CORREO
de
LOS AMIGOS DE ESPAÑA
N° 104 – Octobre 2014.
Maison des Associations – 6 Rue de la Tannerie -
56000 Vannes.
Tél
:02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes
amigos.de.espana@gmail.com
www.facebook.com/amigosdeespanavannes
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DES FORUMS
FRUCTUEUX:
Le temps magnifique, chaud qui plombait ce samedi 6 septembre notre
région n'était pas de nature à encourager à déambuler entre les stands du Forum
des Associations et pourtant il y avait foule dans les allées et notre stand a
été très fréquenté. Merci à nos ami-es qui se sont relayés pour accueillir les
visiteurs.
Bravo à nos danseuses qui ont présenté une prestation très applaudie. La
preuve et Ouest-France l'affirme, "elles
ont fait un tabac" !
Et le mercredi suivant au centre Henri Matisse à Ménimur, d'autres amigas
et amigos ont animé le Forum local et y ont réalisé plusieurs adhésions tant
pour les cours de langue que pour la danse et la chorale.
FÊTE DE
RENTRÉE:
Notre traditionnelle Fête de Rentrée qui nous permettra
d'accueillir nos nouveaux adhérents, se déroulera donc samedi 18 octobre à
partir de 19 heures à la Maison de Quartier de Kercado.
C'est gratuit mais vous apporterez un petit plat ou gâteau maison à
partager. Les boissons seront prises en compte par l'Association. Tout coup de
main pour préparer la salle (à partir de 17 heures) sera le bienvenu. Pour vous
inscrire (et sachant que le nombre de participants est limité à une centaine),
reportez vous sans tarder sur le lien suivant: http://doodle.com/e9d6m65s3qfv79ie C'est
très simple, les explications figurent en en-tête. Si vous n'avez pas
internet, contactez votre professeur ou téléphonez à l'association. Et
important: apportez aussi vos verres, assiettes, couverts !
CONCERT
DE TANGO Á AURAY AVEC GASTON LHORO:
Le Centre Culturel Athéna présente vendredi 24 octobre un concert Gaston
Lorho. Le prix des places est de 15,90 € mais si nous sommes plus de dix, le
montant sera de 13,90 €. Si vous êtes intéressé-es, inscrivez-vous sur le lien
Doodle, aussi simple que le précédent: http://doodle.com/2qumhssea5b7bhy4 Si
vous n'avez pas internet, contactez nous.L'association Ty Tango organise de 19h à 20h une initiation au tango et, après le concert, une milonga (bal argentin) avec possibilté de restauration. Renseignements: 06.38.99.35.44. ou tytango@gmail.com
-------------------------------------------------------------
NOTRE ESCAPADE MAJORQUINE;
Les "Amigos" sont pour beaucoup d'entre eux de grands voyageurs
et nos cours sont souvent animés par des récits qui font rêver …
Notre escapade d'une semaine à Majorque, en mai dernier, ne déroge pas à
la règle. "Nous avons fait un beau
voyage, nous avons fait …", ce petit air d'opérette entendu sur les
ondes radio de mon enfance illustre fort bien ce que j'ai ressenti après avoir
vécu cette belle parenthèse ….
Samedi 10 mai. Il fait beau sur Nantes lorsque, après de souriants "au
revoir" notre petit groupe de quinze amigos s'égaille vers le parking de
l'aéroport. Anne-Françoise et moi suivons Jacqueline et Maurice qui nous
ramènent à Vannes. Retour silencieux, l'esprit plein d'une semaine qui fut bien
et très heureusement remplie. Images partagées et souvenirs bien personnels:
voilà qui reflète le concept du voyage qui nous a été proposé, des visites et
déplacements en groupe alternant avec des activités libres dans des lieux qui
offraient une réelle diversité. Nos retrouvailles du soir ont été animées par
des échanges chaleureux sur les découvertes des uns et des autres. Je note, le
mardi soir, "bavardage dans le hall de l'hôtel …".
Majorque était une belle destination, une découverte pour certains, comme
moi, une redécouverte pour d'autres: ainsi Brigitte et Bernard se retrouvaient
sur les lieux de leur voyage de noces ! Cette semaine ensoleillée s'inscrivait
sous le signe de la diversité; diversité des lieux de l'île ralliés en bus, en
bateau, en tramway, sans parler de la randonnée pédestre proposée à plusieurs
reprises à notre groupe de valeureux marcheurs, diversités des localités: Palma, Valldemossa, Soller mais aussi Inca et son marché, le
vaste port d'Alcudia, Pollença, le village de Fornalutx … sans oublier, bien
sûr, notre point de chute fort bien choisi: Puerto Soller.
