lundi 8 mai 2023

CORREO N°113 - Mai 2023

 

CORREO      

de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

Numéro 113 – Mai 2023.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes.  Tél: 06.89.68.11.45.

http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes     amigos.de.espana@gmail.com    

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


CARTELERA DE MAYO :

STAGE CASTAGNETTES ET FLAMENCO :

Animé par Felisa et Cati, notre dernier stage de la saison aura lieu les 13 et 14 mai au gymnase Brizeux et ce dans les conditions habituelles. Castagnettes le samedi de 14h30 à 15h30 avec Felisa, danse samedi de 15h30 à 18h30 tous niveaux et dimanche de 14h à 17h30 pour les initiés avec Cati.


EXPOSITION MARIANO OTERO À LA COHUE :

Nous avons l’immense plaisir de vous faire part de l‘exposition Mariano Otero qui se tiendra à la Cohue à partir du 27 mai.

Mariano Otero est né à Madrid le 11 août 1942 et il nous a quittés le 9 juillet 2019. Il est le fils d'Antonio Otero Seco, écrivain, poète et journaliste républicain. Condamné à mort par le régime franquiste puis gracié, il parvint à s'exiler en France en 1947. Mariano, sa mère, son frère Antonio et sa sœur Isabel ne le retrouveront qu'en 1956 à Rennes où celui-ci a été nommé professeur d'espagnol à l'Université de Rennes 2 où il eut notamment pour élève Nicole Barange.

Mariano fut élève à l'École des beaux-arts de Rennes de 1957 à 1962. Peintre, sculpteur, auteur de sérigraphies, son œuvre, figurative, accorde une grande place à la représentation de la femme (portraits, nus, femmes au café, baigneuses, danseuses de tango...). Il a participé à de très nombreuses expositions : Paris, Madrid, New York …
Il est resté fidèle aux combats de son père et a contribué à faire connaître l’exil républicain espagnol en Bretagne où il a fondé le 
Círculo Español de Rennes (1973), puis le Centro Cultural Español de Rennes (1999) qu'il a présidé pendant sept ans. Nous l’avions reçu une première fois à Vannes avec Gabrielle Garcia en 2005 pour une exposition sur l’accueil des réfugiés à Vannes, au Château de l’Hermine. Puis en novembre 2017 à l’occasion de la projection du film " La part de l’autre" dans le cadre du "Mois du Doc". Mariano avait alors dédicacé ses ouvrages dont son recueil d’affiches militantes et Tango-Monde sur des textes de Jean-Louis Coatrieux (Editions La Part Commune).

(Photo: Mariano Otero en dédicace avec Nicole Barange et Yvonne Montoir.).

Le vernissage de l’exposition aura lieu samedi 27 mai à 11 heures avec la participation de notre chorale. Diverses manifestations ( visites guidées, projection du film , conférences …) sont envisagées à Vannes et dans l’agglomération. Un ouvrage "Mariano Otero, La grâce du trait", coédité avec le musée de la Cohue sous la direction de Françoise BERRETROT sera publié le 26 mai 2023. 96 pages couleur/environ 150 images, 19 €, ISBN 978-2-36833-435-5

UNA POSTAL DE CUBA :


Gisèle et José Bonilla nous envoient cette carte "con el sol y el calor ¡ Qué país fantástico ! " nous disent-ils. Sûrement beaucoup de souvenir à relater dans leurs cours. Merci les amis.


CHORALE GÉANTE À l’UBS :

L’idée d’une chorale géante dans le cadre de l’année "Chili en Bretagne 2022-2023" est née du partenariat entre la Faculté des lettres, langues, sciences humaines et sociales de Lorient et l’association Breizh Chile Rapa Nui, afin d’interpréter le chant emblématique : El pueblo unido, de Quilapayún écrit en 1973, en soutien au gouvernement de gauche du président chilien Salvador Allende. Près de 400 choristes, collégiens, lycéens, choristes amateurs ou confirmés, se sont retrouvés malgré la pluie ce jeudi 13 avril au parc Youri-Gagarine de l’université de Lorient sous la houlette de Mathilde Perraudeau, professeure de chant et de piano, et Ernesto Góngora Acosta, penn sonneur cornemuse du bagad d’Elven.

