Perseguimos hacia Grandas de Salime y Pelorde, pueblo típico. Después llegamos a Boal donde visitamos el castro de Coaña, recinto fortificado. Muy interesante. Volvimos a la costa via el puerto de Tazones. Es muy pintoresco. Del otro lado de la ría de Villaviciosa se encuentra el puerto de Lastres, muy apretado, casi inaccesible con el coche; después, llegada en Valdediós con su iglesia San Salvador, pre-románica (siglo IX), declarada patrimonio de la humanidad y el monasterio Santa María la Real (siglo XIII).
Otro día, descubrimos Cangas de Onís con la basílica y la ermita de la Santina de Covadonga. Luego, fuimos hacia los lagos Enol y la Ercina. Por desgracia, hacía mal tiempo, tormenta y chubascos. Al fin del día, vimos los majestuosos Picos de Europa.
Al oeste de Gijon, se halla Candás, puerto pesquero pero hace falta que ir andando hasta la punta del Cuerno donde se eleva el faro de Candás y la ermita de San Antonio (siglo XVI). De ahí, uno tiene una vista panorámica y magnífica de la costa. Después de unos kilómetros, llegamos al cabo Peñas, paisaje impresoniante con sus acantilados cerca de cien metros de altura. El faro fue construido en 1852, visitamos también, el museo del medio marino de Peñas, No olvidar Verdicio para admirar su playa hermosa y grande, un poco más lejos, Manzaneda con su iglesia parroquial San Jorge (XII s), su torre medieval y su cementerio. Bajamos a Cudillero, pueblo orientado hacia el mar y que se distingue por su emplazamiento en forma de anfiteatro a la costa.
Ahora evoquemos el triángulo formado por las tres ciudades principales es decir Gijón, Aviles y Oviedo.
Gijón con las termas romanas de campo valdés que eran los baños públicos de la ciudad. Junto al yacimiento se muestran objetos y restos arqueológicos que nos permiten concocer las técnicas constructivas, la vida cotidiana de aquella época. El museo del pueblo de Asturias y el museo de la gaïta a la orilla del río Piles. La iglesia San Pedro (XV). El barrio de Cimadevilla.
Oviedo con su catedral gótica San Salvador, palacios, parque de San Francisco situado en el corazón de la ciudad, el teatro Campoamor.
Aviles con su puerto industrial el más importante de la región, su plaza de España, sus capillas, sus dos calles típicas –rivero y galiana.
En lo que se refiere a la gastronomía, comimos la fabada, claro, muy buena, bebimos la sidra pero preferimos la sidra bretona !
Aún queda mucho por hacer en Asturias !
Odile y Pierre Philippot.

Les Asturies au Roué Waroch: l’équipe du Roué Waroch, la grande fête bretonne du pays de Vannes a retenu comme thème 2012 les Asturies. Comme les années précédantes nous y participerons et vous pourrez trouver un stand de documentation culturelle et touristique. www.petra-neue.com/

UNA POSTAL DE MALLORCA …
"En Alcudia, se ven los vestigios de la ciudad romana de Pol Lentia fundada en el ano 123 aC. La cultura árabe se destaca desde 902 dC hasta la conquista de Mallorca por el rey Jaime 1 en 1229 y la incorporación de la isla a la corona de Aragón. Eso a parte, disfruto del cielo azul, el calor , el agua tibia del Mediterráneo y el amistad siempre calurosa que me rodea. Hasta pronto, Janine".
... Y OTRA DE GALICIA :
“Un beso (dos dice Nicole !) de las dos profes que lo pasan fenomenal. Super guay por las rías (después de la bendicion del apóstol !), con un tiempo maravilloso. Bicos »,
Nicole, Yvonne.

Comme Odile et Pierre Philippot, Janine Le Berthe, Nicole Barange et Yvonne Montoir, vous pouvez nous envoyer des cartes ou récits de vos voyages, histoire de nous faire rêver un peu et nous donner envie de partager vos découvertes ...

C’ETAIT AUSSI UN 11 SEPTEMBRE …
Le 11 septembre 2011 restera à jamais marqué dans la mémoire collective. La barbarie de l’attentat contre les Twinning Towers qui a fait 4000 victimes en quelques minutes et plongé New York dans l’horreur demeurera inoubliable.
Mais il y a eu d’autres 11 septembre tragiques, notamment celui de 1973 quand le général Pinochet soutenu par les Etats-Unis et les milieux financiers, a renversé le gouvernement légal du Chili présidé par Salvador Allende et s’est livré à une répression sauvage, à des massacres froidement planifiés.
Pour rappeler le souvenir des démocrates assassinés, sauvagement torturés et massacrés (comme en Argentine, en Uruguay ou ailleurs)... nous évoquerons la mort du chanteur Victor Jara, un Jean Ferrat où un Paco Ibañez à la chilienne. Conduit comme des milliers dans le stade de Santiago, ses bourreaux lui ont coupé les doigts à la hache puis l’ont achevé. Voici un poème de Victor Jara « Manifiesto » dont le texte fait penser à ceux de Blas de Otero ou Miguel Hernandez, poème que vous pouvez écouter sur
www.youtube.com/watch?v=en8yqVxuT-U&feature=email
Evoquons également le grand poète Pablo Neruda, ami du peuple espagnol, mort quelques jours après le coup d’été et dont les obsèques ont été une extraordinaire manifestation de dignité face à la dictature. Et un jeune homme proche du Président Allende, arrêté, torturé lui aussi mais qui a eu la chance de s’en sortir et de nous donner outre « la folie du général Pinochet » (la locura del general Pinochet), de merveilleuses histoires comme celle du « vieux qui lisait des romans d’amour » ou celle de « la mouette et du chat qui lui apprit à voler ». Merci Luis de Sepúlveda.
-----------------------------------------------------------------------------------
ECHANGE AVEC LES CANARIES : nous devons recevoir début décembre un groupe de canariens de l’Ecole de Langues de la Laguna. Si vous pouvez en héberger, merci de nous le signaler rapidement.. Précisions suivront.