Le nom de notre hôtel, l'Eden, était prometteur et il est vrai qu'il
s'ouvrait sur une baie ravissante et que chacun a pu s'y sentir à l'aise et
accueilli. La piscine bien exposée a eu du succès mais la plage était si proche
! Une fois traversé la rue que se partagent voitures et
tramways puis la promenade des piétons, nous voici sur la plage, invités
à la baignade ou à de belles marches dans l'eau. J'ai apprécié mes promenades,
dans Puerto Soller. Côté phare comme côté port de pêche, ce quartier populaire
et vivant: on y décharge le poisson, le mareyeur est tout prêt les filets
sèchent sur les quais; on atteint les hauteurs par des ruelles étroites, des
escaliers et, là-haut, on découvre le large près d'une vieille chapelle, on
s'attarde devant la vitrine d'une bibliothèque qui affiche ses propositions
"Gran lectors. Vine a las tertulias
sobre llibros et sorprendas !".
Malheureusement, nous ne pouvons visiter le musée de la mer fermé depuis
plusieurs années.
En redescendant vers le centre,
n'hésitons pas à entrer dans l'église toute simple et lumineuse dont
l'histoire
s'exprime sur le dos des bancs dédiés à des personnalités de la ville.
La Cartuja es un edificio erigido durante el siglo XIV y se volvió un monasterio un siglo después.
El compositor Frédéric Chopin, acompañado por George Sand, escritora y su amante, vino durante el invierno 1838-1839. Alquilaron la celda número cuatro donde el músico recibió su piano, visible todavía.
Se puede visitar el monasterio, la celda de Chopin pero también el Palacio del Rey Sancho, la iglesia, la antigua farmacia de la Cartuja, la celda del prior, una biblioteca lugar de reunión para los monjes. Los jardines son notables, dominan el valle con el olor de las flores y el canto de las aves.
Christine (Cours 2).
Un viaje en el tiempo con la magia de un ferrocarril de
principios del siglo XX Un tren de época de 1912 recorre la maravillosa Sierra
de Tramuntana desde Palma hasta Söller. Me gustó subir en tranvía eléctrico
de Mallorca y disfrutar del encanto del valle de Soller y sus huertos de
naranjos y su camino hacia el magnífico puerto. 
Foto 5: Visitamos la Real Cartuja de Valldemossa con su antigua farmacia
monástica y colección (retratos, objetos, cartas, manuscritos, libros y fotografías
de la romántica pareja de Frédéric Chopin y George Sand y su celda prioral
(1734) y el patio de los Mirtos de Chopin (un hermoso trampantojo.
Ce voyage, ce furent aussi de belles surprises, tel le concert d'œuvres
de Chopin proposé au terme de notre visite à Valldemossa, ou cette soirée de
music-hall destinée aux touristes, bien sûr, mais composée de numéros de
qualité. D'autre part, outre les beaux monuments d'architecture traditionnelle,
des lieux consacrés à la peinture honorant les grands noms de l'art espagnol:
Picasso, Dali, Juan Gris, à Palma, au musée de l'art moderne proche de la
cathédrale, et de nombreux Miro dans des salles d'exposition …. de la gare de
Soller !
Beauté lumineuse de l'île, ambiance cordiale et bon enfant …, oui, nous
avons fait un beau voyage.
Marie-Thérèse Lagrée.
VALLDEMOSSA: LA CARTUJA.
Uno de los pueblos más altos de las islas Baleares es él de Valldemossa a
437 metros en la Sierra de Tranmuntana.La Cartuja es un edificio erigido durante el siglo XIV y se volvió un monasterio un siglo después.
El compositor Frédéric Chopin, acompañado por George Sand, escritora y su amante, vino durante el invierno 1838-1839. Alquilaron la celda número cuatro donde el músico recibió su piano, visible todavía.
Se puede visitar el monasterio, la celda de Chopin pero también el Palacio del Rey Sancho, la iglesia, la antigua farmacia de la Cartuja, la celda del prior, una biblioteca lugar de reunión para los monjes. Los jardines son notables, dominan el valle con el olor de las flores y el canto de las aves.
Christine (Cours 2).
