de LOS AMIGOS DE
ESPAÑA
Numéro 139– Juin 2026.
Maison des Associations - Rue
Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes.
Tél: 06.89.68.11.45.
https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/
amigos.de.espana@gmail.com
Blog:
http://amigosdeespana.blogspot.com www.facebook.com/amigosdeespanavannes
==================================================================
BONNES VACANCES !
NOUS NOUS RETROUVERONS LE 5 SEPTEMBRE POUR
LE FORUM DES ASSOCIATIONS ET NOTRE RENTRÉE.
FLAMENCO :
Nos
animatrices animeront une journée-découverte du flamenco le 12 juin au collège
Beg er Vil de Quiberon.
Et le
dernier stage de la saison aura lieu les 13 et 14 juin au gymnase Brizeux.
" FEDERICO GARCÍA LORCA … ET SI …. "
LE DERNIER LIVRE D’ALBERT BENSOUSSAN :
Éditions Elysande, 265 pages, 18,90 euros.
LES PERLES DES TRADUCTIONS AUTOMATIQUES ….
Nous avons fait état à plusieurs reprises des erreurs commises par les
traducteurs automatiques.
Voici de nouveaux exemples vus sur le site de la
Mairie de Vannes.
Dans la rubrique "Découvrir",
un article intitulé "Sauvages de ma
rue" étant entendu qu’il s’agit de plantes sauvages. Curieusement, la
même page en espagnol nous indique Gente
salvaje de mi calle.
Quant à
la revue pour les enfant Minig, la petite hermine, elle, devient … la minería, !
Mais il
y a plus cocasse. Le "mail de la Rabine", le mail étant une voie
arborée ( comme une rabine d’ailleurs ), ce que l’on pourrait traduire en
espagnol par Alameda (pour peu qu’il
y ait des álamos ) est devenu …. Correo electrónico del Rabino !
'La bola negra' de los Javis y
el universo lorquiano cierran el gran año del cine español en Cannes
Javier Ambrossi y
Javier Calvo presentaron junto a Penélope Cruz su película y se llevaron una
ovación de más de 15 minutos.
La última película del paquete español a la competición de Cannes tuvo este jueves su momento de luz, y 'La bola negra', de Javier Ambrossi y Javier Calvo, acaparó casi todo el interés de la jornada, muy por encima de 'Coward', el otro título en competir, del belga Lukas Dhont. 'La bola negra' es una aventura creativa de estos directores que, a partir de la obra inacabada de Lorca (en realidad, recién empezada, pues solo dejó unas cuartillas) y con el apunte de la pieza teatral de Alberto Conejero, 'La piedra oscura', construyen una historia en tres tiempos trenzados y conectados que contiene un alto grado de sentimiento lorquiano y de homenaje. La proyección se ha llevado una ovación de más de 15 minutos, lo que la sitúa entre las más extensas de la historia junto a 'Fahrenheit 9/11', 'El laberinto' o 'Valor sentimental'.
Los tres cuencos narrativos de la
película transcurren en 1932, en 1937 y en 2017 y vienen a ser una ficción con
reflejos de la realidad que forma un relato sobre esas páginas escritas por
Lorca y el sentido de ellas en los tres personajes principales, Rafael
Rodríguez Rapún, uno de los componentes del grupo teatral 'La Barraca' y unido
sentimentalmente a Lorca; un joven soldado del bando nacional que tiene un
encuentro decisivo con Rapún, y un personaje contemporáneo que recibe un
misterioso legado a la muerte de su abuelo, al que no conocía.
El aliento lorquiano y la búsqueda estética
y lírica comienzan muy poco después del arranque bélico de la película;
también, su inclinación a celebrar por encima de cualquier otra cosa los lazos
que atan toda esta historia con la homosexualidad ('La bola negra' iba a ser,
según la actriz Glenn Close, que aparece aquí como
hispanista y lorquiana, la primera obra de García Lorca en presentar un
protagonista abiertamente homosexual) que une a sus personajes a través del
tiempo y las circunstancias.
Fuente : ABC,
21/05/2024.
Barcelone, le monde de pierre et de lumière d’Antoni Gaudí.
Après la passionnante conférence donnée par Immaculada
Fabregas-Alegret, professeure de l’UBS sur le thème de la " Révolution urbaine de Barcelone ",
nous vous recommandons le magazine GEO de juin consacré l’empreinte laissée par
Antoni Gaudí, à la Sagrada Família, bien
sûr, qui sera inaugurée ce mois-ci par le Pape Léon XIV, mais aussi dans des lieux plus secrets où la
magie du célèbre architecte continue d’opérer.
GEO, en kiosques, 6,50 euros.
Los atractivos de Finistère, el final de
la tierra a la francesa.
Le quotidien espagnol El País propose un certain nombre de suppléments
dont El viajero qui présente des reportages sur des villes et sites non
seulement d’Espagne mais aussi du monde dont un article sur le Finistère. Pour
une lecture intégrale connectez-vous sur https://elpais.com/elviajero/viajes-paco-nadal/2026-04-27/los-atractivos-de-finistere-el-final-de-la-tierra-a-la-francesa.html?sma=elviajero_2026.05.01&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_campaign=elviajero_2026.05.01
Un viaje por este departamento francés
en la esquina oeste de la región de Bretaña entre faros, senderos, aldeas,
playas de arena fina y blanca y
costas donde las leyendas marcan aún la identidad.
El Imperio Romano era tan
grande que tenía dos finales del mundo. Uno estaba en Hispania: es el Fisterra
gallego, finis terrae de las tierras conocidas hasta
1492. El otro se ubicaba en el extremo occidental de la Galia y también
era finis terrae. Es el actual Finistère, hoy departamento francés
en la esquina oeste de la
región de Bretaña. Como el gallego, este Finistère
bretón es tierra de cultura celta, de cielos nubosos, de rías y
mareas, de gran tradición marinera, de mucho marisco (aquí priman las ostras) y
de una fuerte identidad, fruto del aislamiento.
He viajado muchas veces
por esta
región francesa de alma salvaje, de acantilados y faros, enfrentada al
océano y tan alejada del refinamiento parisino. En esta ocasión, quiero
explorar una parte de su costa norte, la que llaman Costa
de las Leyendas, donde el paisaje litoral no está definido por esos
grandes acantilados que sí aparecen en las Côtes-d’Armor o en la península de
Crozon. En la Costa de las Leyendas los mullidos prados verdes llegan hasta las
playas de arena fina y blanca, mientras las mareas lamen una y otra vez grandes
domos de granito que se suceden durante kilómetros y kilómetros, como si algún
gigante se hubiera entretenido en esparcirlos de manera caprichosa.
.JPG)
