CORREO 61 – MARS 2010

CORREO de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

3 Rue Yves de Kerguélen - 56000 Vannes. 02.97.40.72.40. ou 06.89.68.11.45.
http://monsite.wanadoo.fr/amigos.de.espana
 amigos.de.espana@gmail.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LES INSTITUTIONS ESPAGNOLES:

Une très intéressante conférence de Françoise Dubosquet. A quelques jours des élections régionales et alors que de profonds changements sont envisagés dans nos institutions au cours des prochaines années, il était intéressant de regarder comment les autres pays de l'UE s'organisent. C'est ce qu'a fait Françoise Dubosquet, professeure et directrice de l'UFR de Langues de Rennes II lors de la conférence que nous avons organisée.

En Espagne comme ailleurs, les institutions sont le fruit de l'Histoire: la longue Reconquista, les fueros qui y sont associés, les mouivements de renaissance culturelle du XIXe siècle, la dictature franquiste ont façonné le paysage institutionnel espagnol. Avec le retour à la démocratie, des statuts d'autonomie ont été promulgués assortis de moyens et de compétences plus larges que pour les Régions françaises.

Pour poursuivre la réflexion, Françoise Dubosquet recommande deux ouvrages:

- "Civilisation espagnole" de Martine Julliac, éditions Hachette,

- "L'Espagne d'aujourd'hui" de Stéphane Pelletier, éditions Armand Colin.

Notre prochaine conférence aura lieu vendredi 26 mars à 20h30 au Palais des Arts à Vannes:
Enrique Fernandez Domingo, historien, maitre de conférences à l'Université Paris VIII abordera le bicentenaire du mouvement d'indépendance de l'Amérique latine. Où comment la Révolution française et les guerres napoléoniennes ont influencé l'affranchissement des colonies espagnoles ....

COCINA:

C'est le cours 4 qui a organisé la cocina de février: une vingtaine de comensales se sont retrouvés à Kercado pour y préparer un menu riquísimo: gambas con ajillo y perejil, solomillo de cerdo con plátano y curry, crema catalana y pastel con almendras. La prochaine cocina aura lieu jeudi 6 mai à Ménimur et c'est le cours 3 qui portera la toque !

Après Daniel à la guitare, c'est Michel qui a sorti sa trompette et interprété quelques airs populaires espagnols. Laurette est sous le charme … Bernardo maîtrise parfaitement la technique de la crème brulée catalane.

Solomillo de cerdo relleno de plátano con salsa de curry:
Ingredientes principales:2 Solomillos de cerdo enteros, 2 plátanos, curry, 1 cebolla,150 g de bacon en lonchas finas, sal, pimienta, aceite de oliva virgen.
Preparación de la receta: en una sartén con aceite doramos un poco de cebolla. A continuación, añadimos una cucharada de curry y un poco de agua. Dejamos cocer unos 20 minutos.Mientras tanto, abrimos el solomillo en forma de libro, lo salpimentamos y lo rellenamos con plátano. Lo albardamos con bacon, lo marcamos en la sartén y lo terminamos en el horno a 180º durante unos 5 minutos. Lo emplatamos y acompañamos con la salsa de curry y un trozo de plátano marcado en la sartén.

STAGE FLAMENCO :
Le prochain stage aura lieu les 6 et 7 mars, à l'école de danse Laurence Autret, rue Favrel et Lincy à Vannes.
Au cours des prochaines semaines, nos bailaoras se produiront à Arzon, Plouhinec, Arradon, Sérent, Meucon et participeront au Carnaval de Ménimur samedi 27 mars. Elles vous invitent à les rejoindre pour le défilé et la soirée !

MALESTROIT : ETAPE DE L'ITINERAIRE CULTUREL EUROPEEN DU CHEMIN DE SAINT JACQUES.
Le maire de Malestroit, Mr Bernard Miloux, le président de l'association bretonne des Amis de Saint-Jacques, Yves Métivier, et son délégué départemental, Jean-Pierre Carbon, ont inauguré le 13 février, à Malestroit, ville-étape sur la voie des chemins jacquaires, la pancarte «Itinéraire culturel européen», la première en Bretagne. Une cérémonie organisée lors de l'assemblée générale de l'association fondée en 1996 par Gisèle et Jean-Claude Bourlès. Elle compte plus de 1.100 adhérents des cinq départements. Sa mission: renseigner, l'accompagner, conseiller les futurs pèlerins en partance pour Compostelle. La commune de Malestroit se trouve sur la voie des chemins jacquaires (étape A7, Josselin-Malestroit). L'église abrite une statue en bois polychrome du XVIe du Saint. Jean Roudier en relate l'histoire l'histoire dans son livre « Saint Jacques en Bretagne ». Le saint porte un chapeau à coquille, robe avec ceinture et manteau agrafé au col, besace à toupets en bandoulière, les pieds nus. Il porte un livre à la main gauche. La main droite devait tenir un bourdon. Elle a été retrouvée par hasard … dans le grenier du presbytère de Saint Marcel. Elle a été restaurée en 2005.