RECUERDOS DE
BERNARD:
Entre el 3 y el 10 de mayo, fuimos con un grupo de quince otros amigos a Mallorca, en un pequeño puerto de la costa
oeste de la isla: Puerto de Sóller. El Puerto
de Sóller (en catalán Port de Sóller)
es un puerto natural ubicado en la Sierra Tramontana y un importante núcleo de población turístico
situado en el municipio de Sóller. Posee una playa llamada playa d'En Repic. Es un pueblo muy agradable que no es demasiado
desfigurado por las construcciones de turismo. Es el paraíso del senderismo,
porque está rodeado de montañas. Se puede pasear hasta el antiguo oratorio
dedicado a Santa Catalina, ubicado en las alturas del pueblo y que ha sido
reconvertido en el Museo del Mar: pero
parece que este museo está ahora cerrado desde largo tiempo. Los a quienes no
les gustan el senderismo ni los visitas turísticas, pueden disfrutar de la
playa !
Puerto de Sóller está a unos 3 km del pueblo de Sóller donde se puede ir en
un trenecito pintoresco (un tranvía) cada media hora: es uno de los principales
reclamos turísticos de la localidad.
El primer día visitamos la Real Cartuja de Valldemossa, antiguo monasterio,
en sus orígenes residencia real, fundado por monjes cartujos en el año 1399 y
que ocuparon el sitio hasta su exclaustración
en 1835: aquí, Georges Sand y Frederic Chopin y los dos hijos de Georges
Sand permanecieron unos meses, desde
finales de 1838 hasta febrero de 1839: se trata de este viaje en el libro
escrito por la novelista francesa: Un invierno en Mallorca (cuyo título
original es Un hiver à Majorque). Después de la visita, para los que
querían (o que podían) hacerlo, el retraso
se hizo andando (5 horas) por un camino agradable que bordeaba la costa.
Se puede ir en autobús a Palma, capital de la isla, en tres cuartos de
hora, pasando por un túnel. Antes de la construcción de este túnel se tardaban
dos horas para ir a Palma. En Palma, los que querían, visitaron la catedral: su
construcción había durado tres siglos entre 1230 hasta 1601. Se puede ver la
capilla del Santísimo Sacramento reformada por el pintor contemporáneo
mallorquín Miquel Barceló y el
baldaquino erigido por Antoni Gaudí, y muchas otras cosas maravillosas. Se
puede visitar también, cerca de la catedral, los antiguos baños árabes que son
una de las pocas muestras que nos han llegado de la arquitectura musulmana en
Mallorca. Después es agradable pasear por el “Passeig del Born”, que parece
como pequeñitas ramblas.
El martes 6 de Mayo, Pierre les propone a los caminantes un magnífico día
de senderismo desde “el mirador de Ses Barques” hasta la playa y el puerto de
Sa Calobra y el torrente de Pareis;
descubrimos paisajes fantásticos desde la montaña sobre pequeñas ensenadas, con
aguas azules y cristalinas. Al fin del camino encontramos a los otros amigos
que han llegado en barco y todo el mundo vuelve navegando a Puerto de
Sóller.
El jueves 8 de Mayo,
alquilaremos coches para descubrir otras partes de la isla: fuimos al mercado de Inca, comimos en el puerto de
Alcudia y descubrimos los maravillosos paisajes de Cap de Formentor, al norte
de la isla. Desgraciadamente, fue demasiado tarde, al regreso, para visitar el
monasterio de Lluc.
El último día hemos
descubierto el pintoresco pueblo de Fornalutz. Tomamos el bus para ir y regresamos
a pie a Sóller (hora y media): se dice que es el más bonito pueblo de la isla. Se puede ver casas antiguas, muy
bien conservadas con magníficas tejas pintadas: se trata de composiciones de
dibujos realizadas entre los siglos XIV y XIX, normalmente de color rojo, sobre
un fondo blanco bajo las tejas que salen en la cornisa de las fachadas.
Representan motivos geométricos y vegetales, elementos de la vida cotidiana,
figuras antropomórficas y zoomórficas, temas religiosos, inscripciones y hasta
refranes. Se utilizaba una técnica sin perspectiva, limitando los dibujos al
contorno de los objetos con algunos detalles interiores. A parte de la función
propiamente decorativa, tuvieron una función simbólica, ya que su objetivo era
preservar y defender la casa y sus habitantes de las desgracias. Pudimos
visitar la almazara de Can Xoroi donde hay una exposición de las antiguas
máquinas y explicaciones sobre la manera de producir el aceite de oliva.