===========================================================

CORREO N°74 -SEPTEMBRE 2011.

CORREO DE LOS AMIGOS DE ESPAÑA Maison des Associations - 6 Rue de la Tannerie - 56000 Vannes. Tél: 02.97.40.72.40. et 06.89.68.11.45. Courrier électronique: amigos.de.espana@gmail.com

Site: http://amigos.de.espana.monsite-orange.fr/

-------------------------------------------------------------------

Retrouvons-nous
Samedi 10 septembre au Chorus (Parc du Golfe) pour le

FORUM DES ASSOCIATIONS
Tout sur notre programme 2011-2012 avec nos profs et animateurs.
Et venez encourager et applaudir nos danseuses qui se produiront à 16h20 sur le Podium « A » et à 16h40 sur le Podium « B » avec Vannes-GRDE.

NOTRE PROGRAMME 2011-2012 :
Cours 1, débutants, Jean-Marc, Centre Henri Matisse à Ménimur, lundi 18h15. Livre VEN 1.
Cours 1 bis, débutants, Jean-Marc, mercredi 9h30. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2, Pierre, lundi 10h. Maison des associations, La Tannerie. Livre VEN 1.
Cours 2 bis, Pierre, lundi 18h30 Ecole Jacques Prévert à Kercado. Livre VEN 1.
Cours 3, Nadia, mardi 10h. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN 2.
Cours 3 bis, Pierre, mardi 18h15. Maison des Associations, La Tannerie. Livre VEN2.
Cours 4, Yvonne, mercredi 18h15. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre VEN 2.
Cours 5, Monique, mercredi 9h30. Centre Henri Matisse à Ménimur. Livre Aula.
Cours 6, Nicole, jeudi 18h. Maison des Associations, La Tannerie. Pas de livre.
Cours conversation, lundi 18h. Maison des Associations, La Tannerie.
Chant, mardi 12h15. Maison de Quartier de Kercado – Place de Cuxhaven.
Club de los Niños: samedi matin, école Sévigné.
Danse-flamenco, en partenariat avec Vannes-GRDE. Flamenco et sevillanas, lundi 18h et vendredi 17h30, salle Brizeux. ( + 160 € pour l’année).
Reprise des activités : lundi 3 octobre.

Cocina: 11 novembre, 2 décembre, 27 janvier, 2 mars, 4 mai, 1er juin. Centre Henri Matisse à Ménimur.
Tertulias (discussion libre): 14 octobre, 20 janvier, 30 mars, 27 avril, 25 mai. Bowling du Parc du Golfe. 18 à 20 h.
Assemblée générale : 18 novembre, 18 h. Palais des Arts.
Fête des Rois: 14 janvier. Palais des Arts.
Randonnée: 13 mai.
Conférences et soirées à thème :
* « En vélo à Cuba », par Christophe Bouillaux. Palais des Arts, vendredi 7 octobre, 20h30.
* Mois du Doc : Vendredi 4 novembre, 20h30, château de l’Hermine : « A posteriori » de Maelle Maugendre et Mickael Foucault.
* En novembre, nous participerons au mois de l’Espagne organisé par les services culturels de la Communauté de Communes de Rhuys. Exposition « Les villes espagnoles patrimoine de l’UNESCO » au Moulin de Pencastel en Arzon. Conférence « Lesage et la matière d’Espagne, analyse de Gil Blas. »., salle Armorique à l’Hermine, Sarzeau. Précisions dans le Correo d’octobre.
* Une soirée « Canaries » organisée par les participants au voyage (Voir récit dans ce Correo).
* En février 2012 : participation au Roué Waroch dont le thème sera les Asturies.

5 à 7 ESPAGNOL :
YOKO SONODA INTERPRETE ALBENIZ ET GRANADOS :
Nos amis du « 5 à7 Musical d’Arradon » ouvrent leur saison sur des airs espagnols et invitent la jeune pianiste japonaise Yuko Sonoda pour cette rentrée. « Elle a un lien particulier avec le public du 5à7 (et le Pays Vannetais), qui la retrouvera dans un univers, à priori éloigné de ses origines japonaises. Mais Yuko, qui vit et enseigne à Paris, a accepté avec enthousiasme de nous guider dans l’Espagne d’Isaac Albéniz et d’Enrique Granados » nous déclare Gabriel Abiker, président du 5 à 7 Musical d’Arradon.
Née à Yokohama, Yuko a été initiée de bonne heure à la musique traditionnelle par son père facteur d’instruments. Elle débute le piano à cinq ans et compose ses propres œuvres à dix-neuf. Elle découvre également la danse. Elle s’est produite à plusieurs reprises lors de » concerts organisés par le 5-7 et l’Université Tous Ages.
Après des études au Conservatoire d'Osaka et à l'université des arts de Kyoto (diplôme de maitrise), Yuko SONODA s'installe en France en 2002 grâce à une bourse d'étude du Rotary International Club. Elle se perfectionne en 3ème cycle au CNR de Versailles où elle obtient un Prix de Perfectionnement, à l'unanimité et félicitations du jury. En 2004, elle suit un 3ème cycle de perfectionnement au CNR de Paris, et, après avoir assuré sa maîtrise du français, a été admise au concours du cycle conduisant au Certificat d’Aptitude du CNSM de Paris, en vue d’enseigner dans les Conservatoires français. Elle s'est produite au Japon avec l'orchestre de l'Opéra House d'Osaka et joue régulièrement en récital ou musique de chambre en France et au Japon, à Bruges et à Vienne. Yuko SONODA a également assuré à la Schola Cantorum de Paris, les fonctions d'accompagnatrice, chef de chant, et professeur de piano.
Elle interprétera lors de ce concerts des œuvres de Granados et Albéniz.
Granados (à gauche) :Dance Lente (Op.37 No.1), Melancoliza, Andaluza, Valenciana o Calesera de “Danses Espagnoles”, Los Requiebros, El Fandango de Candil de “Goyescas”.
Albeniz (à droite) : Granada, Sevilla, Asturias, Castilla de “Suite Espagnole”, Evocación et El Albaicín (d'Iberia )
* La Lucarne - Arradon Dimanche 25 septembre 17h. Entrée: 12 € - Réduit (adhérents5à7 et Amigos) :10 €

