3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes.
Tél
:02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes
amigos.de.espana@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Une centaine d'amigos parmi lesquels de nombreux nouveaux se sont retrouvés le 19 octobre pour notre Fiesta de rentrée chacun apportant son petit plat mitonné maison salé ou sucré. Plaisir de se retrouver, plaisir d'accueillir les nouveaux qui ont pu avoir une meilleure connaissance de nos activités et de la convivialité qui est de mise dans notre association. Notre chorale et notre groupe de flamenco ont brillamment participé à l'animation de la soirée.
Et ce n'était qu'une répétition (réussie) avant notre Super Fiesta du 10 janvier où nous fêterons au Palais des Arts les Rois Mages et l'an nouveau avec un orchestre latino !
ASSEMBLEE GENERALE
Vendredi 15 novembre à 20 heures
au Palais des Arts de Vannes.
Bilan
de l'année écoulée. Programme d'activités 2013-2014. Modification du règlement
intérieur: inlusion d'une clause relative au droit à l'image. Renouvellement
partiel du Conseil d'Administration. Pôt de l'amitié.
Pouvoirs et déclarations de candidatures au C.A. à retourner avant le 13 novembre.
Pouvoirs et déclarations de candidatures au C.A. à retourner avant le 13 novembre.
¡
EL CLUB DE LOS NIÑOS DE VUELTA !
Pendant trois ans Caroline et José ont animé à la
grande satisfaction de tous, parents et enfants, le "Club de los
Niños" dont l'objectif est de sensibiliser les enfants à l'apprentissage
de l'espagnol au travers d'activités ludiques, chants, saynètes … Le Club a
parfaitement fonctionné jusqu'au jour où les contraintes professionnelles ont
amené Caroline et José à y mettre un terme. Après un sommeil de deux ans, le
Club va repartir avec Marie Le Berrigaud, jeune prof passionnée par l'Espagne.
Les jeunes alumnos sont invités
chaque samedi matin à partir du 9 novembre à 10h30 à l'école Sévigné, rue de la
Poissonnerie, près de la Place du Poids Public.
Notre association participera cette année encore au
"Mois du Doc" et présentera deux films sur Cuba, voyage oblige, et un
autre témoignage sur l'intégration d'une fille de républicain espagnol en
Bretagne. Les projections sont gratuites (mais tout soutien est le bienvenu), ouvertes
à tous et se déroulent toutes au Palais des Arts.
Vous retrouverez l'ensemble de la programmation sur le
site www.moisdudoc.com ainsi que dans les brochures distribuées dans
les médiathèques et espaces culturels.
SON CUBANO: UNE HISTOIRE DE LA
MUSIQUE CUBAINE: de Dominique Roland et Jean-Christophe Hervé.
Cuba compte 12 000 musiciens professionnels et une multitude d'orchestres familiaux. Héritiers d'une histoire riche et tumultueuse, les Cubains conjuguent tradition et mouvements musicaux actuels.
Cuba compte 12 000 musiciens professionnels et une multitude d'orchestres familiaux. Héritiers d'une histoire riche et tumultueuse, les Cubains conjuguent tradition et mouvements musicaux actuels.
Vendredi 8 novembre à 18h.
LA LETTRE A GABRIELLE d'Alain Gallet.
C’est l’histoire
d’une petite bretonne – Gabrielle – fille de réfugié républicain espagnol dans
la Bretagne des années soixante. Petite et grande histoire se mêlent à chaque
instant en ce film d’émotions qui culmine par une lettre et une
rencontre inattendue … Gabrielle Garcia sera présente pour cette soirée. Vendredi
22 novembre à 18 h.
Neuf millions de Cubains, sur les douze qui peuplent l'île, sont nés après la révolution. Un panorama de la société cubaine d'aujourd'hui, les rêves et les espoirs, les changements actuels et à venir.
Vendredi 29 novembre à 18h.
Les trois films seront précédé d'un court métrage
"Mi Papa es director de cine"
de Germán Roda.