Bernard
Guérin.
LAS FOTOS DE NICOLE:
Nicole Sjoukes
(cours 1) a choisi de commenter ses photos.
Puerto Soller está en una
bahía magnifica rodeada por paseos con sus 
naranjales y sus olivos de toda
belleza.
naranjales y sus olivos de toda
belleza. Un viaje en el tiempo con la magia de un ferrocarril de
principios del siglo XX Un tren de época de 1912 recorre la maravillosa Sierra
de Tramuntana desde Palma hasta Söller. Me gustó subir en tranvía eléctrico
de Mallorca y disfrutar del encanto del valle de Soller y sus huertos de
naranjos y su camino hacia el magnífico puerto.
Caminando de Söller - Biniaraix - Fornalutx: Fornalutx es un
pueblo bellísimo! Visitamos la ciudad de Soller con sus callejones
comerciantes y exposición sobre Picasso y Miró en el museo moderno
(antigua estación). Otro museo interesante, Can Prunera construido en 1911.
Visitamos Palma de Mallorca con su catedral de estilo gótico, y la
basílica de San Francisco, una iglesia gótica con fachada barroca.
Foto 5: Visitamos la Real Cartuja de Valldemossa con su antigua farmacia
monástica y colección (retratos, objetos, cartas, manuscritos, libros y fotografías
de la romántica pareja de Frédéric Chopin y George Sand y su celda prioral
(1734) y el patio de los Mirtos de Chopin (un hermoso trampantojo.
Subimos al Cabo de Formentor,
un lugar muy hermoso. Para volver pasamos por la costa muy rocosa y recortada
con acantilados.
Sa Calobra es un pueblo a orillas del mar en una cala rocosa
donde desembarcamos del barco de Puerto Soller. Nos bañamos en esta paradisiaca
desembocadura y andamos hasta el final del cañón del Torrente de Pareis.
APPRENTISSAGE DES LANGUES: DU NEUF Á LA MÉDIATHÈQUE.
La Ville de Vannes est connue pour son patrimoine, son dynamisme, sa
qualité de vie, beaucoup de choses encore dont …ses cinq arobases et ce pour la
septième année consécutive.
NOTRE PROCHAIN STAGE DE FLAMENCO: 25
et 26 OCTOBRE.
N'hésitez pas à nous contacter pour toute précision.
Nos bailaoras ont animé ce
samedi 20 septembre la fête de rentrée de l'école de Ploemel. Elles ont bien
sûr interprété des danses de leur répertoire mais elles ont en plus largement
fait participer les enfants qui se sont montrés très réceptifs. Une très belle
soirée pour le plus grand plaisir des petits et de leurs familles.
Le Camino attire toujours le pèlerin … Pascale Le Gouhinec et Marc
Gastinault nous écrivent "Las
vacaciones en Galicia son muy agradables. El tiempo es magnífico. Visitamos muchos monumentos históricos entre los
cuales la catedral de Santiago. Nos gustan muchos las especialidades gastronómicas
del país. Hasta pronto".
Tout à fait à l'est Brigitte et Bernard Guérin étaient en Catalogne:
"Buenos recuerdos de Cataluña a
todos los amigos. Visitamos Barcelona: la catedral, el museo Picasso, el museo del arte catalán,
el Parque Güell y claro la Sagrada Familia. Nos paseamos por las Ramblas, el
Barrio Gótico. Descubrimos también la comarca: Gerona, Vic, Monserrat, los
parques naturales de El Montany y de Sant Lorenc del Mont. Quince días es
demasiado corto para descubrir todo. Los catalanes que encontramos fueron muy
amables pero también orgullosos de su identidad. Adeu ! Fins aviat !
Plus à l'est encore, Yvonne Montoir nous adresse
cette carte de Bol en Croatie: "Un
crucero de ensueño y sitios maravillosos en los que desembarcaron Ulises y sus
compañeros. Islas, islotes y pueblos de piedra blanca. La gente acogedora y las
típicas riquezas mediterráneas como aceite de oliva".
Et c'est du bout du monde, tout au sud de notre chère planète qu'Odile
Jescke et Maryse Audo, nous ont adressé cette magnifique carte du glacier de
San Valentin en Patagonie: "Después
de 7 semanas en Chile, acabamos nuestro
recorrido. Volcanes,
glaciares, nieve, bosques de alerces, selva húmeda … La Ruta Austral nos
permitió descubrir Patagonia ¿ Cachai ? (*). Hasta pronto para un
ano más en la clase de Nicole. Dos "patiperras"
(=mochileras)".