Et parmi ces choristes Nicole Barange, Yvonne Montoir, Marilou Rosiau, Danièle Leroux, Maryvonne Le Franc et Jean-Yves Marquet ont brillament représenté notre association. Et vous pouvez retrouver cette prestation sur le lien : grosfi.ch/YdcMv8a7b46


SAINT NOLFF FÊTE LES TRENTE ANS DE JUMELAGE AVEC PEDRAJAS :

Après une interruption de deux ans du fait du covid, le Comité d’échanges culturel et linguistique (CECL) de Saint-Nolff a retrouvé ses jumeaux de Pedrajas de San Esteban (Castille-León) qui ont séjourné du 6 au 9 avril et tous ont pu célébrer les 30 ans du jumelage.

Le séjour a été court mais les retrouvailles ont été très chaleureuses. Les castillans ont séjourné en familles et ont pu visiter la presqu’île de Rhuys ( dégustation d’huîtres au Logeo et visite du château de Sucinio), assister à un match de rugby à la Rabine …. Le séjour s’est achevé par un repas au complexe Humbersot, animé par la fanfare aux pruneaux et suivi d’un feu d’artifice.

Contact : 06 31 62 40 30 ou 06 95 44 44 20 65 ; ou par mail : celc.saintnolff@gmail.com


LE LYCÉE CHARLES DE GAULLE EN GALICE :

" Un échange scolaire existe depuis six ans, entre le lycée Charles-de-Gaulle de Vannes et le lycée de Poio, une ville galicienne de 15 000 habitants, en Espagne, située dans la proche périphérie de Pontevedra" indique Pierre Le Scouarnec, professeur à l’initiative de ces échanges. Cette année, ce sont 22 jeunes Galiciens de 16 ans qui sont venus du 24 au 31 mars, après deux années d’interruption liées à la crise sanitaire. Ils ont commencé leur programme par Auray. Au menu : visite guidée, marché du lundi, pot de l’amitié à l’Hôtel de Ville, déjeuner au collège Le Verger et découverte du port de Saint-Goustan sur le Loch, grâce au club de kayak d’Auray. " Tout s’est passé à merveille avec des visites sur Auray, Guérande, Le Croizic, Vannes, Concarneau, Port-Louis, Lorient et bien sûr Vannes. Certains ont découvert en famille les sites de Carnac et bien sûr, le Golfe et ses îles. Certains se sont rendus en Fest noz à Theix et toutes et tous ont pu profiter des crêpes et galettes ! De très bons moments partagés à en croire leurs photos et  commentaires " renchérit Emmanuel Gauguet.

Pour leur part, les 22 Bretons inscrits en seconde section européenne espagnole du lycée Charles-de-Gaulle ont séjourné à Poio du 7 au 14 avril où ils ont pu partager une nouvelle semaine avec leurs correspondants et découvrir les Rías Baixas et la Galice en général. Au programme, visites culturelles de Combarro, de Saint Jacques de Compostelle avec une très impressionnante visite des toits de la cathédrale, les centres historiques de Pontevedra et Vigo et une très poignante visite guidée de l’île de San Simón et de son histoire tourmentée. Les élèves ont également bénéficié d’une introduction à l’histoire de la culture des castros grâce aux visites du musée de Pontevedra et du site de Santa Tecla. Sur un plan plus sportif, le groupe d’élèves galego-breton a effectué une sortie kayak très appréciée sur l’île d’Areoso, proche d’Arousa. Cette belle semaine, riche en progrès linguistique et en émotions, a été clôturée par une soirée d’aurevoirs organisée par les enseignantes María Rodriguez García et Mercedes Noya Souto, où l’ont a pu partager quelques spécialités culinaires galiciennes.

=================================================================


dimanche 2 avril 2023

CORREO N° 168 - AVRIL 2023

 

CORREO

de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

Numéro 168 – Avril 2023.

Maison des Associations – Rue Guillaume Le Bartz – 56000 Vannes.

Tél: 06.89.68.11.45. amigos.de.espana@gmail.com http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes    www.facebook.com/amigosdeespanavannes

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA CARTELERA :

* FLAMENCO – SEVILLANE – CASTAGNETTES : Stages les 1er et 2 avril.

* COCINA: 14 avril. Centre social des Vallons – Kercado . Ouverte à tous.

* CHORALE GÉANTE AVEC L’UBS À LORIENT: reportée au jeudi 13 avril.



EXISTE-T-IL UNE NATION ESPAGNOLE ?”

COMPTE-RENDU DE LA CONFÉRENCE DE GABRIEL LE CORNO.

C’est sous ce titre un brin provocateur que Monsieur Gabriel Le Corno, professeur agrégé de Géographie, a donné aux Amigos de España une conférence instructive et enjouée le lundi 27 février à la Maison des Associations.