Parmi les nombreux autres films à l'affiche, Cin'écran ( www.cinecran.org ) propose:
"CEUTA,
DOUCE PRISON", de Jonathan Millet et Loïc H. Rechi, France, 2012, 1h30
Le
film suit les trajectoires de cinq migrants dans l’enclave espagnole de Ceuta,
au nord du Maroc. Ils ont tout quitté pour tenter leur chance en Europe et se
retrouvent enfermés dans une prison à ciel ouvert, aux portes du vieux
continent, partagés entre espoir d’obtenir un «laissez-passer» et crainte
d’être expulsés vers leur pays.En présence du co-réalisateur Loïc H. Rechi. Mercredi 13 novembre. 18h – IUT, Vannes.
"BARCELONA AVANT QUE LE
TEMPS NE L’EFFACE", de Mireia Ros,
Espagne Catalogne, 2010, 1h33
Chronique en
sépia de la haute bourgeoisie qui fit la révolution industrielle en Catalogne.
Une balade ironique dans la Barcelone du XXème siècle à travers les souvenirs
recueillis par l’un de ses descendants, Javier Baladia, qui nous conduit à
l’âge d’or d’une élite cosmopolite et cultivée. En présence de la réalisatrice Mireia Ros. Jeudi 28 Novembre. 20h30 – Cinéville Vannes.
-------------------------------------------------------------------------
LA CARTELERA
* Cocina du cours 7, mercredi 20
novembre à midi. Inscriptions auprès de Monique Martin-Daguet ou
02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
* Gala "Danses du Monde"
Palais des Arts, dimanche 24 novembre, organisé par le Conseil Municipal
Jeunes. Participation de nos danseuses. Gratuit en
échange d'un don au profit de la petite enfance. Réservation auprès de notre
association.* Bleuniou Gouez, la mala hierba nunca muere … venez découvrir la nouvelle création de Strollad La Obra, Spectacle théâtral plurilingue (breton, espagnol, français), incarné par des comédiens et musiciens d’ici et là-bas, de Bretagne et d’Amérique Latine. Grandchamp. Nous attendons les précisions pour les réservations.
Et en décembre:
* Cata; vendredi 6 décembre chez Cavavin, rue Hoche. Sur inscription, 15 personnes. Participation: 10 €.
* Cocina du cours 8 : attention la date est avancée au jeudi 12 au soir. Inscriptions auprès de Nicole Barange ou 02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
-----------------------------------------------------------------
HOSPITALEROS EN LA RIOJA:
En 2012 la nouvelle municipalité de Logroño a confié à la Asociación Riojana de los Amigos del Camino de Santiago la gestion de l’albergue municipal de peregrinos que lui avait retirée l’équipe municipale antérieure. Celle-ci l’avait privatisée. En outre le nouvel alcalde lui a confié la responsabilité du centre d’information des pélerins à l’entrée de la ville.
Los
Amigos Riojanos del Camino, qui gèrent également l’albergue de Navarrete à
15 km de Logroño, se sont donc trouvés soudainement contraints de recruter une
cinquantaine de volontaires pour tenir les postes libérés. C’est pour les
dépanner que j’ai fait appel à des
amis de los Amigos de España. Une trentaine de personnes se sont portées
volontaires pour aller en Espagne accueillir et aider les pélerins et les
marcheurs du Camino de Santiago … 
Le travail des hospitaleros est bénévole et dure 15 jours : Ils sont
hébergés dans les auberges et ne perçoivent que 15 euros par jour qui couvrent
à peine leurs frais de voyage et de nourriture. C’est un travail qui exige une
bonne condition physique, des aptitudes à l’accueil et à l’écoute ainsi que des compétences linguistiques.
Parmi les volontaires il y avait quelques
anciens pélerins désireux de rendre au Chemin
ce qu’il leur avait donné. Ceci ne s’explique pas .Il faut avoir fait le
Chemin pour comprendre.
D’autres sont partis, curieux, à la
découverte de la Rioja, du Camino et de
ses pélerins. Certains étaient désireux de rendre service, d’aider, de donner
du bonheur à ceux qui s’exténuent, sac au dos, sur les chemins vers Santiago. D’autres
désiraient pratiquer et améliorer leur
espagnol, rencontrer des Espagnols, vivre en immersion totale dans le pays.Pour commencer il a fallu se mettre dans le bain. Que dire quand les hospitaleros dont vous prenez le relai s'en vont en vous laissant les clés de l’auberge sans vous informer des tâches ?
Et
il y a ceux qu’on accueille à l’auberge.