Comme prévu lors de l'assemblée générale, nous proposerons d'effectuer une étape du Chemin de Compostelle en Bretagne en mai ou juin: pourquoi pas le tronçon Josselin-Malestroit ?
Site internet: http://www.saint-jacques-compostelle-bretagne.fr/

GALICE ET ASTURIES AU ROUE WAROCH: Organisé par l'association Petra Neue, le Roué Waroch, la grande fête bretonne du Pays de Vannes a cette année encore rencontré un franc succès, fruit du travail d'une équipe dynamique de plus de 200 bénévoles pilotés par Jean Loric, du soutien actif de la commune de Plescop.

Nous y avons été invités pour présenter un stand sur la Galice et les Asturies: merci aux amigas et aux amigos qui s'y sont relayés; de nombreux contacts ont été établis. En outre, Pierre Joubin, également président de Bretagne-Galice a participé à une table ronde sur l'enseignement des langues minoritaires et fait part de l'expérience des régions espagnoles. Contact: http://www.petra-neue.com/

FORUM DU BIJ : NOTRE STAND BIEN FREQUENTE.

Comme chaque année, le Bureau info-jeunesse de Vannes a tenu le 6 février son forum « Apprendre une langue à l'étranger ». Nous y étions afin d'y proposer les cours d'été des universités espagnoles. Merci aux amigas-os qui s'y sont relayés pour répondre aux nombreuses demandes des jeunes et des familles. 71 visites ont été rescencées, pour les cours mais aussi pour se renseigner sur nos activités : « un bilan tout à fait positif » note Jean-Marc.
Vous pouvez encore vous documenter sur les cours de Jaca, Salamanque, Santander, Saint Jacques de Compostelle, … les documents et brochures sont à votre disposition.

JOAN MANUEL SERRAT VUELVE CON UN DISCO HOMENAJE A MIGUEL HERNANDEZ:

El nuevo disco de Joan Manuel Serrat: "Hijo de la luz y de la sombra" con letras de Miguel Hernandez, sale a la venta como parte de las conmemoraciones del centenario del nacimiento del poeta republicano que murió en la carcel durante el franquismo. Miguel Hernandez (Orihuela 1910) fue encarcelado y recluido, padeció bronquitis y luego tifus que se le complicó con tuberculosis. Falleció en la enfermería de la prisión de Alicante el 28 de marzo de 1942 con tan sólo 31 años de edad. Serrat que hace 38 años ya homenajeó al poeta alicantino al ser el primero que puso música a sus mejores poemas, lanzó el nuevo disco un mes antes de iniciar una gira por España en Elche, cerca de Orihuela. El "Nano" interpreta 13 canciones en un álbum que presentó como una "prolongación del disco que apareció en 1972, y también un complemento". Con estas canciones, Serrat realiza un recorrido por la obra del gran escritor de la "Nana de la cebolla", desde poemas de juventud como "La palmera levantina" hasta versos de "Hijo de la luz y de la sombra" acaso el más profundo de sus poemas. Serrat, autor de tremendas canciones de gran éxito como "Mediterraneo" dijo que vuelve a escarbar en la obra de Miguel Hernandez por dos razones; una porque "este año se cumple el centenario del nacimiento del poeta, y, como viejo amigo que soy, me sentía en la obligación de celebrarlo desde los escenarios. La gente me lo iba a pedir. La gente ama al poeta, y como yo, no dejaría pasar la onomástica sin recordarla " declaró en su página de internet. La otra razón, "la más importante y la que me convenció del interés y validez del proyecto, es la intemporalidad de su poesia, la vigencia de sus versos más allá del lugar y el tiempo en que vieron la luz, más allá del contexto en que nacieron, versos que siguen sonando tan solidos y frescos como si hubieran sido escritos ayer y aquí", explicó. Serrat espera que este nuevo trabajo suyo ayude " a acercar al público la poesia de Miguel Hernández" al que considera "uno de nuestros poetas contemporaneos fundamentales, y que la gente más allá de las canciones, encuentre en los libros el alma del poeta".