M. Le Corno, nous rappelle d’abord que pour parler de "nation", et pas seulement d’ "Etat", il faut qu’il y ait  "possession en commun d’un riche legs de souvenirs et désir de vivre ensemble, volonté de continuer à faire valoir l’héritage qu’on a reçu indivis". Cela mène à poser assez radicalement le problème des effets des régionalismes sur les Espagnols, donc des effets de la division du pays en 17 communautés très inégales tant en superficie qu’en richesse. Et cela expose à des avis péremptoires, à partir par exemple des soubresauts de l’actualité catalane, ou d’un supposé "caractère espagnol" intemporel, peut-être plus imaginaire que réel …

Pour l’époque contemporaine le moment clef fut la sortie du franquisme. Sa réussite n’était pas gagnée d’avance, car une nation se soude plus aisément dans une guerre contre l’ennemi que dans une guerre civile déchirant tous les liens sociaux. L’intelligence des conditions d’un nouveau départ qu’eurent des responsables politiques comme Juan Carlos et Adolfo Suarez permit aux bonnes volontés du moment de sortir de l’impasse en cultivant l’art des concessions et compromis, et l’aide généreuse de l’Europe (à partir de 1986) facilita la transition vers une plus grande santé démocratique.

Le peu de clarté de la répartition des compétences entre les instances de décision fait que la perception
de l’intérêt général et des acteurs chargés de le défendre est biaisée . Un simple exemple  : pour faire valoir leurs requêtes auprès de l’Europe les régions riches ont des lobbyistes à Bruxelles, mais pas les autres ; il n’y a dès lors pas lieu de s’étonner des visions antagonistes qu’ont les citoyens sur ce qu’ils peuvent attendre de cette structure supranationale, et rien ne dit que ce soit d’abord en tant qu’appartenant à la nation espagnole qu’ils s’estiment ignorés et lésés.

Il est impossible de rendre compte ici de toute la richesse factuelle de cette conférence, mais on peut dire que c’est surtout par la manière d’aborder la question en insistant sur les conditions institutionnelles qui permettent ou non au citoyen de percevoir et affirmer son identité espagnole que M. Le Corno nous aide à éviter les réponses trop simples ou fatalistes. Ainsi l’espoir fondé sur une solidarité plus grande pourra-t-il plus aisément éviter de n’être qu’un vœu pieux…

(Un compte-rendu plus exhaustif est disponible sur simple demande). Maryvonne Lefranc. Photos : Maryse Audo.


CUBA MIS IMPRESIONES:

 Sabía que Cuba sería un destino diferente, no conocía su pobreza ni el ánimo de su pueblo . Hay reportajes preciosos para descubrir esta isla magnífica desde el oeste hasta el este, pero quizás no sabíamos que debíamos hacer unos mil kilómetros desde el aeropuerto nacional José Martí de la Habana hasta Santiago. Para ida y vuelta, visitando las ciudades como Santa Clara, Sancti espíritu, Camagüey,  Bayamo, Cienfuegos, Trinidad viajamos dos mil kilómetros más o menos con autobús hecho en China que olía a gasolina. Las carreteras tienen baches y roderas con animales paciendo a lo largo de la vía , la gente se mueve con bicicletas, carretas con caballo o motocicletas, camiones pintados del ejército de la revolución.  Los trayectos por la isla  fueron  peligrosos. Pero ¿por qué?

 Desde los años COVID, no hay ningún avión, ningún tren para cruzar el país. Esto existía antes, ¡ahora nada !

Cuba es una isla agotada. Desde el final de sus relaciones con Estados Unidos en 1962 y también con Unión Soviética, poco a poco la isla se va empobreciendo :  no puede comerciar, no puede recibir lo que falta para mantener sus carreteras, sus aeropuertos, sus aviones, sus coches, su ferrocarril, sus edificios...Hay muchas dificultades hasta para alimentarse.

Por eso los cubanos viven en autarquía excepto sus intercambios con China. Pero Cuba tiene una moneda débil. 125 pesos cubanos valen más o menos un euro o  un dólar. Un 95% de los cubanos trabajan para el país (educación, salud, cultura,  ejército, agricultura, fábrica (tabaco, caña de azúcar, café, arroz...) y cobran unos 7500  pesos (50 euros) cada mes. Pocos tienen empleos privados por ejemplo en el turismo, la mecánica, las artes, la música. Ellos ganan euros o dólares gracias a los turistas. Estos  tienen suerte.


 Pues la juventud prefiere irse de su país para vivir mejor si tiene dinero para pagar su viaje. Menos jóvenes, más ancianos.