Avec les vrais pélerins il n’y a pas de problèmes mais à côté il y a des
touristes exigeants, rebelles aux règles de fonctionnement des auberges et qui
trichent pour être admis. Pas facile non plus de se faire entendre par des
groupes de jeunes qui se considèrent en
vacances et qui veulent s’amuser là où d’autres ont besoin de se reposer.
Pour l’hospitalero les horaires peuvent parfois paraître exténuants par leur longueur avec des périodes d’activité intense, de stress et d’autres presque d’ennui quand l’albergue affiche complet, que chacun est casé.
Restent les différents problèmes techniques rencontrés et auxquels il faut tenter remédier; les problèmes des machines, ordinateurs, lave-linge, cuisinières …qui n’en peuvent plus d’être maltraités tous les jours par les mains inexpertes de pélerins de tous âges venant des cinq continents.
N’oublions pas les difficultés linguistiques. Ils sont réels. Avec les Espagnols pour commencer qui ne parlent pas comme les profs. Et toutes ces gens dont on ne connaît pas la langue et qu’on s’efforce de comprendre, d’orienter, de satisfaire.¡ Nos duelen las cabezas ! Il faut même parler coréen (photo) !
Enfin il y a la fatigue, physique d’abord due aux horaires, aux nuits courtes dans des albergues bruyants dont les portes claquent la nuit et aux escaliers qu’on grimpe cent fois dans la journée; et, déjà suggérée, la fatigue intellectuelle avec tous ces pélerins aux langages hermétiques dont les attentes, les problèmes sont multiples et qu’il faut écouter et tenter de comprendre pour les aider.
Rude tâche mais aussi tâche exaltante.
Car, coincée entre deux sierras, la Rioja est belle à découvrir avec ses collines surmontées de vieux villages, de bodegas et de castillos, ses monastères inscrits au Patrimoine de l’Humanité, ses vignes aux couleurs variant avec les saisons. C’est une région d’histoire, de culture et de gastronomie; Logroño est une belle ville où il fait bon s’arrêter et où l’on aime faire la fiesta. Le bon vin tinto crianza coule dans les innombrables bars à tapas. C’est bien agréable d’être hospitalero en Rioja.
Les membres de l’Asociación Riojana très reconnaissants envers les nouveaux hospitaleros se sont
mis en quatre pour les aider et, pour beaucoup, sont devenus des amis. En plus, dans les villes et les villages sur le Chemin; les hospitaleros volontaires jouissent d’une considération et d’un statut particuliers. Ils ont été partout bien accueillis et bien traités par les populations locales. Ils ont découvert la vie quotidienne de Logroño et de Navarrete, les petits commerces, les fêtes, les problèmes liés à la crise, ils se sont encore fait des amis.
Instants de repos dans le patio.
Et
il y a les pélerins ! Le bonheur d’accueillir, de servir, d’aider des
personnes de tous âges, de tous milieux
venant de la Terre entière, de participer, de contribuer
positivement à ce qui sera peut-être la
grande aventure de leur vie: le Camino de Santiago (fin septembre on a compté
jusqu’à 61 nationalités différentes). Certains pélerins ont emporté avec eux,
au bout du monde, le souvenir et les
portraits des hospitaliers bretons qui les ont si bien reçus et ces derniers gardent en mémoire les sourires affectueux et reconnaissants de
leurs hôtes d’une nuit.
Sans doute ces apprentis hospitaleros
estiment-ils qu’ils n’ont pas assez effectué de progrès en espagnol car, bien qu’ils soient rentrés très fatigués après cette expérience sur le
Camino de Santiago, pour la plupart
ils projettent déjà d’y retourner
l’an prochain …
Marcel Lavoué
EL
LEGADO ÁRABE DE LA LENGUA ESPAÑOLA:
La lengua española contiene cerca de 10.000 palabras árabes, recogidas en el diccionario de la Real
Academia de la Lengua (RAE). Así lo ha destacado el director del Instituto
Cervantés, De la Concha, durante la celebración en el Congreso de los Diputados
del Foro Interparlamentario Hispano-Marroquí que ha abordado las "Relaciones
culturales en el marco de una herencia común".
De la Concha ha señalado que existen miles de palabras árabes en el español,
mientras que por el contrario son "centenares" las palabras españolas
que quedan en el árabe marroquí. El director del Instituto Cervantés ha
destacado la gran influencia del árabe en la literatura española, algo que se
puede apreciar en el poeta místico San
Juan de la Cruz, cuya madre era de ascendencia marroquí.
