mercredi 4 novembre 2026

 

CORREO   


de LOS AMIGOS DE ESPAÑA  


Numéro 142– Novembre 2026.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/    amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOVEMBRE : LE MOIS DU DOC,

Notre association présentera deux films dans le cadre du " Mois du Doc 2026 " :


Vendredi 13 novembre : Mes amis espagnols

Film de Adrien Bordone. Le documentaire évoque la "remigration" à l'adolescence des amis du cinéaste suisse dans le pays de leurs parents. Il a retrouvé ses amis espagnols vingt ans après leur retour forcé au pays. Sans doute le moment le plus charnière de toute leur vie. Le plus douloureux aussi.

Présentation par Pierre Joubin, Président du Comité Bretagne-Galice.


Vendredi 20 novembre : D'après Arnal, itinéraire d'un crayon rouge.

Film de Christophe Vindis ( 52 minutes ).

L'itinéraire du créateur de Pif le Chien, de la guerre civile espagnole au camp d'Argelès puis celui de Mauthausen. Revenu il participe à la création du journal Vaillant et créé les personnages de Pif, Placid et Muzo, Pifou, Hercule …. et collabore au journal l'Humanité.

Présentation par Armelle Carrion, fille de Roque Carrión, Républicain espagnol, pilote de chasse, réfugié en France en février 39, commandant Icare dans la Résistance.

Les séances auront lieu à la Maison des Associations à 18 heures. Entrée libre.


Le Mois du Doc est organisé en Morbihan par Cinécran. Tout le programme sur

https://drive.google.com/file/d/1bFjLLLHyNDlSIAoX7FT7_dV57xX96MIG/view

Et toute l’actualité de Cinécran sur https://www.cinecran.org/


NOTRE PEÑA FLAMENCA


Notre Peña flamenca a été très active en octobre. Mardi 13, Felisa, Laurent et Nicole se sont rendus au collège Paul Langevin d'Hennebont pour une animation-découverte du flamenco pour les élèves de cinquième. Après des ateliers en petits groupes, la matinée s'est achevée par une flashmob endiablée ! Le 30 novembre c'est le collège de Port-Louis qui les recevra à son tour.

Et le jeudi 15, c'est la Résidence de Lanvaux à Grand-Champ qui a reçu notre banda pour un après-midi festif. Les danses et chants avec Felisa et Romane ont été très appréciés par les résidents et le personnel.



  • Lundi 12 octobre, los alumnos du groupe d'Antoine se sont réunis chez Isabelle et Laurent pour un repas partagé. Malgré quelques absents, la soirée fut très agréable et chaleureuse, un moment de convivialité apprécié par tous.



UN SUEÑO CURIOSO

Un día de agosto volví del sur y fui a ver al castillo de la señora Pauline de Théus. La señora Pauline de Theus es la principal protagonista femenina de una novela de Jean Giono, escritor famoso del sur de Francia. La novela se llama: ‘El caballero sobre el techo' (*). Encontré una muy pequeña carretera que subía y torcía y subía y torcía todavía. A la llegada, descubrí un pueblo muy pequeño, un castillo pequeño y un panorama grandioso: el cielo sin frontera, los montes envueltos en un halo, el valle abajo.

Había un bar, pero no sabía si estaba abierto o no. Entraba. Una mujer me preguntó: "¿Qué quiere, señor?". ¿ Compartir un café con usted, si quiere ? Era una libanesa con ojos hermosos; me habló de su país, tan lejos y tan amado, de su temor por su familia y un poco de su soledad en tierra extraña.

Pues, seguí a subir en la sierra, buscando ‘la sala de baile de las señoritas peinadas’. Tal vez que subí, tal vez entré en la nube. Poco a poco no podía ver ni escuchar nada; era como caminar en un sueño luminoso. De repente, la bruma se apartó y pude entrever ‘la sala de baile de las señoritas peinadas’… Pues, la bruma me envolvió de nuevo… y yo seguí mi sueño. Fue un viaje muy romanesco y quedará siempre en parte de mi cabeza, y en parte de suya se puede. Ademas espero haberles dado las ganas de leer Giono.