Gabriel Abiker et son équipe ont programmé une saison musicale absolument extra Retrouvez-la sur le site: http://5a7.musical.free.fr/ Contact :courriel : 5a7.musical@wanadoo.fr Tel, fax et répondeur : 02 97 44 84 44.


RECIT de VOYAGE : CUBA EN TANDEM.
Cuba a marqué et marquera l'esprit de nos contemporains par son histoire, ses luttes libératrices, ses leaders et le charisme de son peuple. Cette île s'est ouverte au tourisme de masse après la chute du mur de Berlin et aujourd'hui plus de deux millions de touristes la fréquentent.
De nombreux vacanciers choisissent certaines destinations lointaines pour créer en autre une véritable rupture avec le monde du travail sans pour autant se soucier du quotidien des autochtones... qu'en est-il de Cuba , cinquante ans après l'arrivée au pouvoir " de los barbudos" ?
Passionné par l'Amérique latine et par le cyclotourisme, Christophe BOUILLAUX, a visité à bicyclette plusieurs pays (l'Argentine, le Pérou, la Bolivie (tour du lac Titicaca) , l'Uruguay, le Belize, le Guatemala, Cuba...) au cours de ces quinze dernières années.
En mars dernier, accompagné d'amis tandémistes, il a traversé Cuba, d'ouest en est de la Havane jusqu'à Santiago de Cuba. Christophe BOUILLAUX commentera en images son dernier voyage et nous fera partager sa vision cubaine après six séjours dans cette île.
Palais des Arts, vendredi 7 octobre à 20h30. Entrée libre.

LA FETE DE FIN D’ANNEE:

C’était il y a trois mois, les vacances sont passées par là et nous avons sûrement oublié qu’en cette mi-juin il faisait un temps exécrable. Et notre fête de fin d’année, prévue al aire libre à Brural en a pâti. Nous avons dû nous réfugier en hâte à la salle de la maison de quartier de Kercado. Et si nous étions moins nombreux que prévu, cela ne nous a pas empêché de passer une très bonne soirée, de partager nos paniers, d’échanger mille et un souvenirs, d’échafauder autant de projets. Et pendant que certain(e)s s’affrontaient pacifiquement sur le terreplein, d’autres s’exerçaient au scrabble ou au Lexicon.
Et Jean-Claude a sorti son piano à bretelles et interprété quelques airs hispanos et brezhoneg ce qui a permis quelques an dro digestifs.

HANTER DRO ET FLAMENCO A KERARDEN :
C’était la fête ce dimanche 21 août pour le Pardon de Kérarden en Séné et il faisait beau ! Procession religieuse le matin et fête plus profane l’après-midi sur fond d’histoire de la culture des choux à Séné : expo, démonstration de labour et travail à l’ancienne, plantation, jeux inter quartiers et pour l’animation, les organisateurs avaient invité le groupe Flour An Halen de Saint Armel et nos bailaoras. Et en soirée pour conclure cette journée parfaitement réussie, les deux formations se sont retrouvées pour interpréter ensemble un sympathique programme improvisé mêlant Bretagne et Andalousie en pensant fortement à Cathy et Marylène.

CARLOS NUÑEZ A VANNES LE 17 SEPTEMBRE :
Le célèbre gaitero participera au Celti-Vannes lors d’un concert commun avec le Bagad Er Melinerion samedi 17 septembre à 20h30 au Palais des Arts.
Tarif: 25€ ( Entrée groupe Amigos: 20€ > nous contacter). Et également, hommage à Glenmor (exposition, conférence). Renseignements : 02.97.01.62.30.

NUESTRO VIAJE POR TENERIFE :
Nous fumes donc treize au départ de Nantes pour nous rendre à Tenerife. Les participants vous font part ci-après de leurs impressions de voyage. Parmi les moments forts, la rencontre à La Laguna avec Marie-Morgane le Folgoc et l’association des élèves de l’Ecole de Langues présidée par Carlos Zamorano que relate le texte de Jacqueline Sachs. Nous avons été très bien reçus et comme l’association canarienne envisage un voyage en Bretagne en décembre, nous souhaitons dès à présent organiser leur accueil au sein de familles. Donc, tous les amigos qui souhaitent recevoir un(e) canarien(ne) en décembre peuvent dès à présent se manifester. Une soirée canarienne est envisagée à cette occasion.