De la Concha ha explicado que la primera vez que se habló español en
Marruecos fue a finales del siglo XIV, y ha subrayado que el español es hablado
hoy en día "por un número elevado de marroquíes", debido en parte a
la llegada de marroquíes a España
EDOUARD MARTIN, EL ROSTRO DEL SINDICALISMO FRANCÉS NACIDO
EN ESPAÑA.
Saltó a la fama cuando Mittal anunció el cierre de la
última acería de Lorena y convence por su carisma, su dialéctia y la sinceridad
que transmite
Su combate para salvar
los altos hornos de Lorena han convertido a Edouard Martin, nacido en
Andalucía y
emigrado con 7 años a Francia, en el rostro visible del
sindicalismo francés, estrella mediática por su carisma, su dialéctica
convincente y la sinceridad que trasmite.
«Yo no he hecho nada para atraer a los medios. Me limito a hablar con
pasión de mi oficio y de mi combate
por salvarlo», afirma este
electromecánico de 50 años, azote de los políticos, que saltó a la fama cuando
el multimillonario indio Mittal anunció el cierre de la última acería de la
región.
Précisons
que les articles de presse n'engagent que leurs auteurs et en aucun cas
l'Association.
BIENTOT NOËL,
Desde entonces, su nombre
no resulta indiferente en Francia. Encadenado a las puertas de la sede del
Gobierno, encerrado durante días en las oficinas de su empresa, encabezando una
marcha entre Florange y París. Edouard Martin ha hecho de todo para
salvar los altos hornos. Pero lo que más fruto le ha dado ha sido la facilidad
con la que se mueve entre los medios y la forma en que ha utilizado su carisma
para desarmar a los políticos.
( …..).
«Ahora creo que se ha salvado la siderurgia de la Lorena», afirma el
sindicalista. Edouard Martin siente que está bien encaminado. Es la gran
obra de un muchacho que nació en El Padul, cerca de Granada, y que creció en
aquella pobre Andalucía franquista que su padre tuvo que abandonar para poder
alimentar a sus cinco hijos. Temporero en los campos franceses, Antonio Martín
descubrió que este país tenía empresas que le ofrecían un futuro mejor y
embarcó a toda su familia con destino al este de Francia. «Éramos ocho en un Peugeot 404, apretados como sardinas. Nos hicimos
2.300 kilómetros sin saber ni dónde íbamos. Francia era una palabra que no
significaba nada, pensábamos que íbamos de excursión», rememora.
Atrás quedaron amigos,
familiares y la calidez del sur de España. Por delante, la incertidumbre. «No hablábamos una palabra de francés y
llegamos a una zona fría e inhóspita. Llevaba sandalias y nevaba. ¡Yo no había
visto nunca la nieve! Los primeros meses los recuerdo como un drama»,
afirma Edouard Martin. Tercero de los hijos, fue escolarizado a los 8
años con los alumnos de 6 para que aprendiera el idioma. Era el hazmerreír de
la barriada obrera donde vivían, vestido «a
la española, con aquella camisa blanca abotonada hasta arriba, aquellos
pantalones cortos y esas sandalias blancas». A los 15 años descubrió,
gracias a un trabajador social, que «para
cambiar las cosas hay que implicarse». Con 18 años comenzó a trabajar en la
acería. En los primeros años era un trabajador más. «Mis padres me decían: 'Tú haz lo que te diga el jefe y a callar'.
Venían de la España franquista y no sabían lo que era la protesta», dice. Hasta
que un día comenzó a levantar la voz. «Fue
para defender a unos compañeros por un aumento de sueldo. Me dijeron que
querían que fuera enlace sindical», señala.
Han pasado 30 años y hoy es el rostro visible de la Confederación Francesa Democrática de Trabajadores
(CFDT), mayoritaria en la acería. Y del sindicalismo francés. Reconoce que le
ha tentado la política. «Pero ese mundo
no es para mí, no quiero vender mi alma, caer en sus redes. En mi combate he
hablado con muchos políticos, ministros, presidentes,... son una casta ¿Qué
saben ellos de lo que es vivir con mil euros?», afirma.
Según Luis Miguel Pascual, Agencia EFE, Paris, 5 oct.
=====================================================================