Jean-François Bascou – Curso conversación de Maria Jesus.

  • * Le hussard sur le toit, adapté au cinéma par par Jean-Paul Rappeneau en 1995.


LORCA, LORQUISIMO …..


Lorca suscite toujours un grand intérêt. Après une conférence passionnante donnée le 15 octobre par l'UTA devant un public nombreux par
Olivier Macaux, nous apprenons la sortie du premier album LORQUÍSIMO du groupe Zorongo Trio, un trio composé par la chanteuse Soizick Ruellan, le guitariste Steven Fougères et le violoniste Daniel Lledó. 

 Vous y trouverez 11 mélodies populaires andalouses entièrement réinventées par le trio. Ces chansons ancestrales sont toutes issues de la tradition orale, certaines nous venant de l'Espagne Mozarabe du XVè siècle, et collectées par Federico García Lorca. On y entend des thèmes comme Anda Jaleo, La Tarara ou El Café de Chinitas, mais aussi des chansons de révolte, chansons enfantines, chansons d'amour, sévillanes, romances...









mardi 1 septembre 2026

 

CORREO                                                                            




de LOS AMIGOS DE ESPAÑA  

Numéro 141– Septembre 2026.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/    amigos.de.espana@gmail.com   

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                           

           NOUS VOUS INVITONS À NOUS RETROUVER À NOTRE STAND

                                     ALLÉE JOSÉPHINE BAKER.

                           Prestation de notre Peña Flamenca à 16 heures !

                              Notre programme est téléchargeable sur notre site                                                                   https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/

Reprise de nos activités : Chorale lundi 14 septembre . Flamenco : lundi 28 septembre.

Cours de langue : semaine du 28 septembre.


LA VUELTA 2026 :


Lorsque vous recevrez ce Correo, la Vuelta se sera élancée depuis Monaco. Mais d'ici le 13 septembre jour de son arrivée à Grenade, vous pourrez malgré tout en suivre de nombreuses étapes.

Cette année encore ; elle part de l'étranger en l'occurence Monaco pour un parcours très méditerranéen qui comprendra 21 étapes et couvrira une distance totale de 3 275 kilomètres.

Así, la 81ª edición de La Vuelta a España discurrirá junto al Mediterráneo desde la Costa Azul hasta Andalucía, atravesando Francia y Andorra, para visitar cuatro países y acumular más de 58.000 metros de desnivel positivo, repartidos en dos contrarrelojes individuales –la primera de ellas en las calles de Mónaco–, siete etapas de montaña, cuatro de media montaña y ocho jornadas llanas u onduladas, con las diez últimas etapas desarrollándose íntegramente en territorio andaluz y una resolución inédita en uno de los grandes iconos del patrimonio histórico español, una Alhambra que coronará al nuevo campeón.

2026, EL AÑO DEL ECLIPSE :

Parmi les nombreux évènements qui ont marqué l’été, nous ferons abstraction des drames, des conflits, des catastrophes et ne retiendrons qu’un phénomène universel, extra-terrestre à savoir l’éclipse du 12 août que vous avez probablement pu contempler. Mais pas dans le ciel de Burgos qui était semble-t-il le lieu le plus approprié d'Espagne pour la contempler. Voici une belle photo offerte par l'Office de Tourisme de la Cité du Cid.



Pour l’illustrer, voici un conte d’Augusto Monterroso, écrivain guatémaltèque né à Tegucigalpa (capitale du Honduras) le 21 décembre 1921 et mort le 7 février 2003 à Mexico.

Ce conte n’a pas été sans inspirer Hergé qui l’a repris dans son album Le temple du soleil.

El eclipse.