Tenerife-Teide:
Esta primavera una docena de amigos despegó de Nantes para visitar una comunidad autónoma española que son las islas Canarias. Las canarias se componen de siete islas principales con una superficie total equivalente a la de Córcega; se sitúa en el océano Atlántico a más de 1500 kms de la España continental; la isla de Gomera la más próxima de las costas africanas se encuentra a unos 100 kms del sur de Marruecos.
Son los romanos en el primer siglo aC los que denominaron estas islas “canarias” ya que los guanches –pueblo autóctono- criaron perros, canis en latín.
Son islas volcánicas con un clima muy templado todo el año, posee una flora mediterránea y subtropical endémica aumentada con todas las especies de hierbas y árboles con flores deslumbrantes de todo el planeta traídos por los grandes viajeros botanistas de los siglos pasados.
La isla de Tenerife donde aterrizamos es la más grande y en el centro se encuentra el Teide un volcán que domina majestuosamente todas las islas con sus 3718 m de altura. Nuestra primera excursión fue su ascensión.
En la llanura vimos culturas de caña de azúcar y plátanos, y subiendo, algunas culturas en terrazas con viñas, patatas, (anoche nos encantarán las papas arrugadas) pero estas terrazas están a menudo abandonadas porque estas islas viven a 80% del turismo.
Nos maravillaron las palmeras (los phoenix) endémicas hasta 500 m de altitud y los euphorbeos que son aquí arboles de 3 o 4 m con cirios verdes gigantescos y flores rojizas; una gran cantidad de altos tallos de echium rojos que se yerguen entre las jaras y adelfas blancas y rosas, los laureles, brezos, margaritas, y todas las especies de los aeonium que crecen también sobre los tejados de las casas.
A continuación, atravesamos bosques de pinos canarios endémicos cuyos limites oscilan entre 1000 y 2000 m de altitud y cuyos troncos poseen la particularidad de quemar –cuando hay incendios- superficialmente y crecer de nuevo 2 o 3 años mas tarde.
Muy bien mantenidas, las carreteras serpentean y llegamos al teleférico edificado en los años 1970 que nos subió en 9 minutos de 2356 a 3555 metros.
Al principio, nuestra respiración fue un poco difícil y se nos turbaron las cabezas pero pudimos dar un paseo a través de las rocas negras y verdes de lava a veces cortantes. Nos acostumbramos al olor del azufre que da color verde sobre el negro y gris de las rocas. Los vapores del azufre que se escapan del cráter del volcán nos hace comprender que el Teide está durmiendo pero siempre viviendo. El Pico del Teide se encuentra 180 m mas alto tomando un camino de 700 m pero se necesita una autorización administrativa especial para subir hasta la cumbre. Contemplamos una caldera circular de 60 kms y picos amarillos, verdes, un paisaje a los lejos que es una maravilla, un encanto de pintor: todo esta redondeado y parece tallado por una mano humana: grandes bolas volcánicas (los Huevos) y toda la vegetación cálida y árida despliega unas gamas extraordinarias de verdes oscuros, verdes grises, verdes claros, verdes y amarillos. Los arboles con troncos cortos y copa casi esférica amplias regulares y redondeadas.
Bajamos siempre maravillados por la diversidad de la flora, grandes crassuláceaes agarradas en las rocas abruptas, purpuras hierbas de cumbre, leñosa y amarilla hierba pajonera y tantas otras … pero no vimos la delicada y diminuta violeta del Teide muy conocida por ser la planta que florece a lo más alto en el territorio español.
Arlette Cafler.
La Gomera, isla de Gara y de Jonay.
Este lunes 30 de Mayo 2011, dejamos Tenerife por el puerto de Los Cristianos con el ferry “ Volcán de Taburiente” . Nos llevó à la Gomera, isla ronda ( 25 kms de diámetro y 378 kms cuadrados ) que culmina a 1486m.
El 30 de mayo es día de fiesta nacional en las Canarias y tuvimos la oportunidad en el ferry de disfrutar de un grupo folklórico local: cantos vivos, música con instrumentos del país ( las simples: pequeñas guitarras, mandolines, guitarras. . . ) por la ida y la vuelta. Los vehículos de nuestros guías (Marco y Sebastián) nos acompañaron y nos llevaron cerca de la cumbre por una carretera con numerosos zigzagues atravesando la zona árida; después llegamos à la corona forestal de laurisilvas y brezos arborescentes; este sendero nos condujo a un mirador por encima de las nubes a 1200m de altitud en una atmósfera irreal como de guata; ¡ qué lástima ! no visibilidad por motivo de niebla .
Después nuestros guías nos trasladaron a la laguna donde hay esculturas de Gara y Jonay; hace 3 meses, Pierre nos había contado la leyenda de estos amorosos que se echaron en el volcán. Se ha dado su nombre al parque nacional de la Gomera.
En el restaurante – La Zula en Agulo- el camarero nos demostró la lengua silbada (el silbo) utilizada en los antiguos tiempos para comunicar entre los barrancos (el sonido lleva a 5 kms con la intensidad del grito del mirlo ). Esta actualmente enseñada en las escuelas y reconocida por la UNESCO. ¡¡¡ Fue estupendo!!!
Después visitamos el puerto de San Sebastián atravesando la zona árida con varios túneles y zigzagues ¡ Pero decepción ! todo estaba cerrado por la fiesta nacional; no pudimos visitar la casa donde Cristóbal Colón preparó su viaje para las Américas en octubre de 1492; el ferry salió a las16h30.
El cielo estaba azul el sol muy bueno y los árboles muy enormes (ficus ) ¡¡ fue un excelente día ! !
Georgette, Jean-Claude, Colette .

