CORREO
de
LOS AMIGOS DE ESPAÑA
Numéro
120 – Septembre-Octobre 2016.
Maison des Associations - Rue Guillaume Le
Bartz - 56000 Vannes. Tél: 06.89.68.11.45.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonne rentrée à toutes et à
tous !
Après la
parenthèse estivale qui, nous le souhaitons, vous aura été agréable, emplie de
rencontres et de découvertes, nous voici au seuil d'une nouvelle année pour
partager en toute convivialité notre passion espagnole, au travers de nos cours
et nombreuses activités.
Nous vous donnons
rendez-vous le 3 septembre au Forum des Associations de Vannes. Et sans
attendre, souhaitons la bienvenue aux "petits nouveaux" qui nous
rejoignent et que nous accueillerons le 15 octobre pour notre Fête de Rentrée !
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA CARTELERA:
La
rentrée sera en fait courte, les vacances "de Toussaint" (du 20
octobre au 2 novembre) vont perturber notre calendrier et limiter le début de
trimestre. Nous n'y pouvons rien et devrons donc nous adapter.
SEPTEMBRE:
* Samedi
3 : Forum des Assos. Tout
coup de main bienvenu. Participation de nos bailaoras
* Mardi
6: Portes-Ouvertes de
notre Peña Flamenca de 17h30 à 20h30 à la Salle de
Sport de la Maison des Associations.
* Vendredi 9, à la Médiathèque d'Arradon: " Le jardin des Finzi Contini", film
italien de Vittorio De Sica (1970).
Et c'est gratuit !
* Du 10
au 21 : voyage à Séville pour la "Bienal de
Flamenco".
* Lundi
12: reprise de la chorale.
* Vendredi 23,
la Médiathèque d'Arradon projettera : « Les vieux
chats », film chilien de Sebastian
Silva & Pedro Peirano (2010). Et c'est toujours gratuit !
* 24 et 25
: Stage Flamenco
Sevillana avec Cati López.
* le 24,
nos bailaoras et nos guitaristes animeront la soirée flamenca de l'Association
Familiale Rurale de Monterblanc (réservation: voir doc joint).
* et le
25, Stage de guitare avec
Yves Ricou.
* Le lundi 26 sera
donc (sauf mention particulière) le jour de reprise de nos activités. Notez
bien les lieux de ces activités (voir bulletin d'inscription et site internet).
*
Vendredi 30 de 18h à 20h au Café de Trussac: première Tertulia de la
saison. C'est ouvert à tous, gratuit, et c'est l'occasion de pratiquer sans
retenue aucune la langue de Lorca.
OCTOBRE:
* Samedi 15 octobre: FÊTE DE RENTRÉE. Maison de Quartier de
Kercado à partir de 19h. Nous accueillerons avec notre convivialité
traditionnelle nos nouveaux adhérents. Ce qui implique … la participation des
anciens ! La soirée sera animée par notre chorale, nos guitaristes et notre
Peña Flamenca. Le principe est simple: c'est gratuit mais vous apportez quelque
chose à partager, espagnol de préférence et fait maison (casero). Des précisions vous seront données début octobre.
La
capacité de la salle étant restreinte, nous devons limiter le nombre de
participants à 100. Pour vous inscrire, utilisez le lien Doodle suivant et
précisez ce que vous apporterez (ceci afin d'équilibrer le menu):
http://doodle.com/poll/9tf3hcfywg7e6kpe
http://doodle.com/poll/9tf3hcfywg7e6kpe
*
Vendredi 28 de 18h à 20h au Café de Trussac: Tertulia
* Vendredi
28, samedi 29 et dimanche 30: Stage flamenco avec Cati López.
* Samedi
29: Stage de guitare avec
Yves Ricou.
* Samedi
29 au Café de Trussac 20h30: Tablao Flamenco chant, danse, guitare ….
NOVEMBRE: notez
dès à présent,
- vendredi
4: Mois du Doc, Maison des Associations: "Angel"
-
vendredi 4: Participation de nos guitaristes et nos danseuses au spectacle
de "Paloma Negra" au
"Piano Barge".