Cuando fray Bartolomé Arrazola se sintió perdido aceptó que ya nada podría salvarlo. La selva poderosa de Guatemala lo había apresado, implacable y definitiva. Ante su ignorancia topográfica se sentó con tranquilidad a esperar la muerte. Quiso morir allí, sin ninguna esperanza, aislado, con el pensamiento fijo en la España distante, particularmente en el convento de los Abrojos, donde Carlos Quinto condescendiera una vez a bajar de su eminencia para decirle que confiaba en el celo religioso de su labor redentora.                                                     Al despertar se encontró rodeado por un grupo de indígenas de rostro impasible que se disponían a sacrificarlo ante un altar, un altar que a Bartolomé le pareció como el lecho en que descansaría, al fin, de sus temores, de su destino, de sí mismo.Tres años en el país le habían conferido un mediano dominio de las lenguas nativas. Intentó algo. Dijo algunas palabras que fueron comprendidas.                                                                                 Entonces floreció en él una idea que tuvo por digna de su talento y de su cultura universal y de su arduo conocimiento de Aristóteles. Recordó que para ese día se esperaba un eclipse total de sol. Y dispuso, en lo más íntimo, valerse de aquel conocimiento para engañar a sus opresores y salvar la vida.-                                           Si me matáis -les dijo- puedo hacer que el sol se oscurezca en su altura. Los indígenas lo miraron fijamente y Bartolomé sorprendió la incredulidad en sus ojos. Vio que se produjo un pequeño consejo, y esperó confiado, no sin cierto desdén. Dos horas después el corazón de fray Bartolomé Arrazola chorreaba su sangre vehemente sobre la piedra de los sacrificios (brillante bajo la opaca luz de un sol eclipsado), mientras uno de los indígenas recitaba sin ninguna inflexión de voz, sin prisa, una por una, las infinitas fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la comunidad maya habían previsto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de Aristóteles

Et voici un extrait d’un article de Eduardo Riestra dans La Voz de Galicia du 11 août :

TINTÍN Y EL ECLIPSE :

          

La primera vez que yo vi un eclipse de sol, se produjo en la
página 59 del álbum de Tintín El templo del Sol, publicado en España en 1961. A aquellos de ustedes que no lo hayan leído, aunque no tengan perdón, les diré que se desarrolla cuando el capitán Haddock, el profesor Tornasol, Tintín y su perro Milú, que han sido condenados a muerte por los indios peruanos de las montañas de los Andes, van a ser quemados en una pira que deberá encender, a través de una inmensa lupa, el propio dios sol, Pachacamac, al que los reos han ofendido gravemente. Pero Tintín tiene noticia, por un viejo recorte de periódico, de que se va a producir un eclipse de Sol, y elige ese día y esa hora para ser incinerado. Y es entonces cuando el Sol se oculta, negándose a llevar a cabo la ejecución y perdonando a nuestros héroes.







mercredi 3 juin 2026

CORREO 139 - JUIN 2026

        CORREO                                         

                                                             

de LOS AMIGOS DE ESPAÑA                       

 

Numéro 139– Juin 2026.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/    amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes

==================================================================

                                                                                 

   

BONNES VACANCES !

NOUS NOUS RETROUVERONS LE 5 SEPTEMBRE POUR LE FORUM DES ASSOCIATIONS ET NOTRE RENTRÉE.

 

 FLAMENCO :

Nos animatrices animeront une journée-découverte du flamenco le 12 juin au collège Beg er Vil de Quiberon.

Et le dernier stage de la saison aura lieu les 13 et 14 juin au gymnase Brizeux.

 CHORALE : notre chorale se produira le 8 juin pour l'association France-Alzheimer et le 15 juin  à l'EHPAD du Carmel (groupe Mareva), rue Vincent Rouillé.