Teno-Masca-Icod : de los Gigantes al Drago.
Martes 31 de Mayo, estamos listos para afrontar las carreteras sinuosas que seguiremos todo el día. Ya, salimos con retraso, el conductor había previsto los pasajeros pero no los equipajes. Al final, tres cuartos de hora perdida. Dejamos los complejos hoteleros y llegamos a los Gigantes, enormes acantilados de unos 600 m de altura, dominando la mar enfrente de la Gomera. Por la carretera, nuestra guía hablará de los Guanches, los Aborígenes que poblaron Las Canarias durante varios siglos y fueron aplastados por la conquista española al fin de 1495. Los supervivientes fueron vendidos como esclavos. Muchos también abrazaron, de fuerza, la fe católica. Llegamos en Masca por los lazos de una pequeña carretera. A menudo, el conductor tiene que dar marcha atrás para tomar la curva. Esto es el barranco de Masca. Palmeras, higueras están a punto del camino. Higueras que hicieron la reputación del pueblo a causa de sus parásitos que producían un colorante rojo. Las casas están construidas con piedras volcánicas. Damos un paseo por el pueblo para espabilar las piernas y admirar el paisaje. Aquí está Garachico, principal puerto de Tenerife hasta 1706, fecha de erupción de la montaña negra que destruyó gran parte de la ciudad. Estamos maravillados por las piscinas de agua natural rodeadas con piedras volcánicas. Una antigua puerta de la ciudad nos lleva hacia una muy vieja prensa de vino ¡ recuerdos, recuerdos !
Continuación hacia Icod donde el Drago milenario (de hecho, a eso de 700 años) 15 m de altura, rivaliza con los balcones de madera que adornan las fachadas de casas cercanas. Bordeando la mar, llegamos en Puerto de la Cruz. maravillosa ciudad balnearia. Vamos a comer y dormir. No habrá problema para dormir. El día fue rico de bellezas y…..curvas.
Miguel

San Cristobal de la Laguna: la ciudad patrimonio de la Unesco y los alumnos de la EOI.
El jueves, quinto día de nuestra peregrinación, teníamos cita en San Cristóbal de la Laguna.
Llegamos con la gua-gua (autobús local), fuimos acogidos por Marie-Morgane – una joven profesora bretona y unos de sus alumnos y por un tiempo un poco frío !
Segunda ciudad de Tenerife, a 9 Km de la capital Santa-Cruz, San Cristóbal de la Laguna es una ciudad universitaria del siglo XVIII. El centro histórico fue declarado Bien Cultural Patrimonio de la Humanidad. Es un tipo de estructura urbana que se desarrolló en hispanoamérica durante la colonización en forma de cuadricula. La ciudad cuenta con unos 400 edificios calificados y protegidos, palacios y antiguas casonas con balcones de madera y magníficos patios interiores como la casa Alvarado Bracamonte.
Después de nuestra visita guiada, nos refugiamos par recalentarnos en un bonito salón de té para charlar y conocernos con nuestros compañeros tinerfeños.
Después, Marie-Morgan nos llevó a un agradable restaurante donde pudimos probar platos típicos y cantar cancioncillas.
Para terminar la jornada fuimos acogidos en la escuela de idiomas donde trabaja Marie-Morgane. Aquí los alumnos desde 14 años hasta … jubilados pueden aprender francés, inglés, alemán ruso o lenguas orientales. Son unos 3000 matriculados y la selección se hace por sorteo. 100 son seleccionados cada año y hay lista de espera !
Deben estar muy motivados porque tienen exámenes de certificación al final de sus clases, sobre todo los jóvenes que saben que el turismo es muy importante en Canarias y es necesario conocer los idiomas para encontrar trabajo.
La escuela dispone de importantes instalaciones informáticas y además los alumnos pueden expresarse en actividades culturales como el teatro en el idioma que aprenden.
Fue para nosotros une buena lección de rigor y de perseverancia !!!
Jacqueline Sachs
Rando dans le massif d’Anaga.
Quelques mots en français pour conclure ce récit. Nous nous sommes rendus pour cette dernière journée dans le massif d’Anaga tout au nord de l’île. Après être repassés par San Cristobal, nous nous sommes dirigés vers la Cruz del Carmen à une vingtaine de kms et y avons visité le Centre d’Accueil. Une expo nous a fait mieux comprendre la vie des Guanches et la richesse écologique de cette région. Puis départ à pieds dans le brouillard pour Chinamata, 6 kms de sentier globalement en descente au cœur de la forêt de lauriers. En chemin nous avons peu à peu retrouvé le soleil et rejoint le minibus. Après nous être restaurés frugalement à Taganana nous nous sommes rendus par une route escarpée longeant les ravins à Las Teresitas magnifique plage absolument artificielle : le sable blond est .... importé du Sahara ! Pour l’heure, le site est paradisiaque mais il est menacé par des projets d’ « aménagement » autrement dit de destruction.
Pierre.

Pour toute info sur Tenerife : http://www.webtenerife.com/

===============================================

CORREO N 73 – Juin 2011

3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes. Téléphone: 02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
Site: http://amigos.de.espana.monsite-orange.fr/ Nous écrire: amigos.de.espana@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------
18 JUIN: FETE DE FIN D'ANNEE A BRURAL EN THEIX:
Cette année, nous innovons pour fêter la fin de l'année « scolaire ». Nous vous convions à un pique-nique à partir de 17 heures sur le site de Brural en Theix, en bordure de l'étang de Noyalo. Pour s'y rendre, il faut aller à la gendarmerie sur la route Theix-Noyalo, prendre à gauche et vous garer sur le parking proche. Cette fête, c'est vous qui la ferez: apportez vos jeux (boules, ballons, palets …), vos instruments de musique (accordéons, cornemuses, trompettes …) et, nous n'en doutons pas, votre bonne humeur. Apportez également vos tables et sièges de camping à moins de vous étendre sur l'herbe. L'association offrira le pot et vous, votre panier garni. (Photo : Rault, site mairie).