HEVIA A PARIS POUR LA SAINT PATRICK:

José Ángel Hevia Velasco, (Villaviciosa, Asturias, 1967), es un gaitero español y académico de honor de la Academia de la lengua Asturiana. Es también famoso por inventar la "gaita electrónica" MIDI y sobre todo por sus álbumes, en los que fusiona la gaita con todo tipo de sonidos. Hevia comenzó a tocar la gaita a la edad de 8 años. Su afición nació cuando, con cuatro años, vio por primera vez a un gaitero tocando en la calle. En 1985 fundó su primera banda de gaitas en Villaviciosa. Fundó y dirigió cinco otras bandas de gaitas. En 1991 gana junto con su hermana María José el primer premio en la "Muestra Nacional de Música Folk para jóvenes intérpretes del Instituto de la Juventud". El premio consistía en la grabación de un disco que se llamó "Hevia". Era de corte más tradicional, aunque con innovaciones importantes para el folk de la época. En 1992 gana el primer premio del Trofeo para solistas de gaita en el Memorial de Oviedo y el Trofeo Macallan para solistas de gaita del Festival Intercéltico de Lorient.
En 1993 gana el primer puesto en el I Concurso y Muestra de Folklore Ciudad de Oviedo, en la modalidad de gaiteros solistas. Ese mismo año gana con María José el "Concurso para dúos de Instrumentistas Tradicionales", en los "Rencontres Internationales de Luthiers et Maîtres Sonnerurs" de St. Chartier, Francia.
Alcanza el éxito con su primer disco en solitario Tierra de nadie en 1998, del que vendió dos millones de copias. Los premios, concursos y conciertos se suceden ininterrumpidamente desde el año 1998, actuando desde entonces en múltiples festivales, tanto celtas, pop, jazz, o religiosos como el Concierto de Navidad del Vaticano en 2001.
José Ángel Hevia se ha implicado desde hace tiempo en diversas campañas de defensa de la lengua asturiana. En mayo de 2009 fue reconocida su faceta como firme defensor del reconocimiento del asturiano como lengua oficial, al ser nombrado académico de honor de la Academia de la Llingua Asturiana.
Concert géant avec Hevia, et le Bagad de Locoal-Mendon, Gilles Servat, Soldat Louis, Louise Ebrel, Pascal Lamour, Sonerien Du … Contact : www.nuitdelasaintpatrick.fr/

GRAND ECRAN: LA FENETRE de Carlos Sorin
Pour son programme « Art et Essai » de mars, Cin'écran propose le dernier film de l'argentin Carlos Sorin, auteur de « Historias minimas » et « Bombon el perro ».
Au nord de la patagonie, au cœur d'une hacienda, Antonio, 80 ans, attend le retour de son fils devenu un pianiste célèbre en Europe et qu'il n'a pas vu depuis des années. Au soir de sa vie, le vieil homme alité, entouré de domestiques, se tourne vers la fenêtre, observe la nature et se laisse envahir par les souvenirs d'un passé qui s'enfuit sous ses yeux ….
La Garenne: jeudi 11 mars 20h30, vendredi 12 20h, samedi 13 14h, dimanche 14 16h15, lundi 16 14h et 18h.

QUIEN HA PILLADO LA GRIPE ?

La revue Vocable vous propose chaque quinzaine un aperçu de la presse espagnole et latinoaméricaine, c'est un excellent outilpour parfaire votre connaissance de la langue de Cervantes. Vous y trouverez également des tests comme celui-ci:

Gripe: encuentra la respuesta correcta:

1 Cuando tienes gripe, te puedes sentir: a) dichoso b) afiebrado c) mal-humorado,

2 Para no contraer la gripe, puedes: a) vacunarte b) acostarte c) quejarte,

3 Uno de los sintomas mas molestos es: a) tener dolores musculares b) tener insomnios c) tener hambre,

4 La gripe es conocida también como: a) resfrio b) catarro c) desgarro,

5 Cuando la padeces, estas: a) enfermo b) doliente c) malherido.

Réponses dans Vocable n°575. Autres tests et abonnements http://www.vocable.fr/

==================================================================