-
vendredi 18: assemblée générale au Palais des Arts
-
vendredi 25: Mois du Doc, Maison des Associations; "Parole de
Basques".
Toutes
précisions sur le Correo et en temps réel sur notre site.
==========================================================
UNE NOUVELLE DE
YOUENN DREZEN ÉDITION BILINGUE CASTILLAN-BRETON:
Lors de mon stage en Breton, à Chateaulin, j'ai découvert
cette curiosité: un livre bilingue espagnol/brezhoneg, qui peut intéresser ceux
qui se passionnent pour ces deux langues.
Il s'agit d'un court roman de Youenn Drezenn, écrit en
breton et traduit en castillan par Alexandre Le Gall et Elva Aller Rafael;
C'est l'histoire d'un jeune novice se destinant à la
prêtrise et dont la vocation vacille à l'apparition d'une jeune demoiselle
Palmira. C'est un récit en partie autobiographique tiré de la propre expérience
de Youenn Drezen. En effet, celui-ci, remarqué par les pères missionnaires de
Picpus, part pour leur séminaire de Hondarriba au Pays basque
espagnol. Il y rencontre d'autres jeunes bretons et, tout en menant des
études théologiques, littéraires et scientifiques, ces exilés redécouvrent la langue
bretonne et entrevoient la possibilité d’en épurer les formes pour en faire une
langue littéraire. Persuadé de n'avoir pas la vocation missionnaire, Drezen
revient en Bretagne en 1917. Ultérieurement, cette nouvelle, l’une des œuvres
majeures de Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo évoquera de façon
romancée son renoncement à la vocation.
Bernard Guérin.
FEDERICO GARCIA LORCA: 80 ANS DÉJÁ:
Il y a eu 80 ans, le 17 août
au petit matin, Federico Garcia Lorca tombait sous les balles d'un peloton
franquiste avec deux compagnons d'infortune.
Icone des victimes du
soulèvement contre la République et son gouvernement légitimement élu, Federico
Garcia était musicien, poète, acteur, un homme bon désireux de partager la
culture, les connaissances, avec tous ceux qui en étaient exclus. Son théâtre universitaire
ambulant, La Barraca, portait ainsi les œuvres du Siècle d'Or dans les
campagnes les plus reculées.
Comme Federico, des
centaines de milliers d'hommes, de femmes, enfants sont tombés dans les
combats, les bombardements, ont été victimes de la répression, ont connu la
Retirada et l'exil.
Et parmi les grands poètes
et intellectuels victimes de la barbarie, pensons aussi à Miguel Hernandez,
Antonio Machado, Alexandre Boveda …
FÊTES HISTORIQUES: TERUEL Á VANNES.
Ils
sont revenus nos amis de Teruel pour nos Fêtes Historiques 2016. Mais Isabel et
Diego n'étaient pas du voyage, le thème étant l'époque Napoléon III et la fin
du XIXe.
Leur
premier voyage fût donc en 2009 pour la commémoration d'Anne de Bretagne. Beaucoup,
marqués par le charme de notre ville et l'accueil dont ils ont été l'objet sont
revenus.
Merci
aux amigos qui ont participé tant pour la balade en ville qui a permis de
pratiquer tant la langue de Molière que celle de Lorca, que pour les
animations, réaliser des photos, autant d'échanges chaleureux.
Donc,
nos amis ont recréé l'ambiance de leur propre fête moderniste qui se déroule en
novembre à Teruel, la prochaine étant du 14 au 20.
Voici
un aperçu de leur séjour vannetais et espérons que leur venue aura donné l'idée
à plus d'un vannetais de visiter la Ciudad de Los Amantes.
Notre
fête de rentrée sera placée sous le signe du modernisme aragonais. Avec une
surprise à déguster sans modération ….
DOS CHILENAS
EN VANNES
Este año, dos chilenas, Macarena y Emy, visitaron a los
Amigos del curso 5 de Yvonne.