SUR LE CHEMIN DE SAINT JACQUES …. Après un premier tronçon l'an dernier qui nous avait conduits de Josselin à Malestroit, Jean-Marc Lécuyer nous a conviés à poursuivre notre chemin de Malestroit à Rochefort en Terre. Malgré une déception à Malestroit où du fait de travaux la statue de l'apôtre n'était pas visible c'est par un temps clément et ensoleillé que les marcheurs sont arrivés à Rochefort après avoir admiré le calvaire de la chapelle saint Marc (XVIe), suivi la voie romaine, traversé bois et prairies fleuries, salué quelques poulains aux pattes encore frêles, découvert le site mégalithique des "pierres à bassins". La convivialité était de mise notamment lors du pique-nique qui a permis de partager quelques gâteaux maison. Et ils se sont promis d'effectuer une autre étape l'an prochain. Et comme l'observait l'un des pèlerins, à raison d'une étape par an, il nous faudra soixante dix ans pour arriver à Saint Jacques !

TREMBLEMENT DE TERRE DE LORCA : Neuf morts, 130 blessés et des milliers de gens sans abri, c'est le bilan établi du séisme de magnitude 5,1 qui a frappé Lorca, une ville du sud-est de l'Espagne de 92 000 habitants au riche patrimoine historique. Mais située sur une faille sismique connue par les sismologues, au confluent des plaques eurasienne et africaine. Sur place, ce sont des images de désolation et un bilan lourd. Les secouristes ont installé des camps de tentes pour héberger des milliers de rescapés. Des édifices anciens - 20 000 bâtiments, certains datant des 16e et 17e siècles - ont été endommagés se sont effondrés dans le centre historique, entouré de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques. Environ 15 000 personnes, selon la Croix-Rouge, ont été chassées de chez elles par le séisme. Pour réconforter des habitants traumatisés, dont beaucoup craignent de nouvelles secousses et ne veulent toujours pas retourner chez eux, près de 1 000 secouristes (dont 400 militaires) sont sur les charbons ardents. L'association exprime par ailleurs sa solidarité envers les victimes du tremblement de terre de Lorca et appelle à soutenir toute initiative des grandes associations humanitaires (Croix Rouge, Secours Populaire, Secours Catholique) afin d'apporter aide et réconfort aux blessés et aux milliers de sans abri.

BILAN 2010-2011 ET PROGRAMME 2011-2012 : Le Conseil d'Administration a fait le bilan de la saison écoulée marquée par de nombreuses activités tant internes que publiques. L'année se termine avec 216 adhérents. Malgré des charges indues (locations de salles), nos finances sont saines grâce à une gestion rigoureuse. Le Conseil a décidé de maintenir la cotisation 2011-2012 à 30 €. Il vous propose la grille d'activités suivante :

PRE-PROGRAMME 2011-2012:

Cours 1, débutants, Jean-Marc, lundi 18h15. Livre VEN 1.
Cours 1 bis, débutants, Jean-Marc, mercredi 9h30. Livre VEN 1.
Cours 2, Pierre, lundi 10h, livre VEN 1.
Cours 2 bis, Pierre, lundi 18h15, livre VEN1.
Cours 3, Nadia, mardi 10h, livre VEN 2.
Cours 3 bis, Pierre, mardi 18h, livre VEN 2.
Cours 4, Yvonne, mercredi 18h15, livre VEN 2.
Cours 5, Monique, mercredi 9h30, livre Aula.
Cours 6, Nicole, jeudi 18h, pas de livre.
Cours conversation, lundi 18h.

Chant, mardi 12h15. Club de los Niños: Carolina, José, samedi matin.

Danse-flamenco, Yolaine. Horaires à préciser.

Cocina: 18 novembre, 27 janvier, 2 mars, 4 mai, 1^er juin.

Tertulias: 14 octobre, 20 janvier, 30 mars, 27 avril, 25 mai.

Assemblée générale : 25 novembre.

Fête des Rois: 14 janvier. Randonnée: 13 mai.
Le présent pré-programme est susceptible d'aménagements en fonction d'une part de l'attribution des salles par la Ville (il nous faudra attendre fin août pour avoir les confirmations) et du nombre d'inscriptions par cours : des dédoublements peuvent être envisagés. Le Correo de septembre vous donnera plus de précisions quant aux lieux et horaires. Pour une bonne organisation, merci de vous pré-inscrire rapidement. Comme de coutume, les chèques ne seront débités que début octobre. Notez que le Forum des Associations aura lieu samedi 10 septembre. Tout coup de main pour tenir notre stand sera le bienvenu .