Lo mejor de Cuba es la educación totalmente  gratuita, la salud  también (sin embargo les faltan medicamentos ) y el orgullo de ser Cubano. Sin olvidar la alegría de vivir de sus habitantes a pesar de los problemas.

Gisèle Bonilla


LES CANTIGAS DE SANTA MARIA SOUS LES VOÛTES DE LA CHAPELLE DES CARMES :

Après un premier concert le 8 janvier, le projet initié par Marie Wambergue et Pierre Thébault, professeurs au Conservatoire de Musique de Vannes, Eva Fogelgesang et Christophe Deslignes de la Compagnie Artemusie, autour des Cantigas de Santa Maria a été mené à terme après la tenue de divers ateliers sur la thématique musicale du Moyen-Âge : classes d’Anne Le Borgne et Nadège Gulyas ainsi que les travaux des élèves de l’atelier d’art plastique de la classe de Agnès Hardy, qui ont travaillé sur les illustrations en vignettes style recueil médiéval.

C’est donc à l’auditorium des Carmes qu’a eu lieu ce 18 mars le concert final avec interprétations sur des instruments anciens, chants et danses recréant le temps d’une soirée l’ambiance de la cour du roi Alfonse X.

Bravo à tous, professeurs et élèves pour cette superbe initiative.



UN POSTRE TÍPICO Y DELICIOSO DE ALCALÁ DE HENARES : LOS PENITENTES DE LA SEMANA SANTA.

Este postre alcalaíno es típico de la Semana Santa y toma su nombre de la forma que tienen los barquillos en forma de cucurucho que recuerdan a los capuchones que llevan los penitentes durante las procesiones de Semana Santa. Estos barquillos están bañados en chocolate y rellenos de  crema de almendras y almendras garrapiñadas. Sin duda, uno de los dulces más característicos de la ciudad. Aquí te dejamos una de las numerosas recetas que existen para que te animes a intentarlo en casa :

https://www.dream-alcala.com/penitentes-de-alcala/

==================================================================================================================================================



vendredi 17 mars 2023

 

CORREO     
         

de LOS AMIGOS DE ESPAÑA

Numéro 167 – Mars 2023.

Maison des Associations – Rue Guillaume Le Bartz – 56000 Vannes.

Tél: 06.89.68.11.45. http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes amigos.de.espana@gmail.com Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com         www.facebook.com/amigosdeespanavannes

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA CARTELERA:

Lundi 27 février, à 18 heures, Amphithéâtre de la Maison des Associations

conférence de Mr Gabriel LE CORNO, professeur agrégé de géographie, sur le thème:

"Existe-t-il une nation espagnole ?" Entrée et participation libres.

 


COCINA
: vendredi 3 mars au Centre Social Les Vallons à Kercado. Cocina du cours 3 de Nadia. Ouverte à tous ! Au menu une paella casera préparée par Lionel ! Et bien d’autres  choses !  Participation: 10 €. Inscriptions auprès de Nadia ou au 06.89.68.11.45.

 -------------------------------------------------------------------------------------------




Dimanche 12 mars 2023 – 18h - Eglise Saint Vincent Ferrier Kercado.

L’Orchestre de Chambre de Vannes propose un concert aux tonalités très espagnoles:

Piazzola – Tangazo

Rodrigo – Concerto d’Aranjuez pour guitare, Soliste : Mauricio Diaz Alvarez.

Guitariste Espagnol d’origine mexicaine vivant en France, Mauricio DIAZ ALVAREZ a étudié au

Conservatoire Royal Supérieur de Musique de Madrid sous la direction du compositeur et

guitariste Gabriel Estarellas.

Albeniz – Suite españole

Tarif des concerts: Plein tarif : 12 € (le soir du concert)

Contact : https://ocvannes.fr

  

CHORALE GEANTE: L'Université Bretagne-Sud organise le jeudi 23 mars une chorale géante dans le parc Youri Gagarine près de l’UBS à Lorient, pour chanter "El pueblo unido" de Quilapayun. Plus de 500 choristes (collégiens, lycéens, étudiants et quelques chorales d'adultes) se sont inscrits à l'événement. Nous chanterons la chanson à 12H30, Chacun peut apporter son pique-nique s'il souhaite ensuite rester un peu dans le parc.

 Nous contacter pour tout renseignements et recevoir la partition.