 

" FEDERICO GARCÍA LORCA  … ET SI …. "

LE DERNIER LIVRE D’ALBERT BENSOUSSAN :

 

Et si Federico García Lorca n’avait pas été fusillé ? Dans "Federico García Lorca : Et si… ", Albert Bensoussan transforme une absence historique en vertige littéraire, entre essai, fiction et mémoire vive. Albert Bensoussan imagine l’impensable : un Lorca survivant à l’été 1936. Ce point de bascule ouvre un livre singulier, à la croisée de l’essai, de l’uchronie et du portrait littéraire. Albert Bensoussan y relit l’œuvre, la vie publique et secrète, le désir, la censure, l’Espagne meurtrie et l’héritage immense de Federico García Lorca, jusque dans la culture contemporaine. Porté par une écriture vive et incarnée, " Federico García Lorca : Et si… " donne envie de lire ou relire le poète sans filtre scolaire. Albert Bensoussan signe un texte libre, érudit et accessible, pensé pour les lecteurs de littérature, de théâtre, de poésie et d’histoire culturelle. Un livre qui rend Lorca à la vie, à son désir, à sa modernité et à son influence intacte. Albert Bensoussan éclaire une œuvre immense sans la figer, et rappelle combien Lorca nous parle encore aujourd’hui.

Éditions Elysande, 265 pages, 18,90 euros.

 

LES PERLES DES TRADUCTIONS AUTOMATIQUES ….

Nous avons fait état à plusieurs reprises des erreurs commises par les traducteurs automatiques.

Voici de nouveaux exemples vus sur le site de la Mairie de Vannes.

Dans la rubrique "Découvrir", un article intitulé "Sauvages de ma rue" étant entendu qu’il s’agit de plantes sauvages. Curieusement, la même page en espagnol nous indique Gente salvaje de mi calle.

Quant à la revue pour les enfant Minig, la petite hermine, elle, devient … la minería, !

Mais il y a plus cocasse. Le "mail de la Rabine", le mail étant une voie arborée ( comme une rabine d’ailleurs ), ce que l’on pourrait traduire en espagnol par Alameda (pour peu qu’il y ait des álamos ) est devenu …. Correo electrónico del Rabino !

 

'La bola negra' de los Javis y el universo lorquiano cierran el gran año del cine español en Cannes

Javier Ambrossi y Javier Calvo presentaron junto a Penélope Cruz su película y se llevaron una ovación de más de 15 minutos.



La última película del paquete español a la competición de Cannes tuvo este jueves su momento de luz, y '
La bola negra', de Javier Ambrossi y Javier Calvo, acaparó casi todo el interés de la jornada, muy por encima de 'Coward', el otro título en competir, del belga Lukas Dhont. 'La bola negra' es una aventura creativa de estos directores que, a partir de la obra inacabada de Lorca (en realidad, recién empezada, pues solo dejó unas cuartillas) y con el apunte de la pieza teatral de Alberto Conejero, 'La piedra oscura', construyen una historia en tres tiempos trenzados y conectados que contiene un alto grado de sentimiento lorquiano y de homenaje. La proyección se ha llevado una ovación de más de 15 minutos, lo que la sitúa entre las más extensas de la historia junto a 'Fahrenheit 9/11', 'El laberinto' o 'Valor sentimental'.

Los tres cuencos narrativos de la película transcurren en 1932, en 1937 y en 2017 y vienen a ser una ficción con reflejos de la realidad que forma un relato sobre esas páginas escritas por Lorca y el sentido de ellas en los tres personajes principales, Rafael Rodríguez Rapún, uno de los componentes del grupo teatral 'La Barraca' y unido sentimentalmente a Lorca; un joven soldado del bando nacional que tiene un encuentro decisivo con Rapún, y un personaje contemporáneo que recibe un misterioso legado a la muerte de su abuelo, al que no conocía.

El aliento lorquiano y la búsqueda estética y lírica comienzan muy poco después del arranque bélico de la película; también, su inclinación a celebrar por encima de cualquier otra cosa los lazos que atan toda esta historia con la homosexualidad ('La bola negra' iba a ser, según la actriz Glenn Close, que aparece aquí como hispanista y lorquiana, la primera obra de García Lorca en presentar un protagonista abiertamente homosexual) que une a sus personajes a través del tiempo y las circunstancias.

Fuente : ABC, 21/05/2024.