LE MUSEE THYSSEN-BORNEMISZA : Situé dans le Palais de Villahermosa à Madrid, à l'angle du paseo del Prado et de la carrera de San Jerónimo, le musée Thyssen-Bornemisza est un musée d'art ancien, moderne et contemporain. Le palais fut construit entre la fin du XVIII^e siècle et le début du XIX^e siècle dans un style néoclassique. Son origine tient dans l'acquisition qu'a faite le gouvernement espagnol, en juillet 1993, de la majeure partie de la collection d'art réunie, à lugano (Suisse), par la famille Thyssen-Bornemisza, en complément des pinacothèques et des collections nationales déjà existantes. La famille Thyssen a constitué l'une des plus importantes collections d'art réunie au XXe siècle, consacrée à l'art européen de 1290 au pop-art ; il s'agit, pour l'essentiel, de peintures, mais aussi de sculptures en marbre commandées par August Thyssen à Auguste Rodin. C'est surtout son fils Heinrich qui, profitant des faillites entraînées par la crise de 1929, agrandit considérablement la collection par l'acquisition de tableaux rares des XIVe et XVe siècles, ainsi que de primitifs flamands et d'œuvres de la Renaissance allemande ; par la suite, il collectionna aussi la plupart des grands noms de l'art occidental des XVIe, XVIIe et XVIIe Siècles. Hans Heinrich a ouvert la collection sur le XIXe siècle et sur l'impressionisme ainsi que sur l'avant-garde du XXe siècle et la peinture américaine du XIXe siècle. L'on peut y admirer cette Odalisque aux magnolias de Matisse. En 2004, Carmen, veuve de Hans Heinrich Thyssen, a enrichi le musée de près de 200 œuvres, notamment de peinture catalane, qui sont exposées à Barcelone. Si vous passez cet été par Madrid, ne manquez pas de le visiter ainsi que le Prado ou la Reina Sofia. Et pour vous y inciter, Jean-Marc Lécuyer a trouvé le moyen d'en faire une visite virtuelle :
http://www.museothyssen.org/app/visita_virtual_Coleccion/visita_virtual_es_planta_1.html_1.html

RECUERDOS DE CUBA: A primera vista Cuba es muy pobre. En la Habana, la capital, casi todos los edificios están destartalados. Jamás hemos visto tantas casas que necesiten reparaciones. Sólo el barrio histórico está en obras. Los coches son muy viejos: muchos son antiguos coches americanos. Así un día tomamos un taxi: era un Chevrolet de 1958. El chófer iba conduciendo tranquilo como si fuera un objeto frágil, quizás temía quebrarlo.Es un pueblo que sufre en silencio. No es fácil la vida para los cubanos. Están siempre despabilados, buscando algo para reparar un grifo... verduras para la comida...un medio de transporte para ir a la ciudad vecina. Se las arreglan solos sin la ayuda del gobierno. Las tiendas están casi vacías.El problema es que hay dos monedas en el país : el peso cubano : la moneda nacional que no vale casi nada y el peso convertible que permite comprar todo lo que necesitan para vivir ,el dinero que tienen los turistas. El problema es que la mayoría de la gente es pagada con el peso cubano que vale poco... Así vemos a muchas personas que esperan muchas horas delante de los bancos para cambiar algunos pesos cubanos en pesos convertibles. Igualmente existe el pluriempleo : trabajar en el turismo es una suerte para obtener pesos convertibles : así un profesor puede ser un chófer de taxi por la tarde y las casas particulares que acogen a los turistas se desarrollan. Se llaman « los paladares En general la gente es muy cariñosa ; hace todo lo que puede para agradar, por ejemplo, cuando estaba en Cuba era mi cumpleaños; los dueños de la casa quienes nos acogieron nos ofrecieron un mojito(bebida muy famosa : ron con limón, hierbabuena, azúcar, agua con gas) , brindaron con nosotros y durante la comida la mujer se fue a comprar un collar para mí.Lo mismo cuando dejamos una familia, ésta telefoneaba a otra que venía a esperarnos a la llegada del autobús con un cartel donde estaban escritos nuestros nombres.A pesar de que hay mucha gente pobre, nadie se muere de hambre. Los cubanos tienen una libreta que permite comprar a un precio muy barato : el pan, la leche, el arroz, un pequeño jabón, algunos huevos, un poquito de carne picada, azúcar, café, aceite, frijoles...Otro punto importante : la educación es gratuita así como el acceso a los cuidados médicos.¿Qué comimos en las familias ? Cocina criolla, sencilla pero buena : pollo, cerdo, pescado, langosta, tomates, arroz, patatas, col, lechuga y de postre fruta, piñas, naranjas, plátanos, papayas.Cuba es también la música, está presente en muchas lugares : los cafés, las calles, los parques. A la gente le gusta cantar, reír, bailar y saben encantarnos por su alegría de vivir,Sin embargo no se puede olvidar el bloqueo de los Estados Unidos que complica la vida de cada día. A menudo los jóvenes sueñan con marcharse pero es muy difícil. Sin embargo hay que notar algunas mejoras : así los cubanos que viven en América pueden enviar dinero para ayudar a la familia que se queda en el país.Fue un viaje maravilloso bajo el sol de enero en un país rico por su Historia ! Annick Nicolas.

COCINA DE MAYO: c'est le cours de Nadia qui portait la toque et a mérité à la satisfaction générale d'être nominé pour le prochain guide Michelin. Que l'on en juge. Après d'excellentes tapas, les cocineros du cours 3 dont Pierre et Marc aux fourneaux nous ont proposé le menu suivant : Pollo en pepitoria: Ingredientes: 1 pollo grande troceado y sin piel, 4 cucharadas de aceite de oliva, 50 gr de almendras picadas, 1 cebolla, 3 dientes de ajo, 1 vaso de vino blanco, 3 huevos duros, 2 pastillas de Avecrem, azafrán, perejil picado, pimienta.Preparacion: salamos el pollo, lo freimos con aceite de oliva hasta que esté dorado y lo pasamos a una cazuela. Picamos bien la cebolla y los ajos, y los sofreímos a fuego lento en el aceite sobrante de freír el pollo, hasta que la cebolla se ponga transparente. Incorporamos a esto el vino blanco, la almendra picada, el azafrán, un poco de pimienta, un vaso de agua. Dejamos que hierva unos 10 minutos y lo echamos por encima del pollo. Echamos el perejil y los huevos duros picados y removemos. Dejamos cocer a fuego lento durante 1 hora aproximadamente, añadiendo agua si fuese necesario (el pollo estará hecho cuando se separe biendel hueso). Gâteau espagnol aux abricots : Ingrédients : 200 g de farine, 2 œufs, 120 g de sucre, sucre en grains,20 cl de crème liquide ,6 cl d'huile d'olive, 1/2 sachet de levure chimique, oreillons d'abricots, un filet de jus de citron. Préchauffer le four à 180°C. Battre les oeufs et le sucre à l'aide d'un batteur électrique jusqu'à ce qu'ils moussent. Ajouter le crème liquide, l'huile, la farine, la levure et enfin le jus de citron. Beurrer un moule à manqué et y verser la pâte. Enfourner 5 minutes à 180°C. Retirer du four et placer les oreillons d'abricots égouttés sur le dessus. Saupoudrer de sucre en poudre et de sucre en grains. Enfourner de nouveau pour 40 minutes à 180°C.