 

 

LES CANTIGAS D'ALPHONSE X AU CONSERVATOIRE DE VANNES: 



CONCERT
 : AUTOUR DES CANTIGAS DE SANTA MARIA. Samedi 18 mars à 18 heures, Auditorium des Carmes. Musique et chants du 13e siècle. Les élèves stagiaires se retrouvent sur scène, avec Eva Fogelgesang et Christophe Deslignes de la Compagnie Artémusie, pour un concert mêlant chant, violon, organetto, cornemuse, flûte, harpe sur un répertoire du 13e siècle. Entrée libre dans la limite des places disponibles 

 

Les Cantigas d'Alphonse X le Sage, ont résonné le 6 janvier sous les voutes de l’auditorium des Carmes du Conservatoire de Musique de Vannes lors d'une conférence musicale donnée par Eva Fogelgesang et Christophe Deslignes "Histoire, images et sons des Cantigas de Santa Maria" à l'invitation de Marie Wambergue et Pierre Thébault, professeurs à l'initiative de la soirée. Petit entretien express avec Pierre Joubin ... 

 


Les Cantigas sont un ensemble de pièces du Moyen Âge faisant partie du riche répertoire galaïco-
portugais. L'abord n'est pas à priori évident. Qu'est-ce qui vous a conduit à les retenir pour cette manifestation musicale hors du commun ? 

Marie Wambergue: Cela faisait longtemps que nous avions en tête l'idée d'un projet autour de ce magnifique répertoire. Par intérêt personnel, par souci d'apporter à nos élèves une ouverture culturelle sur un répertoire peu connu, et parce que nos instruments s'y prêtent bien. 

Quelle  a été l'organisation de cette manifestation ?  

Christophe: Nous avons proposé du répertoire ainsi qu'une méthode de travail à Marie et Pierre pour les participants au stage. L'organisation s'est faite en 2 temps: le plenum, avec l'ensemble des professeurs et élèves réunis et les ateliers séparés, avec d'un côté les cordes et de l'autre côté les vents. Nous avons également dansé 2 Cantigas en tutti, avec une partie des instrumentistes qui danse et l'autre qui joue. 

À noter ajoute Marie, aussi la participation des élèves de l’atelier d’art plastique (classe de Agnès Hardy), qui ont travaillé sur les illustrations en vignettes style recueil médiéval, l'exposition de leurs travaux est visible dans les coursives de l'auditorium des Carmes les mardis et jeudis de 18h à 19h30 et le mercredi jusqu'à 17h30, ainsi que les soirs de concert. 

  

Quel bilan tirez-vous de cette expérience ? 

Marie: excellent bilan, même si la finalisation de cette belle rencontre n'aura lieu que le 18 mars prochain à 18h à l'Auditorium des Carmes pour un concert public après la 2eme journée de stage. Un grand merci à notre direction et à l'équipe technique pour nous permettre de mener à bien de tels projets, 

Christophe: Le bilan est très positif, les participants étant tous très attentifs et engagés. L'ambiance de travail a été conviviale, l'accueil du Conservatoire parfait avec les salles adaptées mises à disposition. Nous avons été ravis du public nombreux venue à la Conférence-concert. Nous nous réjouissons de la deuxième journée de stage le samedi 18 mars, qui conduira à une restitution publique à l'auditorium des Carmes. Nous espérons un public nombreux et enthousiaste. 

Rendez-vous est donc pris pour découvrir ce concert le 18 mars à Vannes. 

 https://www.mairie-vannes.fr/agenda/autour-des-cantigas-de-santa-maria

Les Cantigas sont accessibles en ligne sur le lien ; https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/rbme/item/11337

 

SUCCES DU CONCERT DE LA CHAINE DE L’ESPOIR :


Le concert solidaire organisé par l’antenne vannetaise de la Chaine de l’espoir ce dimanche 12 février à l’Auditorium des Carmes de Vannes a fait salle comble.

Les 2 ensembles ‟Initiales Jazz‟, et le duo ‟La fautive‟, avec notre cheffe de chœur Christine Marcel à la guitare, ont conquis le public.

Les bénéfices de ce concert ont été versés en intégralité à "La Chaîne de l’espoir" et il est toujours possible de faire un don https ://www.chainedelespoir.org/fr

 

 



LUZ CASAL AU FESTIVAL DES ĖMANCIPĖES :

La grande chanteuse espagnole interprétera 50 ans de carrière, qui l'ont vue se promener dans tous les styles musicaux avec passion et émotion, le 31 mars à 21h dans le cadre du Festival ‟ Les Ėmancipées‟.

Concert complet actuellement, mais des places ‟Dernière minute‟ seront mises en vente le soir de la représentation.

 

PROCHAIN STAGE FLAMENCO-SEVILLANAS-CASTAGNETTES

                                        1er et 2 avril aux conditions habituelles.

========================================================================