Barcelone, le monde de pierre et de lumière d’Antoni Gaudí.

Après la passionnante conférence donnée par Immaculada Fabregas-Alegret, professeure de l’UBS sur le thème de la " Révolution urbaine de Barcelone ", nous vous recommandons le magazine GEO de juin consacré l’empreinte laissée par Antoni Gaudí, à  la Sagrada Família, bien sûr, qui sera inaugurée ce mois-ci par le Pape Léon XIV,  mais aussi dans des lieux plus secrets où la magie du célèbre architecte continue d’opérer.

GEO, en kiosques, 6,50 euros.   

 

Los atractivos de Finistère, el final de la tierra a la francesa.

Le quotidien espagnol El País propose un certain nombre de suppléments dont El viajero qui présente des reportages sur des villes et sites non seulement d’Espagne mais aussi du monde dont un article sur le Finistère. Pour une lecture intégrale connectez-vous sur https://elpais.com/elviajero/viajes-paco-nadal/2026-04-27/los-atractivos-de-finistere-el-final-de-la-tierra-a-la-francesa.html?sma=elviajero_2026.05.01&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_campaign=elviajero_2026.05.01

 

Un viaje por este departamento francés en la esquina oeste de la región de Bretaña entre faros, senderos, aldeas, playas de arena fina y blanca y costas donde las leyendas marcan aún la identidad.

El Imperio Romano era tan grande que tenía dos finales del mundo. Uno estaba en Hispania: es el Fisterra gallego, finis terrae de las tierras conocidas hasta 1492. El otro se ubicaba en el extremo occidental de la Galia y también era finis terrae. Es el actual Finistère, hoy departamento francés en la esquina oeste de la región de Bretaña. Como el gallego, este Finistère bretón es tierra de cultura celta, de cielos nubosos, de rías y mareas, de gran tradición marinera, de mucho marisco (aquí priman las ostras) y de una fuerte identidad, fruto del aislamiento.

He viajado muchas veces por esta región francesa de alma salvaje, de acantilados y faros, enfrentada al océano y tan alejada del refinamiento parisino. En esta ocasión, quiero explorar una parte de su costa norte, la que llaman Costa de las Leyendas, donde el paisaje litoral no está definido por esos grandes acantilados que sí aparecen en las Côtes-d’Armor o en la península de Crozon. En la Costa de las Leyendas los mullidos prados verdes llegan hasta las playas de arena fina y blanca, mientras las mareas lamen una y otra vez grandes domos de granito que se suceden durante kilómetros y kilómetros, como si algún gigante se hubiera entretenido en esparcirlos de manera caprichosa.

vendredi 8 mai 2026

CORREO 138 - MAI 2026

 

CORREO                                                         
                                          
  

de LOS AMIGOS DE ESPAÑA                       

 

Numéro 138– Mai 2026.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

https://www.amigos-de-espana-vannes.fr/    amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes

==================================================================

NOTRE CONFÉRENCE SUR LA RÉVOLUTION URBAINE DE BARCELONE :

Pour commémorer la nomination de Barcelone capitale mondiale de l’architecture, l’achèvement prochain de la Sagrada Familia et son inauguration par le Pape Léon XIV ainsi que le centenaire de la mort de Gaudi, nous avons invité Immaculada Fabregas-Alegret, professeure à l’Université Bretagne-Sud.

Devant un public captivé, elle a dressé les circonstances de cette période, le renouveau du mouvement catalaniste, la perte des colonies espagnoles et le retour d’une bourgeoisie novatrice (Güell, Amatller…), un climat social mouvementé et l’influence du modernisme européen.

Elle a évoqué l’apport des grands architectes Antoni Gaudi bien sûr mais aussi Ildefons Cerda, Puig I Cadafalch, Domenech I Montaner… avant de présenter la Barcelone moderne notamment marquée par les Jeux olympiques de 1992.