HACE 113 AÑOS, NACIÓ FEDERICO GARCÍA LORCA: Federico García Lorca nació el 5 de junio de 1898 en Fuente Vaqueros cerca de Granada; fue asesinado por los fascistas el 19 de agosto de 1936 porque era republicano.Era poeta, dramaturgo, pintor, pianista y compositor. Fue uno de los miembros de Generación 27, un grupo literario que apareció sobre la escena española entre los años 1923 y 1927 , donde varios poetas compartieron las mismas ideas. Este grupo desapareció cuando estalló la guerra civil.Después de varios años en Granada, decidió ir a Madrid para encontrar el éxito. Llegó a ser amigo de Luis Buñuel, Salvador Dalí y Sánchez Mazas, quienes se convirtieron en artistas influyentes en España. Encontró también a Gregorio Martínez Sierra, director del teatro Eslava, para quien escribió y puso en escena su primera obra en versos : « El maleficio de la mariposa » en 1919-20, que trata del imposible amor entre una cucaracha y una mariposa. No fue un éxito, y su pasión por el teatro se enfrió después de sólo 4 representaciones. Más tarde, en 1927, pretendió que « Mariana Pineda » era su primera obra de teatro.
Durante algunos años se empeñó cada vez más en su arte y la vanguardia española publicó tres otros libros de sus poemas entre los cuales se destaca el muy conocido « Romancero Gitano » (1928). Sin embargo, al fin de los años 1920, Lorca fue víctima de una depresión, exacerbada por una angustia debida a la dificultad creciente de esconder su homosexualidad a sus amigos y su familia. Este desfase entre su éxito como autor y su vida privada llegó a su colmo con la colaboración de los dos surrealistas Dalí y Buñuel para la película « Un perro andaluz » (1929) que Lorca interpretó, quizà por error, como una alusión, hasta un ataque en contra de él. En el mismo tiempo, su relación intensa, apasionada pero no recíproca por el pintor Dalí, se cayó cuando éste encontró a su esposa futura, Gala. Consciente de estos problemas, pero quizás no de sus causas, su familia le manda hacer une viaje largo a EE.UU en 1929-1930. Volvió a España en 1930, fecha que coincide con la caída de la dictadura de Miguel Primo de Rivera y el restablecimiento de la República. En 1931, fue nombrado Director de la Sociedad de Teatro estudiantina subvencionada « La Barraca » cuya misión era hacer giras por las provincias rurales para presentar el repertorio clásico. Entonces, escribió la tribología rural de « Bodas de sangre », « Yerma » y « La casa de Bernarda Alba » que habla del peso de las tradiciones en Andalucía. Cuando estalló la guerra civil, en 1936, se fue de Madrid para Granada, aunque era consciente de que iba a la muerte casi cierta en una ciudad reputada para tener la oligarquía más conservadora de Andalucía. Fue fusilado por rebeldes antirepublicanos y su cuerpo fue tirado a una fosa común en Viznar.
El régimen de Franco decidió la prohibición total de sus obras hasta 1953 cuando « Obras Completas », muy censuradas, fueron publicadas. Fue solamente después de la muerte de Franco en 1975 que la vida y la muerte de Lorca pudieron ser discutidas libremente. Hoy en día, una estatua de Lorca fue erguida sobre la plaza de Santa Ana de Madrid. En 2008, la justicia española ha aceptado la apertura de la fosa común donde podía estar el poeta, en la intimidad y con la presencia de la sola familia. Sin embargo, numerosas controversias existen sobre la presencia del despojo del poeta dentro de esta fosa común. En efecto, busquedas efectuadas durante varias semanas han sido abandonadas el 18 de diciembre de 2009. No se sabe si el poeta fue asesinado efectivamente en el campo de Alfacar o si fue trasladado a un lugar desconocido. Federico García Lorca es sólo uno de los poetas mártires de la represión fascista ; otros conocidos son el poeta Miguel Hernández ( 1910-42) y Antonio Machado (1875-1939) . Anita Leal-Martinez.

Un coucou de Majorque ... Nadia a pris quelques jours de détente en famille à Majorque "Estamos en Portal Nous. Nuestro hotel está situado cerca de una cala magnífica cuya agua es transparente ». Merci Nadia. ... et de Denia: merci également à Alain Le Groumellec pour sa carte de Denia : « Vacaciones muy agradables, sol,mar, montaña, piscina y bici » nous dit-il. Et si vous aussi, allez en Espagne ou en Amérique, vous pouvez également nous adresser une petite carte. Et n'oubliez pas votre sésame, votre carte d'adhérent(e) qui peut vous ouvrir quelques portes et peut-être des réductions sur les entrées de musées ou sites. Et si vous pouvez rapporter affiches et docs, d'avance merci pour nos futures manifestations.

PROCHAIN CORREO: SEPTEMBRE 2011.

BONNES VACANCES A TOUTES ET A TOUS !