1 – Una jovencita, cuyo nombre
es Macarena, que vinó enseñar el español en Vannes y Auray. Nos habló de
sus raíces Mapuche, de sus costumbres, del respeto del entorno, de la naturaleza y de la lucha de su pueblo
para el reconocimiento del idioma y de la identidad Mapuche.
2 -En cuento a Emy,
jubilada, viuda, comparte su vida entre Chile y E.E.U.U. donde emigró en los
años 70, con su marido arquitecto, para mejorar su vida. Ella era profesora a
pesar de haber estudiado también Arquitectura en Chile. Tiene 4 hijas que se
casaron con Americanos del Norte, y sigue hablando español con sus 9 nietos: 3
varones y 6 chicas. Disfruta de su vida en Chile entre Viña del Mar y Santiago,
y se va a Boston en primavera. ¡¡Total que vive siempre en verano !! Es
una persona muy deportiva, amable, abierta, sencilla y alegre.
Las dos son muy simpáticas, y nos gustó mucho hablar con
ellas de su vida y su país.
Anita
Leal-Martinez.
POSTALES DEL VERANO:
Nos
amigos sont d'étonnants voyageurs. Joëlle et Rémy Ansquer, et Danièle le Roux
se sont rendus en Iran d'où ils nous envoient une carte du Bazar d'Ispahan.
"Beaucoup de choses très jolies: des
palais, des mosquées, des paysages … Nous y retournerons" écrivent
Joëlle et Rémy. "Une architecture
très riche et des gens accueillants" précise Danièle.
Une
carte de Pontevedra où une douzaine d'amigos a participé à l'échange
linguistique organisé avec la Escuela
Oficial de Idiomas de la cité galicienne.
Et
il y a ceux qui n'envoient pas de postales
mais des photos, ainsi nos senderistas.
Ainsi
Jean-Marc Lécuyer qui a terminé le GR5 (en attendant de parcourir les Canaries)
nous l'assure depuis le Queyras, sur fond du mythique Mont Viso: "La rando, c'est le pied !". André
et Jeannine Euzen, arpentaient les Pyrénées et notamment le Cirque de Gavarnie
avant de déguster … une succulente garbure.
PILAR MARTINEZ-VASSEUR HONORÉE AU
FESTIVAL DE HUESCA:
Comme chaque année depuis 1973, Huesca a
accueilli du 17 au 25 juin 2016 le Festival International du Cinéma consacré à
la projection de courts-métrages.
À cette occasion, le Prix Pepe Escriche 2016 a été remis à notre
amie Pilar Martínez-Vasseur, Directrice du Festival du Cinéma
Espagnol de Nantes, récompensant ainsi son engagement et sa volonté d'unir à
travers l'art audiovisuel deux cultures différentes.
Le Festival a également rendu un hommage très spécial au cinéaste et
écrivain Jean-Claude Carrière, référent du cinéma d'auteur européen
qui a reçu le Prix Luis Buñuel.
Pilar Martinez-Vasseur et la jeune réalisatrice aragonaise Paula Ortiz
également primée.
ET Á PART CELA ….
*
Miquel Barceló. Sol y sombra. Au Musée national
Picasso-Paris (5 rue Thorigny, Paris IIIe) du 22 mars au 30 septembre 2016
La Bibliothèque nationale de France et le Musée national Picasso-Paris
s’associent pour proposer un double évènement consacré à Miquel Barceló. Fortes
de nombreuses pièces inédites, peintures et céramiques, deux expositions
permettent au public une immersion dans l’univers de l’artiste majorquin. Si
l'expo de la BNF est close, le Musée national Picasso-Paris lui fera écho
jusqu'au 30 septembre.
* La Casa Cervantès de Paris propose une
nouvelle "ruta" consacrée au poète nicaraguayen Rubén Dario dont l'influence sur la
rénovation de la poésie espagnole de la fin du XIXe et du début du XXe a été
déterminante.
========================================================================