 LE DUENDE AU COLLEGE SAINT JOSEPH DE NIVILLAC :

   



Le collège Saint-Joseph de Nivillac a vibré ce 9 avril aux rythmes du flamenco. Felisa, Laurent et Nicole ont répondu à l’appel de Jeanne Didriche, professeure d’EPS et de sa collègue professeure d’espagnol pour un cours dans un contexte différent de la salle de classe, afin de permettre à leurs élèves d'approfondir et d'améliorer leur oral et de leur faire découvrir la danse emblématique de l’Andalousie.

Après une initiation appréciée par tous les élèves de quatrième, une prestation a été présentée à l’ensemble des élèves du collège.

 Notre chorale se produira le 8 juin à la Résidence Mareva et le 15 juin à la salle de Bohalgo pour l’association Alzheimer.

                                                    LA CARTELERA :

COCINA : notre prochaine cocina aura lieu vendredi 5 juin au Centre Socio-culturel de Kercado. Ouvert à tous quel que soit votre cours ! Au menu : pulpo a feira ( poulpe à la galicienne), axoa, tarta de Santiago. Inscriptions sur notre mail. Participation 12 euros.

 

DU CÔTÉ DES LIBRAIRES :


 
SUR LES PAS DE CASTELAO EN BRETAGNE :

Nos amis de l’association Breizh-Galiza viennent de publier un ouvrage retraçant le voyage effectué par Daniel Alfonso Castelao, l’un des pères du mouvement autonomiste galicien, et son épouse Virginia en 1929, afin d’étudier le patrimoine religieux breton et de le comparer avec celui de la Galice. L’ouvrage rédigé par Robert Neal Baxter Ford, compte 128 pages, est édité en version trilingue : galicien, français, breton. Pour en savoir plus sur Castelao et ce voyage, consultez le site : https://sites.google.com/site/alfonsocastelaoetlabretagne/accueil

 Le prix de vente est de 15 euros. Pour le commander envoyez-nous un courrier à amigos.de.espana@gmail.com

 

 De Nantes à Sanlúcar, les relations entre la Bretagne et l'Espagne XIVe - XVIIe
siècles
.

Le tout nouveau magazine culturel breton Istor Breizh vient d’éditer son premier livre sur un sujet peu connu à savoir les relations commerciales entre la Bretagne et l’Espagne de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance.
Portés par le commerce de leurs toiles et tissus, les Bretons marquèrent de leur présence l’Espagne. L’existence d’une rue des Bretons à Sanlúcar de Barrameda (Andalousie) ainsi que ce livre, témoignent de cette histoire faste entre la Bretagne et l’Espagne et de la participation bretonne au commerce européen.
Cet ouvrage sera diffusé en librairie à partir de juin par PLM Diffusion, et il est déjà possible de le réserver en souscription sur le site https://istorbreizh.bzh/acheter-et-sabonner/ 18€ en souscription, 24€ à partir du 1er juin.

EL 14  DE ABRIL DE 1931 ANTONIO MACHADO IZÓ LA BANDERA REPUBLICANA EN EL AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA :

Fue un día profundamente alegre. Así recordaba Antonio Machado la proclamación de la República en
Segovia.

“Fue un día profundamente alegre muchos que ya éramos viejos no recordábamos otro más alegre, un día maravilloso en que la naturaleza y la historia parecían fundirse para vibrar juntas en el alma de los poetas y en los labios de los niños. Mi amigo Antonio Ballesteros y yo izamos en el Ayuntamiento la bandera tricolor. Se cantó La Marsellesa; sonaron los compases del Himno de Riego. La Internacional no había sonado todavía. Era muy legítimo nuestro regocijo. La República había venido por sus cabales, de un modo perfecto, como resultado de unas elecciones. Todo un régimen caía sin sangre, para asombro del mundo. Ni siquiera el crimen profético de un loco, que hubiera eliminado a un traidor, turbó la paz de aquellas horas. La República salía de las urnas acabada y perfecta, como Minerva de la cabeza de Júpiter. Así recuerdo yo el 14 de abril de 1931.”

==================================================================