(*) Précision d'Odile: Cachai est un mot utilisé (uniquement ?) au Chili, employé à tort et à travers pour ponctuer une phrase. On pourrait le traduire en français par "tu piges ?" ou en anglais par "Insn't it ?". En Colombie, ils utilisent "chevere". Chaque pays latino a ses petits mots que l'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
========================================================================
La Ville de Vannes est connue pour son patrimoine, son dynamisme, sa
qualité de vie, beaucoup de choses encore dont …ses cinq arobases et ce pour la
septième année consécutive.
En effet, de nombreux et réels efforts ont été déployés pour faciliter
l'accès de tous aux nouvelles technologies de communications. Outre les
formations dispensées par Médiacap, le réseau des médiathèques offre un
ensemble de services en ligne accessible gratuitement à condition seulement
d'avoir un abonnement. L'on peut ainsi, et ce 24 heures sur 24 et 7 jours sur
7, se connecter sur un faisceau de formations: préparer le bac un examen ou un concours, résoudre un problème
informatique, révisez le code de la route et … apprendre une langue étrangère !
Vous pourrez donc apprendre (ou rafraichir vos connaissances) le maori, le polonais, le basque, le breton, le catalan, le galicien et bien sûr l'espagnol. Différents niveaux sont proposés, des vrais débutants aux "avancés", avec vocabulaire, exercices auto-corrigés.
Un bon outil pour nos apprenants des premiers niveaux qui trouveront un outil convivial bien que devant être amélioré sur certains points et si le site de la médiathèque n'est pas évident à trouver alors mettez de suite ce lien parmi vos favoris: http://biblio.mairie-vannes.fr/
Vous pourrez donc apprendre (ou rafraichir vos connaissances) le maori, le polonais, le basque, le breton, le catalan, le galicien et bien sûr l'espagnol. Différents niveaux sont proposés, des vrais débutants aux "avancés", avec vocabulaire, exercices auto-corrigés.
Un bon outil pour nos apprenants des premiers niveaux qui trouveront un outil convivial bien que devant être amélioré sur certains points et si le site de la médiathèque n'est pas évident à trouver alors mettez de suite ce lien parmi vos favoris: http://biblio.mairie-vannes.fr/
N'hésitez pas à nous contacter pour toute précision.
Nos bailaoras ont animé ce
samedi 20 septembre la fête de rentrée de l'école de Ploemel. Elles ont bien
sûr interprété des danses de leur répertoire mais elles ont en plus largement
fait participer les enfants qui se sont montrés très réceptifs. Une très belle
soirée pour le plus grand plaisir des petits et de leurs familles.
POSTALES DEL VERANO:
Tout à fait à l'est Brigitte et Bernard Guérin étaient en Catalogne:
"Buenos recuerdos de Cataluña a
todos los amigos. Visitamos Barcelona: la catedral, el museo Picasso, el museo del arte catalán,
el Parque Güell y claro la Sagrada Familia. Nos paseamos por las Ramblas, el
Barrio Gótico. Descubrimos también la comarca: Gerona, Vic, Monserrat, los
parques naturales de El Montany y de Sant Lorenc del Mont. Quince días es
demasiado corto para descubrir todo. Los catalanes que encontramos fueron muy
amables pero también orgullosos de su identidad. Adeu ! Fins aviat !Et c'est du bout du monde, tout au sud de notre chère planète qu'Odile
Jescke et Maryse Audo, nous ont adressé cette magnifique carte du glacier de
San Valentin en Patagonie: "Después
de 7 semanas en Chile, acabamos nuestro
recorrido. Volcanes,
glaciares, nieve, bosques de alerces, selva húmeda … La Ruta Austral nos
permitió descubrir Patagonia ¿ Cachai ? (*). Hasta pronto para un
ano más en la clase de Nicole. Dos "patiperras"
(=mochileras)".(*) Précision d'Odile: Cachai est un mot utilisé (uniquement ?) au Chili, employé à tort et à travers pour ponctuer une phrase. On pourrait le traduire en français par "tu piges ?" ou en anglais par "Insn't it ?". En Colombie, ils utilisent "chevere". Chaque pays latino a ses petits mots que l'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
========================================================================
PROCHAIN CORREO: 1er NOVEMBRE 2014.
========================================================================